- 제 목
- 번역/창작 365 Days
- 글쓴이
- 시즈코
- 추천
- 4
- 댓글
- 2
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/5765417
- 2024-05-18 14:16:57
出会った日の眩しいあの背中を
데아앗타 히노 마부시이 아노 세나카오
만난 날의 눈부신 그 등을
今追いかけよう
이마 오이카케요오 - 히메
지금 쫓아가자
始まりの歌聴こえたんだ
하지마리노 우타 키코에탄다
시작의 노래가 들려왔어
忘れてた夢を思い出した
와스레테타 유메오 오모이다시타
잊고있었던 꿈을 떠올렸어
直向きな君の瞳が
히타무키나 키미노 히토미가
한결같은 너의 눈동자가
私を変えてくれたんだ
와타시오 카에테쿠레탄다
나를 바꿔줬어
見せてあげたい
미세테아게타이
보여주고 싶어
最高の景色がきっと
사이코오노 케시키가 킷토
최고의 경치가 분명
待っているから一緒に
맛테이루카라 잇쇼니
기다리고 있으니까 함께
駆け出して行こう
카케다시테 이코오
달려나가자
君となら毎日がキラキラで溢れるから
키미토나라 마이니치가 키라키라데 아후레루카라
너와 함께라면 매일매일이 반짝임으로 넘쳐흐르니까
so special days
笑顔咲く日も泣き顔の日も
에가오사쿠히모 나키가오노히모
웃음꽃피는 날도 울상인 날도
全部輝くよ
젠부 카가야쿠요
전부 빛이 나
ここにいるどんな瞬間も愛おしいと思えるのは
코코니 이루 돈나 슌칸모 이토시이토 오모에루노와
여기 있는 어떤 순간도 사랑스럽다고 생각되는 것은
かけがえない君と今同じ夢を見てるから
카케가에나이 키미토 이마 오나지 유메오 미테루카라
둘도 없는 너와 지금 같은 꿈을 꾸고 있으니까
輝き続けよう
카가야키츠즈케요
계속 빛나자
大丈夫何度だって顔上げて
다이죠부 난도닷테 카오아게테
괜찮아 몇 번이고 고개를 들고
いつも隣で背中を押してくれたんだ
이츠모 토나리데 세나카오 오시테쿠레탄다
언제나 곁에서 등을 밀어주었어
自分らしさを信じ続けてく勇気を
지분라시사오 신지츠즈케테쿠 유우키오
자신다움을 계속 믿을 수 있는 용기를
教えてくれてありがとう
오시에테쿠레테 아리가토
알려줘서 고마워
今伝えたいよ
이마 츠타에타이요
지금 전하고싶어
キラキラの毎日を抱きしめて走り出すよ
키라키라노 마이니치오 다키시메테 하시리다스요
반짝이는 매일을 껴안고 달려나가자
~~~~~
ぶつかり合って一つになって
부츠카리앗테 히토츠니낫테
서로 부딪치고 하나가 되고
青春したい君と
세이슌시타이 키미토
청춘하고 싶어 너와
僕らならどんな日も無敵だって思えるんだ
보쿠라나라 돈나히모 무테키닷테오모에룬다
우리들이라면 어떤 날에도 무적이라고 생각할 수 있어
夢叶えるためこの場所で会えた運命を信じているから
유메 카나에루타메 코노 바쇼데 아에타 운메이오 신지테이루카라
꿈을 이루기 위해 이 자리에서 만난 운명을 믿고 있으니까
うまくいかない日も1人じゃないから
우마쿠이카나이히모히토리쟈나이카라
잘 되지 않는 날도 혼자가 아니니까
みんなと一緒ならなんでもできる気がするの
민나토 잇쇼나라 난데모 데키루 키가 스루노
모두와 함께라면 뭐든지 할 수 있을 것 같아
目の前に今広がる無数のきらめき
메노마에니 이마 히로가루 무스우노 키라메키
지금 눈앞에 펼쳐지는 무수한 반짝임
ここから次の未来に繋げていくんだ
코코카라 츠기노 미라이니 츠나게테이쿤다
여기서부터 다음 미래로 이어가는거야
君となら毎日がキラキラで溢れるから
키미토나라 마이니치가 키라키라데 아후레루카라
너와 함께라면 매일이 반짝임으로 넘치니까
so special days
笑顔咲く日も泣き顔の日も
에가오사쿠히모 나키가오노히모
웃음꽃피는 날도 울상인 날도
全部輝くよ
젠부 카가야쿠요
전부 빛이 나
ここにいるどんな瞬間も愛おしいと思えるから
코코니 이루 돈나 슌칸모 이토시이토 오모에루카라
여기 있는 어떤 순간도 사랑스럽다고 생각할 수 있으니까
きっと何年経っても色褪せること無く永遠に輝き続ける
킷토 난넨탓테모 이로아세루코토나쿠 에이엔니 카가야키츠즈케루
분명 몇 년이 지나도 빛바래지 않고 영원히 빛날 거야
---------------------------
뽕차서 오랜만에 번역함
2절 사비 첫부분 영어 (부츠카리앗테~ 앞부분) 뭔지 알아듣는 사람 제보 받음
| ㅇㅇ | 너는 천재야 - dc App | 2024.05.18 14:17:45 |
| 슈쨩의사모예드 | 2024.05.18 14:19:37 |