「그건 말이지 긴코상... 바로...」
holiday∞holiday
予想出来ない一日と君はとても似ている
요소오 데키나이 이치니치토 키미와 토테모 니테이루
예상할 수 없는 하루와 너는 무척 닮았어
例えるならばジェットコースターを見てる感じかな
타토에루나라바 젯토코오스타아오 미테루 칸지카나
비유하자면 롤러코스터를 보고 있는 느낌일까
急上昇して急展開 急下降して急旋回
큐우죠오쇼오시테 큐우텐카이 큐우카코오시테 큐우센카이
급상승하고 급전개 급하강하고 급선회
全速力だよね毎回 なんて楽しんでいる
젠소쿠료쿠다요네 마이카이 난테 타노신데이루
매번 전속력이라 얼마나 즐거운1지 몰라
(It's time to go) 搭乗口のゲートが開く
(It's time to go) 토오죠오구치노 게에토가 히라쿠
(It's time to go) 탑승구의 게이트가 열리고
(Let's go) ベルが鳴り響く Ride on! Ride on!
(Let's go) 베루가 나리히비쿠 Ride on! Ride on!
(Let's go) 벨이 울려 Ride on! Ride on!
「ここだよ」って笑顔はずるい
"코코다욧"테 에가오와 즈루이
"여기야"라며 웃는 얼굴은 치사해
ねぇ 期待しちゃってもいいの？
네에 키타이시챳테모 이이노?
있지, 기대해도 돼?
月・火・水・木・金・土・日
게츠・카・스이・모쿠・킨・도・니치
월・화・수・목・금・토・일
毎日がHoliday
마이니치가 Holiday
매일이 Holiday
Don't stopで私の常識吹き飛ばして
Don't stop데 와타시노 죠오시키 후키토바시테
Don'stop으로 나의 상식을 날려버리고
君の世界へ連れてって
키미노 세카이에 츠레텟테
너의 세계로 데려가줘
風よりもっと早く走れる場所へ
카제요리 못토 하야쿠 하시레루 바쇼에
바람보다 더 빨리 달릴 수 있는 곳으로
Ah 心のもっと深く叫ぶ場所へ
Ah 코코로노 못토 후카쿠 사케부 바쇼에
Ah 마음 더 깊숙이 외치는 곳으로
月・火・水・木・金・土・日
게츠・카・스이・모쿠・킨・도・니치
월・화・수・목・금・토・일
特別な日が続くように
토쿠베츠나 히가 츠즈쿠요오니
특별한 날이 계속되기를
Oh Oh Oh Yeah
恐怖心が勝って肝心なとこで目を瞑っている
쿄오후신가 마삿테 칸진나 토코데 메오 츠뭇테이루
공포심이 이겨서 정작 중요한 순간에 눈을 감고 있어
この気持ちを知れば知るほどね 臆病になる
코노 키모치오 시레바 시루호도네 오쿠뵤오니 나루
이 느낌을 알면 알수록 겁쟁이가 돼
何かに掴まってなくちゃ 振り落とされてしまいそう
나니카니 츠카맛테나쿠챠 후리오토사레테시마이소오
무언가를 붙잡지 않으면 떨어질 것 같아
安全バーは君の腕 ぎゅっと握りしめた
안젠바아와 키미노 우데 귯토 니기리시메타
안전바는 너의 팔이야 꽉 붙잡았어
(It's time to go) 心拍数のゲージが上がる
(It's time to go) 신파쿠스우노 게에지가 아가루
(It's time to go) 심박수 게이지가 올라가
(Let's go) もう戻れないね Ride on! Ride on!
(Let's go) 모오 모도레나이네 Ride on! Ride on!
(Let's go) 더는 돌아갈 수 없어 Ride on! Ride on!
不安さえも青の中に
후안사에모 아오노 나카니
불안마저도 푸른색 속으로
溶けて消えちゃったらいいな
토케테 키에챳타라 이이나
녹아 없어졌으면 좋겠어
月・火・水・木・金・土・日
게츠・카・스이・모쿠・킨・도・니치
월・화・수・목・금・토・일
君とならHoliday
키미토나라 Holiday
너와 함께라면 Holiday
Nonstopで最前列からお願い一緒に
Nonstop데 사이젠레츠카라 오네가이 잇쇼니
Nonstop으로 맨 앞줄에서 부탁해 함께
君の世界へ連れてって
키미노 세카이에 츠레텟테
너의 세계로 데려가줘
息も出来ないほど高鳴る場所へ
이키모 데키나이호도 타카나루 바쇼에
숨도 쉴 수 없을 만큼 가슴 뛰는 곳으로
もう 憧れだけじゃなくどこへだって
모오 아코가레다케쟈 나쿠 도코에닷테
더는 동경만 하는 게 아니라 어디로든
月・火・水・木・金・土・日
게츠・카・스이・모쿠・킨・도・니치
월・화・수・목・금・토・일
それって我が儘すぎるかな
소렛테 와가마마스기루카나
그건 너무 억지 부리는 걸까
今を 今を 今を生きる とてもシンプルなこと
이마오 이마오 이마오 이키루 토테모 신푸루나 코토
지금을 지금을 지금을 사는 너무나 간단한 일을
いつも いつも いつも 忘れてしまうの何で
이츠모 이츠모 이츠모 와스레테시마우노 난데
언제나 언제나 언제나 잊어버리는 건 왜일까
早く大人に なりたい
하야쿠 오토나니 나리타이
빨리 어른이 되고 싶어
だけど少しこのまま 時をかけて
다케도 스코시 코노 마마 토키오 카케테
하지만 조금만 이대로 시간을 들여서
「好きだよ」って気持ちを大事に
"스키다욧"테 키모치오 다이지니
"좋아해"라는 마음을 소중히 하고
今日を過ごせたなら きっと
쿄오오 스고세타나라 킷토
오늘을 보낼 수 있다면 분명
365日全部 毎日がHoliday
산뱌쿠로쿠쥬우고니치 젠부 마이니치가 Holiday
365일 모두 매일이 Holiday