러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 스레 번역) 시부야 카논「그러려나?」 공식 말버릇이었다
글쓴이
카페오레야키링고
추천
11
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5690613
  • 2024-03-16 04:34:00
 

7cea8176b08761fe38e683e6429f2e2d5634cac709ae65f20c503b84f4

(오역/의역다수함유)

2: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:20:46.75 ID:vNxMBY9n

이거 이미 2차창작이잖아


3: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:28:57.81 ID:XipT1O7V

스미레 되게 기뻐보이는 얼굴 하고 있을듯


4: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:30:51.57 ID:wNcxuWo/
「그러려나?」랑, 스미카논의 조합이라든지 작가가 물붕이일지도 모르겠다


5: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:30:58.84 ID:9KrqDLyf
카논쨩 유녀같은 화법 쓰네


6: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:35:43.57 ID:u/K5VGeU
댄스 담당도 카논도 다 스미레에게 빼앗긴 치사토의 뇌가 부서져버려?


7: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:35:47.54 ID:zF/OZWK7
그러려나? 라는 마법의 말


8: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:36:29.40 ID:zModGhhp
아무리 지나도 빼앗으러 오지 않은 결과


19: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:54:25.76 ID:5sorYqVW
>>8
빼앗으러 가서 1위 했더니 수수께끼의 힘으로 카논과 공동센터가 돼버렸지이

(※역주: 간판무스메 공동센터 논란에 대한 이야기)

7fed8272b58169f051ee84e145837173098b7b064a17b07db7731adb5be3e9


10: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:39:13.76 ID:HVbzt5p0
어떠려나? 그러려나?


12: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:41:04.29 ID:BsbKm68O
매일극장 작가가 물갤 눈팅한다는 설


14: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:43:33.47 ID:7u5D6XUY
그래도 공식게임인데 왠지 X에서 돌아다니는 SS 레벨의 이야기구나


15: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:45:01.08 ID:dW5IAT+g
뭐어 화제가 안 되는것도 납득안되긴함


17: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:48:33.13 ID:GAMlX0jE
댄스 건마저 안 맡기게 돼버렸어 무능부장씨...


18: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 08:54:05.30 ID:vNzpR/1U
∬( c||^ヮ^|| 그럴까난?


20: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 09:04:13.85 ID:4GeddttG
공식 교주 캐


21: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 09:09:51.98 ID:mcFjPsCK
공식이라구.

7d9afa0de9e11f993cef84e14682756e0e0c985b03ad7ac68c88a403f82c9e7a80cc9cd591a9

(카논: 그러려나?)


23: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 09:15:06.22 ID:yM9rjySt
>>21
뽀무카논......?


30: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 11:15:25.41 ID:7Ogr04fg
스미레를 누구보다도 평가하고 있는데도 항상 자신을 한 단계 높이는 보이지 않는 수수께끼의 힘에 고뇌하는 카논


38: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 11:54:46.49 ID:4GeddttG
>그러려나?
>애니 2기 이후 시부야 카논의 명대사.

『그러려나 러브라이브』 구글링하니까 제일 위에 떠서 웃음


40: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 11:57:44.36 ID:J8qNhc+j
치사토「그렇다구!」


42: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 11:58:45.99 ID:CfNCG6wZ
그러려나?
으~응... 확실히 그런 기분도 들긴 하지만
정말로 그렇게 생각하는 걸까나
그래도... 뭔가 있는 느낌이 든단 말이지
이대로라면 좋지 않다고 생각해
좀더 지켜보지 않을래?
그보다 스쿨아이돌 해보지 않을래?


43: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 12:01:56.34 ID:YZVejKmu
뭐어 괜찮잖아 그런 거


46: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 12:22:02.08 ID:s8CETw?rw
1기 9화

2e938305b28334993cef84e14682756e64ccd282113403cb423e9b831613a4eebd00859dd14c

(스쿨아이돌 전국대회 얘기중)

179b8922c7c70a993cef84e14682756ee40e4d98d36698b1a07a8e0667d6a25acd644e964b4a

쿠쿠「이길 수 없어요...」
카논「그러려나?」

2기 4화

0f96d620fc822a993cef84e14682756edc45b260230f1621586796653a925ac6b2896316d5cd

메이「하아? 나랑 시키가? 농담하지 말라고, 그럴 리 없잖아!」

2fed8325b5f761993cef84e14682756e1452f9a28f170736222b3660cf276ce6738eb2b643b0

카논「그러려나?」
메이「아...」

2기 6화

0f9f8610bdc037993cef84e14682756e0e5e60827c3dfb8b0e305466508dc8e8464758397657

나츠미「이야기의 맥락이 뜬금없네요」

7aedde11b0c62b993cef84e14682756e5ca5e42daac77a8d93a5c5d316d856b356d97f2e5a2e

카논「그러려나?」

1ce8d633b0d16b993cef84e14682756e9e10f02bb0ac10cf4633fe24dde1af33d239c07138f1

나츠미「응! 무리예요!」

3fb9860ddcdb15993cef84e14682756e208158ee2f64c17c5d38d486f7f37db7ef0c8e40f451

카논「그러려나아.」


A. 4번


47: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 12:28:20.75 ID:0ASfdd+r
>>46
ㄹㅇ로 살았다 ㄱㅅ


58: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:18:17.77 ID:NAZS6wPA
>>46
존나 도야가오라 웃음


48: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 12:29:00.58 ID:Fho3DzhP
상대방 의견 대놓고 씹을 수 있는 마법의 대답


50: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 12:33:32.24 ID:elqAQvT9
그러려나 까농


52: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 12:43:20.45 ID:Md23BJSl
그러려나천지
(원문은 そうかな学会인데 아마 창가학회의 말장난)


56: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 12:55:44.93 ID:I0oygfR6
교주 까농이 그립구나


57: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:00:18.30 ID:2TieXrZ5
유의어「흠흠! 그래도 말이지!」


60: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:31:33.43 ID:FNYvE5dM
이 어록 강하구나
상대가 단언해도 또 상대의 턴까지 끌고갈수있어


61: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:31:50.89 ID:81yKbNXw
2기 6화의 그러려나 너무 무적이라 웃음

62: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:33:26.73 ID:279Ep9w7
교주의 권유의 「그러려나?」가 너무 세다


64: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:46:15.26 ID:aX/YlUys
그러려나?
소셜게임에서 쓰인다는 건 뭔가 의미가 있다고 느껴지네


65: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:53:37.12 ID:DJWnKnYc
어른들은 말하지♪
좋아하는 것만 하면 나쁜 사람 된다고 하는데♪

그러려나?

(※역주: GO! GO! MANIAC 가사 드립)


66: ときめきたい名無しさん 2024/03/13(水) 13:56:49.45 ID:EcEkh6OS
얼버무리고 싶을 땐 그러려나? 로, 억지로 밀어붙이고 싶을 땐 그렇다구!로, 모든 상대를 설득할 수 있는 무적의 콤비 치이카논
Gerste 무적의 단어 ㅋㅋ 2024.03.16 04:40:46
이차원☆♡빅뱅 소까나 저 농담 http://lovelivematocha.com/blog-entry-36304.html 이거 보고 진짜 뒤지게 웃었는데 2024.03.16 04:40:47
니코냥 고고매니악을 보니 평균 연령이 보인다 2024.03.16 05:34:47
코코아쓰나미 소카나~ 2024.03.16 05:36:59
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5729716 뉴짤 삐캉뉴짤 2 NACHERRY 2024-04-16 11
5729682 뉴짤 낫스 뉴짤 6 ㅇㅇ 2024-04-16 13
5729644 일반 캉캉 : 다음엔 우리 방송에도… 12 한겨울의시어마인드 2024-04-16 10
5729495 뉴짤 리쨩 뉴짤 3 Liyuu 2024-04-16 10
5729427 일반 캉삐가 함께 푸는 타코파의 추억 6 한겨울의시어마인드 2024-04-16 13
5729354 일반 김치쿠라에서 오타게 춰야 하나 고민하는 놈들은 이 글 봐라 8 김인호사쿠라코 2024-04-16 11
5729261 뉴짤 유이사쿠 뉴짤 2 NACHERRY 2024-04-16 11
5729253 일반 야부네 집 특이한 점 6 KillerBee 2024-04-16 13
5729251 일반 불타는 일본 물붕이 : 아빠 올때 도리비리좀 사와 6 ㅇㅇ 183.109 2024-04-16 14
5729250 일반 マセ田模型店 - 2화를 보고난뒤의 유우의 반응 2 ㅇㅇ 2024-04-16 11
5729244 일반 1155일동안 매주 감사했습니다 8 데귤데귤 2024-04-16 16
5729240 번역/창작 번)鈍器ィ☆コング센세 스미카논 만담 2 코코아쓰나미 2024-04-16 11
5729226 일반 리에라 생방뜸 6 ㅇㅇ 2024-04-16 15
5729162 뉴짤 캉캉 1학년 뉴짤 4 ㅇㅇ 2024-04-16 12
5729139 번역/창작 번역)ま四角센세 이번에는 말했어 3 코코아쓰나미 2024-04-16 20
5729089 일반 니지 짭천젤콘이 출시되었습니다 25 KNT 2024-04-16 14
5729032 일반 이미 완성된 2인 플라워 유닛에 신입생 합류시키기가 어렵지 않았던 이유 18 ㅇㅇ 221.155 2024-04-16 11
5729019 일반 띠지가 여기까지 이어졌네 21 ㅇㅇ 2024-04-16 23
5729010 일반 그동안 일본 자주 가는게 힘들었다... 29 란타non 2024-04-16 13
5729003 일반 슈카 라이브 회장에 노토반도 지진 모금함 설치 예정 9 YOUYOU 2024-04-16 12
5729002 뉴짤 킹쨩 뉴짤 9 NACHERRY 2024-04-16 13
5728999 번역/창작 아까 올라온 짤 번역해옴 8 시오세츠의학생회활동 2024-04-16 14
5728973 번역/창작 번역)前向き前治郎센세 살짝 질투 사야 14 코코아쓰나미 2024-04-16 16
5728963 일반 아재셀카특) 8 까난 2024-04-16 10
5728953 일반 물붕이 내년부터 외노자다 90 だてさゆり 2024-04-16 27
5728945 번역/창작 츠즈사야 그린거 볼사림 7 맛있는떡볶이 2024-04-16 14
5728871 일반 스포) 역시 미라쿠라는 착하네 8 소녀배우 2024-04-16 12
5728825 일반 mayo센세) 만화) 아침을 여는 나나뽀무 3 플라이트 2024-04-15 12
5728778 번역/창작 [번역] 링크! 라이프! 러브라이브! 58화, 59화, 60화 3 ユニゾン 2024-04-15 13
5728756 일반 비올때 세츠나는 무능한가? 11 ㅊㅇㅂ 2024-04-15 12
5728747 일반 스포)학칙 만들어진 이유 3 오토노키자카 2024-04-15 18
5728744 번역/창작 니지가사키 낙서 이것저것 35 타카사키동호회 2024-04-15 33
5728735 번역/창작 그림)카치마치와 공룡한마리 그렸음 8 호노카센타 2024-04-15 11
5728727 뉴짤 슈카 뉴짤 3 YOUYOU 2024-04-15 12
5728721 번역/창작 번역)いでらハル센세 니지동 4컷「누구 우산에?」 6 코코아쓰나미 2024-04-15 16
5728714 일반 눈나가 만든 한자 17 KillerBee 2024-04-15 19
5728700 후기/순례 (스압)오오쿠마 와카나 2024 생일이벤트 양부 후기 16 샤케 2024-04-15 12
5728696 번역/창작 번역) reonardo센세 여기부터 4 KillerBee 2024-04-15 19
5728680 뉴짤 페이 뉴짤 2 NACHERRY 2024-04-15 16
5728675 일반 코마츠시 시장이 우연히 하스노소라 얘길 들었다고 함 18 ㅇㅇ 2024-04-15 23
념글 삭제글 갤러리 랭킹