러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 SS번역) 세츠나「덕질을 관두겠습니다」
글쓴이
2학년조아
추천
13
댓글
8
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5266561
  • 2023-05-26 03:47:24
 


28ebd476b3876bff20b5c6b236ef203e4c498aa0ab4372

※ 오, 의역있음.


제목 : 세츠나「덕질을 관두겠습니다」



ーーー니지가사키 학원 스쿨 아이돌부실
 

유우「에에!? 오타쿠를 관둬!?」

세츠나「네……」

유우「오타쿠를 빼면 세츠나쨩한테 뭐가 남는거야……」

세츠나「하윽!?」 털썩

시오리코「무슨 말 하시는 거에요 유우씨!?」

유우「아니 그게 아냣! 오타쿠를 빼면 세츠나쨩의 즐거움이 없어진다는 뜻이야!」

아유무「어째서 오타쿠를 관두는거야?」

세츠나「실은 요전의 시험에서 성적이 살짝 떨어져서요……」

아유무「그 원인이 덕질과 관계가 있어?」

세츠나「시험 전날에 어떻게 해서라도 실시간 시청하고 싶은 애니가 있어서……」

유우「과연、그래서 수면부족이었다는 거구나」

세츠나「애니가 아니더라도 최근 게임을 너무한다며 혼나고……」

시오리코「그렇다고 관두지 않아도…… 빈도를 줄인다면 괜찮은게?」

세츠나「그래서는 안 돼요! 하려면 철저하게에요!」

세츠나「조금만 더 라면…… 앞으로 몇 분만…… 그런 응석이 안 되는 거에요!!」

유우「세츠나쨩이 그걸로 좋다면 나는 말리지 않겠지만…… 무리하지마?」

세츠나「네!」


ーーー수 일 후 니지가사키 학원 스쿨 아이돌부실


카스미「예이 8 클리어!」 착


흔들흔들흔들흔들


시즈쿠「아아!?」

카스미「그리고 혁명! 네에 카스밍 승리~!!」


덜컥덜컥덜컥덜컥


리나「또 카스미쨩 대부호……」

시오리코「너무 강해요……」


덜커억 덜커억 덜커억 덜커억 덜커억!!!!


카스미「뭐、뭐야!? 지진!?」

시즈쿠「……세츠나씨를 봐」

카스미「에?」

세츠나「중얼중얼중얼중얼」 쿵쿵쿵쿵쿵쿵쿵쿵!!!!

시오리코「다、다리떨기의 범위를 넘지 않았나요?」

리나「이래선 트럼프 할 수 없어……」

카스미「세、세츠나 선배?」

세츠나「뭔가!?」 크악

카스미「히이!?」

세츠나「지금 바쁘므로 내버려둬주실 수 있을까요오옷!?!?」

카스미「바쁘다니 아무 것도 안하고 있으면서……」

리나「어째서 저런 야만인이 된 거야?」 소근소근

시오리코「덕질을 관뒀다는 것 같아요」

카스미「그런 거야?」

시오리코「아마 그것의 폐해가 아닌지……」

카스미「그러고보니 평소의 히어로 초코 먹지 않네」

시즈쿠「소셜 게임의 데일리 미션도 안하고 있고、애니메이션의 신랄한 비판 리뷰도 안 한다는 것 같아」

리나「애니 이야기를 할 수 없는 건 조금 쓸쓸할 지도」

시오리코「그렇다고 할까、역으로 눈에 다크써클이 생겨나 있는 듯한……」

시오리코「세츠나씨? 최근에 주무시고 계신가요?」

세츠나「……잘 수가 없어요」

시오리코「역시……」

세츠나「그 애니의 뒤는 어떻게 되었을까、아아! 모처럼 이벤트 달리고 있었는데 순위가 떨어져라던가、그 작가분의 신간이 나오는데라던가……」

세츠나「머리가 덕질로 분화할 것 같아요……」

카스미「역시 무리 아닌가요?」

세츠나「아뇨! 이 정도로 꺾인다면 유키 세츠나의 이름이 죽을 거에요!!」

시오리코(괜찮을까요……)


ーーー방과후 학생회실


※(아직 학생회장은 세츠나입니다)


세츠나「」

부회장「회장님?」

세츠나「」

부회장「회장니임!!」

세츠나「」

부회장「회장니이임!!」 흔들흔들

세츠나「」

우츠키「회의가 전혀 되질않아……」

부회장「이래선 그냥 단백질이에요……」

사츠키「오타쿠 활동을 관두셨다던가요?」

부회장「그런 듯해요…… 덕분에 이 모양이에요……」

우츠키「중요한 성적은 올랐는지요?」

부회장「그게 저어언혀요。이전 쪽지시험에서는 낙제점이었다는것  같아서」

우츠키「악화되었지 않나요」

세츠나「하앗!!!」 벌떡!

사츠키「왓!?」 깜짝

부회장「회장님! 드디어 정신을 차리셨군요!!」

세츠나「어라? 여기는……?」 두리번두리번

부회장「학생회실이에요」

세츠나「에? 저는 지금 용사여야할텐데……」

우츠키「요、용사……?」

세츠나「얼른 동료와 합류하지 않으면……」

부회장「잠깐、어디 가세요!?」

세츠나「분명 길드에 있을 터…… 용사가 없으면 파티는 시작되지 않으니까요」

사츠키「무슨 말이야 우츠키?」

우츠키「아마 그런 꿈을 꾼 거라고 생각해…… 현실과 꿈의 판별을 할 수 없게 된 거야 분명」

부회장「여긴 현실이에요!! 회장님은 용사가 아니고、길드도 없고、파티도 없어요!!」

세츠나「당신은 아까부터 뭔가요? 초면인데 조금 실례가 지나치군요?」

부회장「초、초면……!?」 쿠ー웅

세츠나「뭣하면 PVP로 결착을 내겠습니까?」

부회장「P…… 뭐라구요?」

우츠키「뿌요뿌요 VS 뿌요뿌요에요」

사츠키「아니야 우츠키。Player VS Player、즉 대인전을 말하는 거야」

세츠나「저 강하다구요? 당신 같은 건、한방감이라구요?」

부회장「더는 틀렸어…… 내가 알고 있는 회장님은 없어……」

세츠나「자아자아! 뭐 하고 있나요!? 안 들어오는 겁니까!?」 슉슉!

부회장「흥!」 퍽!

세츠나「헤븝!?」

우츠키「회장님!?」

세츠나「」 띠ー잉

사츠키「죽었다!?」

부회장「괜찮아요。다 죽어가는 것 같지만 숨은 붙어있어요」

우츠키「그래도 일단 조용해졌네요……」

부회장「눈을 뜨면 원래대로 돌아와있으면 좋겠습니다만」

우츠키「그렇게나 간단히……」

ーーー
ーー


세츠나「뭐야 이거어어어어!?」

부회장「회장님!!♡」

세츠나「어플 전혀 로그인 안 했잖아요!? 뭐하고 있던 건가요 나는!!」

우츠키「설마 진짜로 원래대로 돌아오다니……」

사츠키「역시 때리면 고쳐지네」

우츠키「그런 구식 기계 같은……」

세츠나「요 수 일 동안의 기억이 없습니다만…… 무슨 일 있었나요?」

부회장「아니요 아무 것도?」

세츠나「머리에 혹이 나있습니다만 뭔가 하셨나요?」

부회장「아니요 아무 것도?」


찰칵


란쥬「세츠나가 돌아왔다니 정말이야!?」

세츠나「돌아왔다?」

란쥬「어쨌든 다행이야! 걱정했었으니까!」

부회장「정말로 이런이런이에요……」

란쥬「안심했더니 단 게 먹고 싶어졌어♡」 부스럭부스럭

세츠나「어머? 그 초코는……」

란쥬「이거? 이건 히어로 초코 DX야」 오독오독

세츠나「DX!? 드디어 발매됐습니까!?」

란쥬「그러고보니 이 초코는 세츠나가 좋아했던 녀석이었던가?」

세츠나「맞아요! 간식은 반드시 히어로 초코에요!!」

란쥬「분명 이건 씰이 붙어있었지?」

세츠나「네에…… 그중에도 UR보다 더욱 희귀성이 높은 씰 『시크릿 UR』은 상당히 확률이 낮아요」

세츠나「모 프리마켓 사이트에서는 1장에 수 백만엔 에 거래되고 있어요。뭐어、애초에 시장에는 좀처럼 출회되지 않을 정도로 귀중하지만요」

란쥬「뭔가 반짝반짝거리는 씰이 나왔어」

세츠나「」

란쥬「이거의 희귀성은 어떻게 돼?」

세츠나「그그그그그거!! 시시시시시크릿 UR이에요!!!」

란쥬「이게? 헤~」

세츠나「사건이에요…… 대사건이에요……!!」

란쥬「세츠나한테 줄게♡」

세츠나「」

란쥬「……세츠나?」

세츠나「어어어어어버버버 버 버 버 ……!!!??」 부들부들

부회장「회、회장님……?」

우츠키「엄청 떨고 있어……」

세츠나「꾸우……」 꽈당

사츠키「회장님!?」

세츠나「」 부글부글

부회장「거품 문 채로 기절했어……」

란쥬「?」 오독오독

우츠키(아니 초코 먹는거 그만두라고)

ーーー
ーー


세츠나「오? 해볼래요?」 슉슉!

부회장「……」

세츠나「겁 먹었나요? 저의 강함에 공포가 느껴졌나요?」

우츠키「누、눈을 뜨니 또 돌아갔어……」

사츠키「돌고 돌았으니까…… 결국 돌아오지 못했네」

란쥬「라?」

우츠키「모처럼 되돌렸는데! 무슨 짓을 하신 건가요!!」

란쥬「란쥬 때문!?」

우츠키「그렇다구요!!」

부회장「후우……」 우둑우둑

사츠키「저기…… 잠…… 부회장님……?」

부회장「이번엔 좀 더 강하게 가볼까요오……」


퍼어억!!!


사츠키「회장니이이이임!!!!」




출처 - https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19946847

 


==========================================================================


정말 오랜만에 해보는 SS번역.


하스동 SS도 꽤 나와있던데 나중에 슬금슬금 손 대봐야지


다들 즐감

aewJsdysl 2023.05.26 03:51:01
샹샹레코 2023.05.26 03:52:00
분노포도 2023.05.26 03:52:42
카페오레야키링고 갓SS ㅋㅋㅋㅋㅋ 2023.05.26 03:55:53
카페오레야키링고 갓SS ㅋㅋㅋㅋㅋ 2023.05.26 03:56:15
호노카센타 2023.05.26 03:56:32
산조 2023.05.26 04:11:20
니코냥 쮸나는 약체야 2023.05.26 04:16:40
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5798774 일반 리에라 콜라보 5 ㅇㅇ 2024-06-25 11
5798771 일반 사이토 슈카 내한화환 진척보고 5 호타로마루 2024-06-25 15
5798765 일반 뮤즈내한 추가정보 19 오오니시아구리 2024-06-25 15
5798746 일반 실시간 미하라시다이 16 까난 2024-06-25 15
5798744 일반 이게 붙네ㄷㄷㄷ 55 요하마리 2024-06-25 22
5798696 번역/창작 번역)はるへい센세 마이 시스터 코스즈 3 코코아쓰나미 2024-06-25 18
5798667 뉴짤 린 뉴짤 8 ㅇㅇ 2024-06-25 11
5798628 일반 104기 링크라 4컷 16화 4 NACHERRY 2024-06-25 11
5798624 번역/창작 번역)しろいまる센세 이케멘 카스밍 4 코코아쓰나미 2024-06-25 12
5798576 번역/창작 テラ' 센세 - 아이 씨 1일1다쟈레 24/06/25 7 요하네타텐시스톰 2024-06-24 10
5798567 일반 QY) 코즈렌 1 ㅇㅇ 2024-06-24 11
5798565 일반 키루찌센세) 만화) 아침을 여는 해리포터 4 플라이트 2024-06-24 17
5798551 영상 눈물 없이 못 보는 하스노소라 감동 이야기 「카호와 소원의 샘」 5 우이사마 2024-06-24 28
5798530 일반 きゃくたす센세 럽라데이즈 표지촬영 5 KillerBee 2024-06-24 15
5798526 뉴짤 캉캉 뉴짤 5 스와왑 2024-06-24 12
5798513 일반 링크라 스토리에 나오는 수채세계 곡의 의미 5 따끈한쌀밥 2024-06-24 16
5798512 뉴짤 킹컁 인스타 5 ㅇㅇ 2024-06-24 15
5798510 뉴짤 나기사 미용실 짤 1 ZGMF-X20A 2024-06-24 12
5798500 일반 나타짭만화 신작.jpg 4 ㅊㅇㅂ 2024-06-24 12
5798494 일반 퐁 뉴짤 2 ㅇㅇ 2024-06-24 13
5798493 뉴짤 카오링 뉴짤 4 쁘렝땅 2024-06-24 10
5798475 일반 나기가 한국에서 먹은거 뜸 19 NACHERRY 2024-06-24 12
5798467 번역/창작 [번역] 椛もみじ 센세 보호욕 2 김부활 2024-06-24 10
5798455 일반 고☆져스 : 여러분 이거 보세요 ㅋㅋ 10 한겨울의시어마인드 2024-06-24 18
5798433 번역/창작 [번역] ま四角 센세 빈틈발견! 5 김부활 2024-06-24 10
5798415 일반 퐁 놀랐음ㅋㅋㅋ 14 호타로마루 2024-06-24 17
5798390 일반 야붕이 주인공하는 애니 전형적인 바이럴 어그로 잘하네 ㅋㅋ 1 ㅇㅇ 2024-06-24 11
5798354 일반 다음 방송 썸네일 2 CHerryBlossom 2024-06-24 11
5798132 일반 음? 아쿠아 9주년 뭔가 온다 13 스콜피온 2024-06-24 11
5798112 일반 암표 애초에 2 ㅇㅇ 39.123 2024-06-24 10
5798080 일반 우이사마 : 코즈에 숨쉬는거 잊었을까 걱정이다 7 ㅇㅇ 2024-06-24 12
5798078 일반 아니 우이사마 11 ㅇㅇ 2024-06-24 15
5797554 뉴짤 카오링 뉴짤 3 쁘렝땅 2024-06-24 14
5797507 번역/창작 번)あねごま센세 그저 기쁜 카스밍 6 코코아쓰나미 2024-06-24 14
5797490 일반 에리 피지컬을 직관적으로 알아보자 3 ATM 2024-06-24 15
5797471 일반 데이즈 표지 22 NACHERRY 2024-06-24 15
5797303 일반 럽라 아시아투어 확정맞네? 12 Date 2024-06-23 15
5797298 일반 광고 걸리는 거 실시간으로 봄 9 ㅇㅇ 2024-06-23 15
5797287 일반 갤 1호냐 4 ㅇㅇ 2024-06-23 11
5797268 후기/순례 개추 팬미팅 미야기공연 1일차 후기 1 탕탕볼 2024-06-23 10
념글 삭제글 갤러리 랭킹