요우오시로서 제일 유명하고 의미있는 대사인데 무슨뜻인지 잘 모르는 물붕이들이 많은 것 같아서 알려주고싶음
배경지식부터 설명해주자면
IMO(국제 해사 기구)라는 UN산하 기관이 만든
표준 조타 명령이라는게 있는데
대충 선박에서 항해사와 타륜을 잡는 조타수간의 약속된 명령하는 방법이라고 생각하면 됨
일본어로 요소로는 그 중에 steady라는 명령인데
선박의 회두를 줄여서(돌아가지 않게 해서) 배가 정침(침로를 유지)하게 하라는 뜻임
좀 덧붙이면 사실 steady는 선박에서 주로 steady as she goes라는 명령대신 쓰이는데
원래 둘의 차이는 'steady as she goes'라고 명령하면 명령한 시점에서의 선수방위에 맞춰서 정침을 해야되고 그냥 'steady'는 정침만 하면 된다는건데 이건 정해진 용어일 뿐이고 보통 steady라고 말함
그리고 전속전진
이건 기관 명령인데 비슷하게 표준기관명령이라는게 있음
그중에 full ahead
말그대로 제일 빠르게 앞으로 가라는 뜻임
한국어로도 전속전진이고 슈카가 잘못 썼지만 일본어로도 全速前進
그러니까 전속전진~ 요소로!는 기관을 full로 쓰고 현재 침로를 유지하라는 뜻인거임
이정도면 무슨 느낌으로 대사치는건지 알겠지
대충 알기쉽게 설명했는데 모르겠으면 물어봐주셈