러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [니지가사키 2기 오피셜 팬북 번역] - OP, ED, 냥가사키, 조역
글쓴이
니코냥
추천
12
댓글
1
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5193676
  • 2023-04-06 07:51:08
							


OP & ED

Colorful Dreams! Colorful Smiles! & 夢が僕らの太陽さ


OP

TVA 2기 오프닝 주제가

Colorful Dreams! Colorful Smiles! 


a05f14ac3532782b8f63963ed139a8c0e818b9d93d5953b3c025e63305393ebb2a2ba3e3f19690fd512ad4a685bf5031f2b534fd8971a0


각자의 개성도, 하고 싶은 일도 제각기로 나뉘어 있지만, 꿈을 향한 마음만큼은 이어져 있는, 니지동다움이 꼭 눌러 담은 업 템포의 OP 주제가. 무지개색으로 빛나는 건반을 모티프로 디자인한 단체 의상으로, 멤버 12명이 춤추고 노래하는 모습은 장관이네요!


디자인 워크스 메바치

무지개와 건반을 모티프로

겨울에 맞는 폭신폭신하고 복슬복슬한 의상


뉴턴이 무지개빛을 음계에 비유하며 7개로 나누었다는 에피소드를 접하고, 음계와 무지개 양쪽을 모두 모티프로 삼은 의상을 생각했습니다. 겨울이라는 느낌을 내고 싶었기에, 폭신폭신하고 복슬복슬하게 만들었네요. 망토 아래는 성가대 의상과 같은 옷깃을 넣어 보았습니다만, ‘움직임을 크게 하는 것도 힘들 것 같고 솔직히 그 안쪽이 보이기는 하려나……’라는 생각이 있었습니다. 그런데 오프닝의 댄스를 보니 망토가 움직임에 맞춰 움직이거나, 뒤집히거나 해서 안쪽이 보일 때가 있었습니다. 그걸 봤을 때, 감동해서 조금 울어 버렸습니다.


ED

TVA 2기 엔딩 주제가

夢が僕らの太陽さ


a14a1caa1b22b34c9aff5d46c75dd8e1eabc8b6de3202f581d75321a158a92c30bf70a2b491415f0919084bc591b


멤버들의 상냥한 소랫소리와 따뜻한 느낌을 주는 하모니, 그리고 부드러운 터치로 만든 애니메이션이 조합된 ED 주제가. 기쁠 때는 물론, 슬플 때 듣더라도 자연스럽게 기분이 좋아지는 노래입니다♪


니지동GO!

featuring 냥가사키


제10화의 합숙에서 등장했던, 리나가 만든 스마트폰 어플리케이션 『니지동GO!』. 이 어플리케이션에서 유우 일행이 열심히 잡으려 했던 고양이들을 소개! 『니지동GO!』를 되짚어보는 것은 물론, 그 원형인 「러브라이브!」 공식 만우절 기획 「냥가사키」도 소개합니다♪


『니지동GO!』란?


합숙의 레크리에이션을 위해 리나가 만든, 스마트폰의 위치정보기능을 이용한 어플리케이션. 현재 자신이 있는 위치를 중심으로 13마리의 고양이가 숨게 되고, 지도상에는 고양이가 숨은 위치가 대략적으로 표시됩니다. 그 장소에 가까이 가서 스마트폰의 카메라 렌즈를 통해 고양이를 찾아내고, 확보한다는 정통파 게임이죠. 다 같이 즐긴다면 즐거움은 몇 배로!


a76500ab1f3fb4589e332f55565dcff914972cf80e2bde199651ecb7f9441c7bce4f0dae63d42c


a0521c1e6e18f48141f1c6bb11f11a390bf0e24275bf1f1a5ede


어플리케이션 화면에 보이는 고양이들을 겟! 참고로, 이 게임에서 부장으로서의 진면모를 보여주고 싶어했던 카스미는 최하위에 그쳤습니다……


「냥가사키」란?


2021년 4월 1일 있었던 공식의 만우절 기획. 같은 년도 2월 22일 「고양이의 날」을 맞아 단 하룻동안 실시되었던 앙케이트인 「만약, 니지동 멤버들이 고양이가 된다면?」의 결과를 바탕으로 만든 고양이들의 이야기가, 공식 YouTube와 공식 Twitter에 공개되었습니다. 이 때 나왔던 「멤버 ‘캣’치프레이즈」는, 아유먕에서 시오냥에 이르는 10명 분량이었습니다.


a14810aa1d0bb45b96333d4958db343a24e5afe0e49704c1040084


10마리 고양이들은, 제각기 짤막한 스토리를 가지고 있었습니다. 이 얼마나 정성스러운 만우절 기획인지!


13마리째 동료의 이름은?


2022년 1월에 개최되었던 「러브라이브! 니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회 UNIT LIVE & FAN MEETING vol.4 R3BIRTH ~ First DELIGHT~」의 굿즈로서, 「냥가사키」의 먀와 냥쥬가 새로이 등장! 그리고 『니지동GO!』에서는, 유우를 모티프로 한 고양이가 추가되었죠. 이 친구의 이름도 빨리 알고 싶네요!


PICK UP CHARACTERS

니지동을 받쳐 주는 사람들


스쿨 아이돌 활동을 응원해 주는 팬과 타교 학생들, 거리의 사람들 또한 이 이야기의 주역입니다. 애니메이션을 빛내준 여러 등장인물들에게 스포트라이트를 비춰 보죠.


카와모토 미사토

CV. 이시카와 유이


아이와 친자매처럼 사이가 좋은 연상의 여성. 병약한 체질로 인해 오랜 세월 동안 입원을 했기에, 학교에 다닌 기간은 얼마 되지 않습니다. 스쿨 아이돌로서 활기차게 활동하는 아이의 모습에, 그녀는 동경과 동시에 콤플렉스를 느끼고 맙니다.


a65614aa1a3ab36686ff5d7ace5dc6f10a6bd90c2d5128505a9e2ff6ae473c623769d2cebe1d0afe14f63a0cbcc38015e86c62f5cfe5fc494c761c758f929f


아이를 통해 카린과 잔뜩 놀게 된 미사토. 두 사람이 나란히 있는 모습을 보면, 세련된 언니 콤비라는 느낌이 들어 두근거림이 멈추지 않네요♡


미후네 카오루코

CV. 히카사 요코


시오리코의 친언니로, 여동생과는 대조적인, 록한 비주얼과 개방적인 성격이 인상적입니다. 교생 실습을 위해 니지가사키 학원에 부임했습니다. 여동생은 물론, 니지가사키 학생 모두가 좋아하는 상냥한 선생님입니다.


a65f28ad0a36782d945f5c62ea5aebe5ab9781013c172f2e40a30b2363babafd3d2f0b116e77d82a647ff47165a3b1dddbbe62e0a0e15c607d9810248a3efe0f


시오리코를 좋아하는 건 당연. 시오리코 앞에서는 이것저것 말이 많아지는 언니이지만, 정작 여동생인 시오리코는 좀 귀찮아하는 모양입니다. 불쌍하지 않나요!?


학생회 부회장

CV. 스기야마 리호


(사실은 유키 세츠나인) 학생회장 나카가와 나나의 오른팔로서 학생회를 서포트해주는 소녀. 매사에 진지하고 일처리도 우수한 안경 소녀입니다만, 스쿨 아이돌의 팬이 된 이후로는 가끔씩 본디 가지고 있던 천진난만한 성격도 보여주게 되었습니다.


a67104ad0e1a782a9b5a5a5dee5cded127f788f7fa0c47e9a3dcafd1e5f8c93a


평소에는 조용하다는 인상을 주는 부회장이지만, 그녀가 좋아하는 세츠나와 관련된 일을 할 때는 뜨거운 열정을 보여주는 면도 있습니다.


한펜

CV. 무기호 안나


a14b04ad1309b27482ff5c66d65dd2cc0c2f493fc7700e4190174da5005ab837f130d019cdf0c7f98a73812389cbfd8435830b94b0


니지가사키 학원에 사는, 지그재그 모양 꼬리를 가진 흰색 아기고양이. 학생회 소속의 “산책 당번”으로서 학생들에게도 귀여움받고 있습니다.


연극부 부장

CV. 코야마 모모요


a14a00aa1012b34c9aff5a49d65ddeedee24ea53679c9d07a4fd28c2339854a437ffa992efaaaaf4ac90a1df2bd626c9f8dda2fe4ce81189a5830b93d5b5ce5aae00413469e2f0e46ab59fc533be03d40ecf


시즈쿠가 소속되어 있는 연극부의 부장. 시즈쿠가 연기에 보이는 애정을 고평가하고 있기에, 스쿨 아이돌 동호회의 스테이지 연출 등에도 협력하고 있습니다.‘


카나타의 어머니

CV. 미나구치 유코


a14624aa351a782a9d6b9639e135affa7b52a7395e8fa586f539952a2ea92b5506


카나타와 하루카의 어머니. 일 때문에 바빠 가사 전반은 딸들에게 맡기고 있지만, 딸들의 라이브만큼은 빠지지 않고 와 주는 어머니입니다.


나나의 어머니 CV. 시라이시 료코

시즈쿠의 어머니 CV. 유즈키 료카


a17308ad072ab4518a34115d565df6f6d9c27a0e1758be4bee9a525a3ab44c89071b6357703e


딸의 스테이지를 보러 온 어머니들. 우여곡절이 있었지만, 스쿨 아이돌 활동을 응원해 주고 있습니다.


엠마의 가족


a14834aa1806b4458fff5a72f65bf1f1a4be3209809ec6b074051b7ed75897d8a71e7bfd20aad517e87a7102c8064c93066000d14302


스위스에 있는 엠마의 대가족은 온라인으로 엠마를 비롯한 동호회가 활약하는 모습을 항상 체크하고 있습니다. 이런 식으로 해외에도 니지가사키를 아는 사람들이 퍼져나가고 있군요!


농구부 부장


a64b11aa0633b55392ff5c60c95de2d54e3c53db0ad3322f0fd97551f8b3306b78


『스쿠스타』에도 등장했던 농구부의 부장을 필두로, 다양한 부활동이나 동호회의 학생들이 스쿨 아이돌 동호회를 받쳐 주고 있습니다.


니지동을 받쳐 주는 사람으로서───

학생회 부회장 역 스기야마 리호 씨에게 들어 보았습니다!


니지동 서포터를 대표해서, 니지가사키 학원 학생회 부회장을 연기하는 스기야마 리호 씨에게, 본 작품과 니지동의 매력을 들어 보았습니다! 부회장에 지지 않을 만큼 뜨거운, 스기야마 씨가 가진 스쿨 아이돌에 대한 사랑을 느껴 주세요♪


Q. 「니지동」의 매력을 간단히 알려 주세요!


멤버 간에 서로를 신뢰하며, 좋아한다는 마음을 전력을 다해 관철하고 있는 모습이 그 매력이라고 생각합니다. 그룹이라는 축을 초월해, 한 명 한 명이 각자가 좋아하는 것을 하며 빛나고 있는 모습을 볼 때마다, 눈부실 정도로 아름다워 동경하게 됩니다. 그 모습을 보며 저 역시 스스로가 좋아하는 것을 관철해 보고 싶다고 생각하게 되거나, 혼자서는 좀체 나아갈 수 없는 길을 걸어갈 때도 그녀들에게 격려받고 있다는 느낌이 드는 등. 이러한 매력이 니지가사키의 멋진 점이라고 생각합니다.


Q. 부회장에게 공감하는 부분이 있으신가요?


제가 처음으로 라이브 회장까지 발을 옮기게 된 여자 아이돌의 라이브가 「First Live “with You”」였습니다. 그 회장에서 본 스칼렛 색의 펜라이트로 만들어진 빛의 바다, 그리고 불꽃으로 감싸인 무대에서 뜨거운 샤우팅을 하는 유키 세츠나쨩을 보고는 두근거림이라는 감정을 받게 되었습니다. 그렇기에, 처음으로 두근거림이라는 감정을 받게 된 것이 세츠나쨩이라는 면에서 저와 부회장은 공통점을 가지고 있네요. 부회장과 제가 다른 점이라면, 저는 인지받는 것을 부끄러워하는 사람이기에, 만약 제가 부회장의 자리에 있었더라면 세츠나쨩의 손을 잡으러 갈 수는 없었을 거라 생각합니다(웃음). 물론, 부회장의 그런 저돌맹진하는 모습도 좋아해요!


Q. 니지동 팬 분들에게 한 마디 부탁드립니다.


제각기 마음속에 고민을 품으면서도, 자신이 생각하는 스쿨 아이돌 상과 두근거림을, 좋아함을 있는 힘껏 말하는 그녀들의 성장은 앞으로도 계속될 것입니다. 그렇게 나아가는 그녀들을 응원할 수 있는, 이 시대에 태어난 것이야말로 UR이라고 신에게 감사하고 있습니다. 인생이란 고민의 연속이고, 현실은 씁쓸한 법이죠. 하지만, 그녀들이 열심히 활동하는 모습을 볼 때마다 우리는 그녀들에게서 무한한 용기를 받고 있다는 것을 느낍니다. 그렇기에야말로, 우리는 그녀들을 전력을 다해 응원하고 싶어지는 것이겠죠. 지금 이 순간을 전력을 다해 살아가는 그녀들에 지지 않을 정도로, 우리도 전력을 다해 그녀들을 응원합시다!


코노에 하루카 from 시노노메 학원

CV. 혼도 카에데


카나타의 여동생. 시노노메 학원 스쿨 아이돌의 센터로서, 세간의 주목을 받는 존재입니다. 누구에게나 사랑받는 천진난만하고 솔직한 성격이며, 카나타는 하루카를 누구에게도 지지 않을 만큼 귀여워하고 있죠. 하루카 역시 니지가사키에서 스쿨 아이돌을 하는 언니를 응원하고 있습니다. 그렇기에, 항상 공부나 가사, 아르바이트에 힘쓰는 카나타를 돕고 싶다고도 생각하고 있죠. 제일 잘 만드는 요리는 언니에게 직접 전수받은 달걀말이입니다.


a15714aa0e2eb4589a34115d9a2cf07ddc815b448d49830edb7ab291023cdc36507eb100a1fbbb


QU4RTZ 여러분을 코노에 가로 안내합니다~ 하루카와 어머니가 함께 모두를 환영하고 있네요. 하루카, 이제는 요리도 잘 하게 된 모양입니다♪


학원 소개

시노노메 학원


a17a1daa3c2ab47fbaf75a43ee5bf4dd3fc045c77c16d25cd68a025aca55b64ccd56f6749b4a633dc411d3d14b6cd45a


도쿄 도내에 있는, 니지가사키 근처의 학교. 연지색의 블레이저와 체크무늬 스커트의 교복이 트레이드 마크입니다. 스쿨 아이돌 부의 활동도 활발해서, 대형신인 하루카를 센터로 약진 중입니다. 하루카의 언니가 다니고 있다는 점도 있어, 니지가사키의 협력 요청에 응해 합동 문화제와 스쿨 아이돌 페스티벌에도 참가하였습니다.


락샤타 & 제니퍼 from Y.G. 국제학원

CV. 야마키타 사키 & CV. 아이미


국제적인 느낌이 풍부한 Y.G 국제학원의, 스쿨 아이돌 부에서 2명을 소개합니다. 2명 모두 유학생으로, 부장인 제니퍼는 미국, 부부장인 락샤타는 인도 출신입니다. 유학생 & 스쿨 아이돌이라는 공통점이 있어, 니지가사키의 엠마와 교류하게 되었습니다.


학교소개

Y.G. 국제학원


a04f30aa0605782dbd6b5c66d691a8d69b49582c5cc6d1f31d8b7abf201e4e1a1756d34115b294a0d34228ba0e6346e50c867ae9b9dd77fa6d


유학생이 많이 있는, 국제적인 느낌이 풍부한 학교. 스쿨 아이돌 부는 세계 각국의 미소녀가 모여 압권의 스테이지를 선보입니다. 니지가사키와의 합동 라이브도 실현되었죠.


쿠로바네 사쿠야 & 쿠로바네 사쿠라 from 시온 여학원

CV. 콘도 레이나 & CV. 오오모리 니치카


시온 여학원에서는 사쿠야와 사쿠라, 쿠로바네 자매가 비중있게 애니메이션에 등장했습니다. 2명 모두 어딘가 미스테리어스한, 중2병이라는 느낌이 든다는 것이 특징적이죠. 란쥬의 게릴라 라이브를 접한 것이 계기가 되어, 란쥬와 연락을 주고받게 된 모양입니다.


학교소개

시온 여학원


a04f30aa0605782dbd6b5c66d691a8d69b49582c5cc6d1f31d8b7abf201e4e1a1756d34115b294a0dd0068ad205a62d8f0dc77886f87c334b64db2


보라색을 베이스로 한 교복이 특징. 시오리코의 언니, 미후네 카오루코가 이 학교의 OB입니다. 스쿨 아이돌 부의 역사가 긴 한편으로, 사쿠라가 말하길, ‘왠지 매년 개성적인 아이들이 모인다’는 것 같군요.


아야노코지 히메노 from 토오 학원

CV. 히오카 나츠미


토오 학원 2학년으로, 스쿨 아이돌 부의 차세대를 이끌어갈, 기대받는 신성. 단아한 흑발과 산뜻한 꽃 장식, 그리고 리본이 눈에 띕니다. 공손한 말투와 기품있는 걸음걸이로 보았을 때, 지체 높은 아가씨일지도? 모델로서 활약 중인 카린을 동경하여, 직접 이벤트에 권유한 적도 있었죠. 카린은 그 제의에 뭔가 꿍꿍이가 있는 게 아닌지 의심하기도 했지만, 지금은 히메노와 사이좋은 친구입니다♡


a14004666827c02dad775d72fa5dd9d921d4ddd0ad31861ca43dd21b21c2f1a422524d6097da5bfbc08b8a8457c37fd9c24e8b134c4fd33ba73837d3afb4819a503bc430a84bca7c91a7


같은 학원의 학생들과 합동 문화제 & 페스 홍보지를 나눠 주기도. 좋아해 마지않는 카린과 같은 스테이지에서 라이브를 할 수 있다는 사실에 텐션 업!


학원소개

토오 학원


a1570cab0b2ab44d9233165d565cc2fdc7ef291679ade1b73878793e961eaa056f368e9768dbd5f4c251e96707260bdae3a2c31cc572936393fec61419c511706ef8f033de1fb65a78334d74afc0487368285f2f


토오의 이름을 딴(역주 11) 노란색 교복이 눈길을 끄는, 아가씨 학교. 스쿨 아이돌 부에도 가련하고 기품있는 멤버들이 모여 있습니다. 애니메이션에서는 히메노와 동행하는 형태로 3학년 사토 미사키도 자주 등장했었죠. 니지가사키와의 교류 관계는, 히메노가 카린의 팬이었다는 것에서부터 시작되었습니다. 합동 문화제 & 페스에서도 운영에 깊게 관여해 주었습니다.


(역주 11)

토오의 원문은 藤黄. 노란색을 뜻하는, 누를 황 자가 들어간다.

누마즈앞바다돌고래 계속 감사함다 몰아읽을게여 2023.04.06 07:53:09
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5193717 일반 논쨩: 사랑하는 그 아이의 생일이 곧 10 킷카와미즈키 2023-04-06 12
5193716 일반 러브라이브만 300번 봤다 5 ㅇㅇ 121.150 2023-04-06 0
5193715 일반 누마즈 로고보면 자꾸 이거 생각남 여권 2023-04-06 0
5193714 일반 럽라가 공연규모가 존나커서 성덕위주라고 오해하는데 7 NACHERRY 2023-04-06 2
5193713 일반 일반인들 입장에서 럽라는 씹덕은 아니지 않나 12 ㅇㅇ 223.62 2023-04-06 1
5193712 일반 누마즈시 휘장 이거 '누'잖아 3 ㅇㅇ 210.123 2023-04-06 1
5193711 일반 RGR 파이널 라이브 직관한 미유땅 1 킷카와미즈키 2023-04-06 4
5193710 일반 미유땅: 유튜브에 동영상 올릴 생각은 딱히 없다 2 킷카와미즈키 2023-04-06 4
5193709 일반 요즘 물갤 김빠지네 4 아사삭 2023-04-06 0
5193708 일반 어쩌다 이렇게 커졌지 6 뉴슈마 2023-04-06 4
5193707 일반 누마즈 백주년 신의상의 비밀 4 ㅇㅇ 2023-04-06 6
5193706 일반 루리노는 작아서 좋아… 7 오다이바소녀단 2023-04-06 0
5193705 일반 니지 풀그 바막 ㅋㅋ 4 미아테일러 2023-04-06 0
5193704 일반 널 사랑해 눈을 감아도 단 한번만 볼 수 있다면 1 Windrunner 2023-04-06 0
5193703 일반 JR 도카이 X 누마즈 새 기획 6 킷카와미즈키 2023-04-06 4
5193702 일반 사야카호에서 호노우미가 보여요 1 ㅇㅇ 2023-04-06 2
5193701 일반 mizoe - 시오뽀무 벚꽃구경 2 ㅇㅇ 2023-04-06 4
5193700 일반 애니메이션 제작사 입장에서 럽라는 탑급은 아니지 않나 18 ㅇㅇ 203.171 2023-04-06 1
5193699 일반 카오링: 오타니 선수는 초등학생 때부터 노트에 꿈을 적었다고 9 킷카와미즈키 2023-04-06 0
5193698 일반 오늘의 일기 미아테일러 2023-04-06 0
5193697 일반 링라럽은 뭔게임일까 2 렌뽀리마 2023-04-06 0
5193696 일반 오늘의 일기 2 마리아테레지아 2023-04-06 0
5193695 뉴짤 사유링 인터뷰 오프샷 7 SServ 2023-04-06 16
5193694 일반 갤이 점점 일기장이 되어가는 것 같아요오 5 ㅇㅇ 121.139 2023-04-06 7
5193693 일반 I got no time to lose 내 길었던 하루 1 ㅇㅇ 223.63 2023-04-06 0
5193692 일반 3년째 고민중인것…. 14 치엥 2023-04-06 0
5193691 일반 이건 어디서 나온 일러야 4 아이카안쥬 2023-04-06 0
5193690 일반 솔센일수록 든든한 저녁 먹음 5 유창현 2023-04-06 0
5193689 일반 이 노래중에서 틀 취급 받는것은? 7 ㅇㅇ 2023-04-06 2
5193688 일반 내가 살아가는 동안에 유우맛나나 2023-04-06 0
5193687 일반 짤방 일편단심 미소녀면 맛저녁함 6 ㅇㅇ 203.171 2023-04-06 0
5193686 일반 어어 6 Kurtcobain 2023-04-06 0
5193685 일반 천생연분이면 입갤함 6 &% 2023-04-06 1
5193684 일반 럽라세계관 초절정미소녀 아이도루로 태어나고 싶다 8 마리아테레지아 2023-04-06 0
5193683 일반 오픈 초창기 물갤 인기 젤 많은건 역시 사야카인가 3 ㅇㅇ 203.171 2023-04-06 0
5193682 일반 뉴비가 왔단다 7 김인호사쿠라코 2023-04-06 0
5193681 일반 쇼우 끝은 없는거야 1 ㅇㅇ 211.234 2023-04-06 0
5193680 일반 리유의 おほ가 듣고싶은 저녁이구나.. 10 밥돼지하나요 2023-04-06 0
5193679 일반 마리가 5센일 확률=피리부는 우칫치 사진 뜰 확률 3 유창현 2023-04-06 1
5193678 일반 상어거북님 요새 왜 뜸하시지 1 ㅇㅇ 203.171 2023-04-06 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹