러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [니지가사키 2기 오피셜 팬북 번역] - 9화
글쓴이
니코냥
추천
10
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5191769
  • 2023-04-04 07:26:22
							


9

The Sky I Can’t Reach


STORY

꿈같던 시간은 이제 끝

꿈을 좇던 소녀는

혼자 조용히 일본을 떠나려 하고……


2번째 페스도 무사히 성공적으로 끝내고 한숨을 돌리는 동호회 멤버들. 하지만, 그것도 잠시, 란쥬가 홍콩으로 돌아간다는 걱정스러운 뉴스가 들려옵니다. 란쥬의 친구인 미아와 시오리코도 이 소식을 듣고 동요하고, 동호회로서도 가만히 놔둘 수는 없죠. 뭔가 란쥬를 위해 할 수 있는 일은 없을지……?


STEP 1

등돌리는 란쥬에게 친구의 목소리는 닿지 않고……


페스의 피날레를 지켜본 란쥬는, 돌연 스쿨 아이돌을 그만두고 홍콩으로 돌아가겠다 말합니다. 그만큼이나 자신만만하고 스쿨 아이돌을 좋아하던 그녀의 변화에, 모두들 놀랄 뿐이었습니다. 란쥬의 선택을 납득할 수 없는 미아는 혼신을 담아 작곡한 신곡을 들려주며 란쥬에게 일본에 남을 것을 설득하지만, 란쥬의 마음은 바뀌지 않습니다.


CHECK

배가 고파서는 싸움을 할 수 없어

리나의 나이스 서포트에 주목


란쥬에게 거절당한 미아를 격려해 주기 위한 리나의 비책은 햄버거. 미아가 무엇을 좋아하는지 꾸준히 관찰해온, 리나의 마음 씀씀이가 담긴 맛이네요!


a1430cad2a0eb45bbaff5a4bf35ae3c6cbe509bb63e14e04dd5def532ae3cd89ed


햄버거를 담아 온 종이가방은, 오다이바의 인기 점포의 것이네요!? 미아를 위해 일부러 교외까지 발품을 판 리나의 상냥함이 돋보입니다♡


STEP 2

정말 좋아하던 노래를 버리고

미아가 품고 있던 마음


미아는 자신이 어릴 적 마음에 입은 상처를 리나에게 고백합니다. 명문가 출신이라는 압박감을 이기지 못하고, 가수가 된다는 꿈을 버렸다는 사실도…… 과거 자신이 버린 꿈을 되찾는 것이 란쥬를 위한 길이기도 하다는 것을 깨달은 미아는, 동호회라는 동료들과 협력하여 새로운 곡을 만들기 시작합니다.


CHECK

미아가 먹는 정크 푸드, 식생활이 좀 걱정되는데……?


a6771caa0f16b542be341749565af4c96f21ac58133eaee253bf093f3be7962b736932a05534e69c37a60462c340716c33bf7418


미아의 방에는 빈 페트병이 널려 있죠. 애초에 정크 푸드를 좋아하며, 작곡에 집중할 때는 그마저도 거르는 일이 많습니다. 밥은 제대로 먹어 줘!


STEP 3

스쿨 아이돌 동호회

그것은 꿈꿀 수 있는 장소


란쥬가 귀국하기로 되어 있던 날, 동호회는 다 같이 공항에서 란쥬를 막아섭니다. 미아는, 스쿨 아이돌로서, 자기 자신과 란쥬를 위해 만든 곡을 노래합니다. 노래를 통해 꿈을 좇는다는 것의 의미를 배운 란쥬는, 마침내 귀국을 취소하고, 동호회에 가입하기로 합니다. 이렇게 동호회는 13명의 대가족으로!


크리에이이터 제작 노트

for 제9화


시오리코, 미아, 란쥬가 진정한 스쿨 아이돌이 되어가는, 동호회의 터닝 포인트라고도 할 수 있는 제9화. 제작진에게 있어서도 감회가 깊은 에피소드입니다.


감독 카와무라 토시유키

아크릴 키홀더는 좋아한다는 마음을 드러내는 소품


a64330aa201eb34c9aff5d61f15dfdc587cfc41846e2faa1456c0f9a0ddc8380401cbc29


란쥬가 동호회 멤버들을 싫어하기 때문에 대립하는 것이 아니라는 사실은, 제1화에서부터 꾸준히 강조되었던 포인트입니다. 란쥬와 스쿨 아이돌 동호회의 대립은 어디까지나 신념과 신념이 부딪힌 것일 뿐이지, 란쥬 자신은 스쿨 아이돌 동호회를 정말 좋아하고 있죠. 란쥬가 방에 장식해 놓은 동호회 멤버의 아크릴 키홀더는, 란쥬의 그런 마음을 드러내고 있습니다. 귀국하려는 란쥬가 자신의 아크릴 키홀더를 동호회 멤버들 곁에 놓은 신이 있습니다. 이 신은 란쥬 역시 사실 그녀들과 같이 스쿨 아이돌을 하고 싶었음에도, 그것을 말하지 못했다는 것을 나타내기 위해, 굿즈를 상징적으로 배치해 보았습니다.


시리즈 구성 다나카 진

미아가 뻗은 손은, 같은 고민을 안고 있던 란쥬에게로


미아는 노래하고 싶다는 마음을 품고 있었으면서도, 프로가 되는 것을 전제로 하는 가정환경 탓에, 실력이 부족하면서 무대에 설 수는 없다는 생각을 가지게 되고, 자신의 꿈을 억누르게 되었습니다. 미아 자신은 그런 과거를 숨긴 상태에서, 란쥬 역시 같은 고민을 안고 있다는 것을 전혀 눈치채지 못하죠. 미아는 이후에 자신이 노래하는 것을 포기했듯이, 란쥬 역시 다른 사람과 손을 잡는 것을 포기했음을 눈치채게 됩니다. 공통점이 전혀 없다고 생각했던 란쥬라는 존재에게서, 자신이 가진 것과 같은 마음을 발견해낸 미아는, 란쥬에게 손을 뻗게 됩니다. 잡을 수 없는 것을 향해 뻗던 손을, 자신과 같은 고민을 품은 사람에게 향하게 되는 에피소드라고 할 수 있겠네요.


a6421cad3d3eb35bb2332b619d09c8b12f7345e7c9801652e0699d6c38dc7fec381346faef1cf4c14beaa85d9c7b7ac7544006b9e320f44d9c3ac0e1a5077f539f46121dd2b8436679c0f46c9b9679


란쥬의 귀국을 막기 위해 공항에 간 미아. 서로의 감정을 토로하며, 두 사람은 비자니스 파트너에서 라이벌, 그리고 친구라는 관계로 발전합니다.


음악 엔도 나오키

미아의 흔들리는 마음을 표현하는 아르페지오는 덧없는 아름다움을


https://www.youtube.com/watch?v=3m3sF1_8VAI&list=PLV

-d2MtqDvA50VY-3A9uVRU9X6r5CxC8b&index=47


제9화에 삽입된 『I’m here.』은, 미아의 어린 시절을 그리던 회상 신에서, 미아와 리나의 대화 신 후반부까지 긴 호흡으로 사용되었기에, 어떤 신에도 어울릴 수 있도록 만든 묵직한 곡입니다. 말투는 좀 거칠어도, 그 내면에서는 섬세함을 느낄 수 있는…… 그런 미아의 언밸런스함을 표현하기 위해, 강한 코드를 사용하지 않고, 부유하는 감각을 사용해 보았습니다. 곡 초반의 피아노 아르페지오는, 확실하지 않고 불안한 코드를 사용하며, 그 시절의 미아를 상징하는 곡조를 표현해 보았습니다. 메인 악기를 현악기와 피아노로 한 이유는, 「테일러 가의 일원으로서가 아닌, 미아로서의 자신을 봐주었으면 해」라는 말을 듣고 흔들리는 마음을 확실히 표현하기 위해서였습니다. 거기에 곡 후반부터는 리드미컬한 멜로디를 넣어, 리나와의 교류를 통해 미아의 마음이 조금씩 풀려가는 것을 표현해 보고 싶었습니다. 그 사이의 밸런스를 잡는 건 어려웠죠! 이 곡은, 아직 마음이 확실히 정해지지는 않은 듯한, 신기한 느낌의 여운을 남기며 끝나게 됩니다. 이 여운을 들으며, 미아의 이야기가 여기에서 완결되는 것이 아닌, 그 앞으로도 이어진다는 느낌을 받으셨으면 좋겠습니다.


디자인 워크스 메바치

란쥬의 것과도 링크하는 컬러링과 의상으로


미아는 공항에서 노래하기로 되어 있었기에, 파일럿의 제복을 의상 모티프로 삼았습니다. 란쥬와도 링크하는 부분을 넣고 싶었기에, 『Eutopia』 의상에서도 볼 수 있는 검은색과 금색의 컬러링으로 디자인했네요. 『스쿠스타』의 『Queendom』 의상에서는, 팔을 넣지 않고 어깨에 걸친 자켓을 인용해 보았습니다. 스커트나 자켓 밑단에는 파도를 이미지한 모양을 넣어 보았습니다. 제가 디자인한 의상 중에서도 꽤나 짧은 스커트였지만, 미아는 멋지고 상쾌하게 그 의상을 소화해내고 있다는 점이 포인트입니다.


02b59009ed9217ae20afd8b236ef203e84cd6ed4809762b873


검은색과 금색의 컬러링 등에서, 란쥬의 의상을 떠올린 분들도 있겠죠. 2명이 각자의 의상을 입고 나란히 선 스테이지도 보고 싶습니다♪

ㅇㅇ 작품에 애정과 자신이 있으니 이렇게 제작진이 적극적으로 인터뷰도 하는거지... 2023.04.04 07:27:11
계란초밥마루 시간 내서 쭉 읽어야되는데 사진 이름들이 왜이래 ㅋㅋㅋ 2023.04.04 07:37:52
니코냥 2023.04.04 07:39:38
데쓰왕 2023.04.04 08:10:31
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5192265 일반 makemkv 베타키 업데이트 언제해주지 6 KKShiori 2023-04-04 0
5192264 일반 셔플페스 재밌냐 ㅇㅇ 223.38 2023-04-04 0
5192263 일반 뭐야 슈쨩 뭐마심 2 aaab 2023-04-04 0
5192262 일반 고멘고멘(죽이며) 모닝글로리 2023-04-04 0
5192261 일반 성우 개인의 안정성으로는 럽>방>@이지 않나? 4 ㅇㅇ 211.63 2023-04-04 0
5192260 일반 이 전투기가 최신형인 tx78인걸 들키면 위험하다구? 1 피망맨* 2023-04-04 0
5192259 일반 씻고왔는데 오자마자 죽고 계시네요 김인호사쿠라코 2023-04-04 0
5192258 일반 청춘 어드벤처가 또 15분 밀려서 뮤직라인 15분 줄었구나 1 위즈우익수스위스 2023-04-04 0
5192257 일반 와시발 청해 존나 어렵다 했더니 피망맨* 2023-04-04 0
5192256 일반 뭐임 다 뭐봄 2 fortune 2023-04-04 0
5192255 일반 뭐야 논쨩 어디나와 4 까난 2023-04-04 0
5192254 일반 오 논쨩 게스트라 ㄷㄷ TORIN 2023-04-04 0
5192253 일반 아악논쟝!!! ZGMF-X20A 2023-04-04 0
5192252 일반 오우 논쨩 게스트~ 계란초밥마루 2023-04-04 0
5192251 일반 논쨩게슷트ㄷㄷ NACHERRY 2023-04-04 0
5192250 일반 당신들 원래 하라주쿠 JK 역이잖아요 ㅋㅋ 위즈우익수스위스 2023-04-04 0
5192249 일반 슈쨩 할나하는거보니 마렵네 까난 2023-04-04 0
5192248 일반 라디루비 감사합니다.... 프렐류드 2023-04-04 0
5192247 번역/창작 번역)いでらハル센세 니지동 4컷「무슨 날이냐하면」 2 코코아쓰나미 2023-04-04 17
5192246 일반 럽라가 다사 합작 프로젝트인 게 진짜 다행인듯 WATER-BLUE 2023-04-04 1
5192245 일반 여성향 어이돌물도 럽라만큼 성우 비중이 큰데 없지? 6 ㅇㅇ 223.38 2023-04-04 0
5192244 일반 뮤직라인 정각부터 나오지? 게스트 9 프렐류드 2023-04-04 0
5192243 일반 붸이타민 서머 발음하던 그 아재인가? aewJsdysl 2023-04-04 0
5192242 일반 죠-지 입갤 린냥이 2023-04-04 0
5192241 일반 얜 누구임?? 1 노나카코코나 2023-04-04 0
5192240 일반 왜 외꿐인이 위즈우익수스위스 2023-04-04 0
5192239 일반 선라이즈는 @애니 만들어줬는데 왜 남코는 럽겜 안만들어줌? 6 ㅇㅇ 210.123 2023-04-04 1
5192238 일반 야붕 행동 4 ㅇㅇ 180.230 2023-04-04 7
5192237 일반 아쿠아 솔로곡셔플 보고싶어... 전궁물산 2023-04-04 0
5192236 일반 정말로 띠드가 필요한 슈 ㅋㅋ 프라임 2023-04-04 0
5192235 일반 퇴근길에 시즈쿠 생카 겟또~ 2 -ㅇㅁㄱ- 2023-04-04 0
5192234 일반 일본 숙박비 왤케 비싸짐?? 13 까난 2023-04-04 0
5192233 일반 근데 후쿠오카는 자주가서 그런가 요즘가격 적응안됨 1 전궁물산 2023-04-04 0
5192232 일반 뭔가 럽라는 아이마스나 앙스타에 비하면 조용한 느낌 6 ㅇㅇ 112.154 2023-04-04 0
5192231 일반 저기도 빡센데 모닝글로리 2023-04-04 0
5192230 일반 쿠사 뉴슈마 2023-04-04 0
5192229 일반 인천-후쿠오카 31만은 에바려나 3 ㅊㅇㅂ 2023-04-04 0
5192228 일반 토모리가 우츠쿠시쿠? 프렐류드 2023-04-04 0
5192227 일반 나코나기 끝나면 NHK로 가면 되는 거지? 2 위즈우익수스위스 2023-04-04 0
5192226 일반 먹보그룹ㅋㅋㅋ 위즈우익수스위스 2023-04-04 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹