러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [니지가사키 2기 오피셜 팬북 번역] - 8화
글쓴이
니코냥
추천
10
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5191444
  • 2023-04-04 00:48:39
							


8


STORY

페스티벌은 클라이맥스를 향해!

축제의 마지막을 장식할 최고의 한 곡은 완성될 수 있을 것인가───!?


5개교 합동이라는 엄청난 규모의 제2회 스쿨 아이돌 페스티벌도, 대성황 속에 마지막 날을 맞이합니다. 그 와중에, 유우는 혼자 페스의 마지막을 장식할 노래 제작에 고민을 거듭하고 있었는데요. 압박감 속에서 유우가 당도한 정답은……


STEP 1

행방불명된 두근거림!?

고민하는 유우와 고고한 란쥬


페스 마지막 날은 니지가사키 학원 문화제와의 공동 개최. 스쿨 아이돌 동호회의 멤버들도 축제를 돕기 위해 동분서주합니다. 유우는 페스의 마지막을 장식할 곡을 만들기 위해 악전고투하고 있죠. 한편, 란쥬는 메인 스테이지에서 전력을 다한 솔로 라이브를 선보이며, 여전히 자신이 빛나고 있음을 유우에게 보여줍니다.


CHECK

너무나도 프리덤한 니지가사키의 동호회♡


a14004ad1a02782d81465b4dce5cded1bf10965f08c815b794ae3ff65cf82bb6b9b05df2c8fd6f71e25b3f5e945502606ced09abf027b51e4fcde3ddff8ab4afa569


니지가사키 교내는 각 부활동, 동호회의 장식으로 화려하네요. 코케시라던지 솥밥 등의 개성적인 동호회가 화두에 올랐던 니지가사키인 만큼, 장식된 오브젝트도 하나같이 굉장합니다!


STEP 2

멤버들과 어깨를 나란히 하기 위해

“나”를 전할 수 있는 음악을


작곡 때문에 고민하던 유우는 자신과 동호회 멤버의 관계에 대해 생각해보게 됩니다. 란쥬의 압도적인 자기표현이나, 동호회의 매력적인 퍼포먼스를 눈앞에서 보고, 작곡을 담당하는 자신이 할 수 있는 것, 하고 싶은 것이 무엇인지 생각하는데요……? 자신이 하고 싶었던 것이 무엇인지 깨달은 유우는, 특별한 한 곡을 만들게 됩니다.


CHECK

떨리는 손가락, 어디선가 본 적 있는 것 같은데……


7eafd4666e06fc2a92635d7cc291afd57cc7b9f44a68dbb82147248094611378e5f6a34aa87ff4b07276aa4991c94565e896123dc54a05c9b82f


유우가 긴장한 손끝으로 피아노를 치는 신은 니지가사키 3rd 라이브에서 야노 씨가 피아노를 치는 장면과 똑 닮았네요!? 링크하고 있다는 느낌이 굉장합니다!


STEP 3

드디어 페스의 분위기도 최고조에!

모두의 두근거림이 달려나가기 시작합니다!


수일간에 거친 페스의 마지막을 장식하는 것은 니지가사키 스쿨 아이돌 동호회의 스테이지. 유우 일행의 마음을 담은 신곡 『TOKIMEKI Runners』가 회장에 뜨거운 두근거림으로 감쌉니다. 모든 학생과 오다이바의 사람들에게 꿈을 전하며, 제2회 페스는 성황리에 막을 내립니다. 한편, 란쥬는 복잡한 표정을 한 채로 그 스테이지를 바라보는데……



a16024ad253ab2768eff5a4cf65ad0ede2d7925d5dbacea507fc422efa263108952dc3f2


팬과 스쿨 아이돌에게 마음을 전하며, 그녀들을 빛내 주는 존재. 동시에 자신만의 두근거림을 있는 힘껏 표현할 수 있는 존재로. 유우 또한 이 페스를 통해 크게 성장했습니다.


크리에이터 제작 노트

for 제8화


제2회 스쿨 아이돌 페스티벌의 최종 스테이지는 멤버 9명이 각기 다른 의상을 하고 등장. 다양한 멤버들이 조화를 이루어 나가는, 니지동다움을 즐길 수 있었습니다♪


감독 카와무라 토시유키

TVA판을 제작하기 위해 몇 번이고 돌려 본 1st 싱글 MV


a14514ab0632b479ae343c41565dccc51438ac137105a96ded0fc0f8f2f33fd8d9813c13a5fd606eaa5ab8f1205f64ac3607712a4cd3bd


『TOKIMEKI Runners』를 TVA로 표현하기 위해, 풀 3D로 제작된 1st 싱글을 몇 번이고 돌려 보았습니다. 그 영상을 TVA 버전으로 만들어보고 싶다는 생각은 계속해서 가지고 있었거든요. 이야기적인 측면에서는, 자신의 신념과 신조를 가지고 살아가는 란쥬라는 여자아이를 설득하기 위해서라고 할까, 심지가 강한 그녀라도 인정하지 않을 수 없는 곡을 선보일 필요가 있었기에, 1st 싱글의 곡을 사용하며 강한 임팩트를 남길 필요가 있었습니다. TVA에서는 유우가 피아노를 치고 있습니다만, 3rd 라이브를 본 사람이 싱긋 웃을 수 있는 장면을 의도했다기보다는, 오히려 그 라이브를 보지 못했던 사람들이라도 유우가 피아노를 치는 모습에 감동을 느껴 주었으면 하는 마음으로 제작하였습니다.


시리즈 구성 다나카 진

아이돌로서의 길을 한 걸음 한 걸음 걸어나가는 아유무


작중에서 크게 강조되는 부분은 아니지만, 아이돌로서의 길을 한 걸음 한 걸음 가장 착실하게 걸어나가고 있는 것은 아유무라고 생각합니다. 아유무는 단순히 흥미를 느껴서, 사이좋은 친구가 격려해 준다면, 이런 이유에서 스쿨 아이돌을 시작했습니다. 그러던 것이 1기를 거쳐, 자신을 좋아해 주는 팬과 마주하는 길을 걷게 되지요. 그렇기에 제8화에서도, 유우가 반드시 곡을 제 시간에 맞춰 만들어 줄 것이라고 믿으며, 동호회 멤버들에게 「분명 괜찮을 거야. 우리는, 우리가 할 수 있는 걸 하자.」라고 말합니다. 마찬가지로 제11화에서도, 자신에게 메일을 보낸 해외의 스쿨 아이돌 팬을 위해, 무언가를 하고 싶다는 의사를 밝히죠.


a66b30ad3332b2768a332b4d565dcffdef408d0790d4166983576e4c84ff4ddaa10dab45a4338f196ed4


유우를 걱정하는 동호회 멤버들에게 괜찮다고 말하는 아유무. 유우에 대한 신뢰와, 스쿨 아이돌로서의 마음가짐을 느낄 수 있네요.


음악 엔도 나오키

템포&키를 살짝 올리는 것으로

과거를 돌아보지 않는 강함을


https://www.youtube.com/watch?v=BTao7kxbeMo&list=PLV

-d2MtqDvA50VY-3A9uVRU9X6r5CxC8b&index=44


https://www.youtube.com/watch?v=Sj_eBdCqzWc&list=PLLLB5zYwIelcZHEsytXZ4TCYy3SWOgmzN&index=6


제8화에서는, 역시 『これが私のトキメキ!』를 꼽고 싶네요. 이 곡은 「모든 곡 중에서 가장 가슴이 뻥 뚫리는 곡으로 해 주세요」라는 감독의 오더가 있었기에, TVA 1기 사운드트랙에 수록된 『トキメキへ!』에 지지 않을 정도로 기세가 있는 곡으로 하고자 했습니다. 오히려, 그보다 한발 더 나아가고 싶다……라는 마음가짐으로 제작에 임했네요, 우선, 이건 유우를 나타내는 곡이기에, 메트로놈을 빠른 템포로 설정해 놓고, 실제로 피아노를 치며 작곡해 보았습니다. 템포는 『トキメキへ!』보다 살짝 빠르게, 키는 『トキメキへ!』를 A라고 쳤을 때 그보다 반음 정도 올린 B?으로 만들었습니다. 거기에, 1기 때보다도 확신을 가지고 앞으로 나아간다는 용맹함이 있었으면 했기에, 금관악기의 멜로디를 돋보이게 했네요. 멜로디의 음정이 점점 높아지는 부분이나, 사비에 이르는 부분을 가장 높은 음정으로 한 것은, 점차 성장해나가는 동호회 멤버들을 표현한 것입니다. 이 곡의 타이틀을 『これが私のトキメキ!』로 한 것도, 유우가 고민을 떨쳐내고 각성하는 신에서 흐르는 곡이기에, 확실히 단언하는 느낌의 제목이 그녀의 심정을 나타내기 알맞을 것이라 생각해서였습니다. 제8화를 되돌아보면, 유우를 격려하는 동호회 멤버의 대사에, 저 역시 감동했던 경험이 많네요. 「유우쨩의 곡을 노래할 수 있다는 것만으로 멋진 일이야」라는 대사가 있잖아요? 이 신에서 저 역시 격려받았다고 느꼈습니다. 제 스스로가 납득할 수 있는 곡을 만들지 못해서 고민하고 있을 때, 이런 식으로 다른 사람에게 인정받는다면, 그 누구라도 용기를 낼 수 있을 거라고 생각합니다.



NACHERRY 2023.04.04 00:50:26
그레이트삐기GX 오 개추 2023.04.04 00:51:27
ZGMF-X20A 2023.04.04 01:23:31
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5192752 일반 P-MAN) 시오미아 4 킷카와미즈키 2023-04-05 6
5192751 일반 나도 금손이었으면 좋겠다 6 토끼단조무래기 2023-04-05 0
5192750 뉴짤 카오링 뉴짤 3 NACHERRY 2023-04-05 6
5192749 일반 센터가 무엇입니까 언제나 그리운 이름입니다 12 호노카센타 2023-04-05 0
5192748 번역/창작 [니지가사키 2기 오피셜 팬북 번역] - 10화 & 11화 7 니코냥 2023-04-05 13
5192747 일반 야붕이가 메론을 엄청 좋아하는구나 4 킷카와미즈키 2023-04-05 0
5192746 일반 쿠쿠는 왼쪽에 1 토끼단조무래기 2023-04-05 1
5192745 일반 クエ 란쥬 2 ㅇㅇ 223.33 2023-04-05 8
5192744 일반 晴波-센세 : 타이니스타 카논 완도폭격기 2023-04-05 5
5192743 일반 게임 폴더에 이제 죽은 게임이 두개네... 6 프렐류드 2023-04-05 0
5192742 일반 한국이나 일본이나 사람 사는 데는 다 같구나 8 76 2023-04-05 0
5192741 일반 치사토제단 만들었어 19 시오카나의이불 2023-04-05 3
5192740 일반 몇년째 쓰는 중인 디코 프사 14 완도폭격기 2023-04-05 0
5192739 일반 유 스핀 미 떡밥 나우 3 마리아테레지아 2023-04-05 0
5192738 일반 KONACHI 집모드도 예쁘네 3 플라이트 2023-04-05 0
5192737 일반 오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만 sttc 2023-04-05 0
5192736 일반 니지는 내한오면 프로젝트 뭐하냐 1 CHiKO 2023-04-05 0
5192735 일반 쿠우우우우엥 완도폭격기 2023-04-05 0
5192734 일반 짤방이 자유로울 수록 맛있는 거 먹음 4 모닝글로리 2023-04-05 0
5192733 일반 비내리는 신칸센~ 도카이도에~ 2 ㅇㅇ 1.224 2023-04-05 0
5192732 일반 비가 오는 날엔~~ 난 항상 널 그리워해ㅐ~ 2 aaab 2023-04-05 0
5192731 일반 5월 10일 아이냐 vs스와와 2 아이냐의ATM 2023-04-05 2
5192730 번역/창작 번역)高宮優子센세 란쥬쨩의 복근 9 코코아쓰나미 2023-04-05 15
5192729 일반 일어날때 왜 허리가 아프지 했는데 12 정남아 2023-04-05 0
5192728 일반 비 오니까 좋네 1 뉴슈마 2023-04-05 0
5192727 일반 아 하스 리리이베는 끌리는데 11 ㅇㅇ 2023-04-05 0
5192726 일반 하스클 데뷔앨범 초동 8 NACHERRY 2023-04-05 1
5192725 일반 기나고야… 치사토가 2센이라는데 진짜야?? 3 치엥 2023-04-05 0
5192724 일반 내가 좋아하는 작품이랑 나이먹는다는건 좋은거구나 마리아테레지아 2023-04-05 0
5192723 일반 쿠엥아 언제와.... 7 요엥 2023-04-05 1
5192722 일반 6년전 오늘 6 갈닢 2023-04-05 0
5192721 일반 아쿠아 노래 듣다보면 정말 여러장르로 실험적으로 하면서도 1 ㅇㅇ 2023-04-05 1
5192720 일반 공앱 업뎃하니까 념글 구분 쉬워졌네 3 AngelSong 2023-04-05 0
5192719 일반 쓰리즈부케 7 NACHERRY 2023-04-05 5
5192718 일반 비 오니 다들 비실비실한것 보소 6 마리아테레지아 2023-04-05 0
5192717 일반 고딩 누나 보고 싶어서 울었어 Windrunner 2023-04-05 0
5192716 일반 나고나고....... ㅇㅇ 222.238 2023-04-05 0
5192715 일반 타락한 아유무 4 김인호사쿠라코 2023-04-05 3
5192714 일반 일옥 출품 언제부터 본인인증 필요하게 됐냐 7 Chika 2023-04-05 0
5192713 일반 주문하신 고등학생 1 피망맨* 2023-04-05 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹