러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [니지가사키 2기 오피셜 팬북 번역] - 4화
글쓴이
니코냥
추천
12
댓글
6
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5189475
  • 2023-04-03 06:35:25
							


4

아이 러브 트라이앵글


STORY

유닛을 짠다면 서로 경쟁하자. 즐거움을 전하기 위해 누구보다도 빛나도록. 두 명이 서로 등을 맞대고, DiverDiva 결성!


카스미, 카나타, 엠마, 리나가 만든 유닛 「QU4RTZ」의 라이브가 성공적으로 끝나 의기양양해진 동호회. 그러던 와중에, 아이는 온라인 라이브를 해 보고 싶다는 말을 꺼낸다. 아무래도 그녀에게는 “즐거움”을 전해야 할 「언니」가 있는 모양인데……!?


STEP 1

팬들이 어디에 있든 즐거움을 전달하고 싶어!

동호회의 첫 온라인 라이브!


온라인 라이브를 여는 데 의욕을 보이는 아이. 그 이유는, 친언니와 같은 소꿉친구 카와모토 미사토를 위해서. 장기 입원을 끝내고 이제야 퇴원할 수 있었던 그녀를 위해, 라이브 회장에 오지 않아도 볼 수 있는 라이브를…… 정말 아이다운, 배려심이 넘치는 이유였습니다.


STEP 2

즐거움이란 무엇일까?

마음에 낀 구름은 갤 생각이 없고


미사토는, 아이가 지금 충실히 보내고 있는 하루하루를, 자신의 잃어버린 청춘과 겹쳐 보며 괴로워합니다─── 이를 눈치챈 아이는, 아무것도 할 수 없는 자신에게 실망해 의기소침해지는데요. 하지만 「너에겐 태양과 같이 모두를 비춰 주는 미소가 있어」라는 카린의 말을 듣고 다시 일어나, 유닛을 결성해 라이브에 도전합니다!


CHECK

유우쨩 카메라 대활약?!


a14335aa1836782dbc535d73c691a8db1c741cf1c5766bec135e1825938b27833aa4a3aef2


온라인 라이브를 촬영하는 유우쨩 카메라. 잘 보면 애니메이션 방송 시기, 매주 방송했던 최신화 직전 생방송에서 야노 히나키씨가 들고 나온 「유우쨩 카메라」와 비슷한데요……!?


STEP 3

“즐거움”을 모두에게 전하는

태양은 언제나 그 자리에


「어린 시절부터 받아온 “즐거움”을 이제는 모두에게 전할게」─── 미사토에 대한 마음을 담은 아이의 MC와, 두 사람의 노랫소리는, 듣는 사람의 마음속 깊은 곳까지 눈부실 정도로, 상냥하게 비춰 줍니다. 신 유닛, DiverDiva의 온라인 라이브는 대성공!


크리에이어 제작 노트

for 제4화


미사토씨의 고민하는 모습에 공감하신 분들도 많았을 제4화. 에피소드를 통해, 미사토와 같은 생각을 품은 모든 사람을 응원하고 싶었다는 듯 합니다.


감독 카와무라 토시유키

『Eternal Light』의 무대는 보이스 드라마에서 떠올린 것


아이의 언니같은 존재로 등장한 미사토는, 하고 싶은 것이 있음에도 포기해 버린 상태입니다. 뭔가를 시작하려고 마음먹었을 때 바로 시작할 수 있는 사람이 있는 한편으로는, 무슨 사정이 있어서 그 일을 할 수 없었던 사람, 그 일을 시작하지 못한 채로 나이를 먹어 버린 사람들도 있죠. 그런 분들에게 응원을 보내 드리고 싶었습니다. 뭔가를 시작한다는 데에는 너무 빠른 것도, 너무 늦은 것도 없습니다. 좀처럼 하고 싶은 것을 시작하지 못하는 사람에게도, 분명 밝은 미래가 기다리고 있을 것이라는 생각을 전하는 에피소드를 만들고 싶었습니다.

DiverDiva의 PV는, 레트로 퓨처라는 곡 콘셉트에 맞추어 의상, 무대의 색채, 디자인을 정하게 되었습니다. 우주를 무대로 삼은 DiverDiva의 보이스 드라마(※1)를 듣고, 본격적인 SF보다는 「쇼와 시대에 꿈꾸던 미래」 쪽으로 만들어보고 싶다고 생각했거든요. 레트로한 자동차에서부터 미래적인 콘셉트의 자동차까지 볼 수 있는, 도요타 자동차의 「MEGA WEB(※2)」을 무대로 한 것은, 그런 의미에서 비롯된 것입니다.


※1 : DiverDiva 1st 싱글 『SUPER NOVA』에 수록된 특전 보이스 드라마 『DiverDIva에게 맡겨!!』

※2 : 오다이바 팔레트 타운 내에 위치한 도요타 자동차의 전시 쇼룸. 2021년 12월 31일 개관.


시리즈 구성 다나카 진

책을 산다는 것 자체가 미사토에게는 커다란 한 걸음


a14008ad202ab4519e3504599d3bd07d00d82701aa2d6004b905cd4f9e30a0e087f6b21d8b0be446a63885cac24586a43691aa24b7c292875f0cd4


세상에는 모든 일이 순조롭게 풀리는 사람도 있겠지만, 미사토처럼 일이 꼬여 버린 사람도 분명히 존재하고 있습니다. 하지만, 그렇다고 해서 그 사람들의 인생이 거기에서 끝난다고 말할 수는 없습니다. 저도 작가로서 다른 사람들과 경쟁하고, 좌절한 끝에 절필한 적도 있습니다. 하지만, 결국 어떻게든 애니메이션의 시나리오를 쓸 수 있게 되었지요. 요즘 시대에는, 미사토와 같은 상황에 놓인 사람들이 잔뜩 있을 것이라고 생각합니다. 게다가, 그렇게 된 원인이 자신에게 있는 것이 아니라, 사회적인 요인이나, 자신 이외의 요인 때문인 사람들도 많겠죠. 하지만 인생이라는 것은, 밝을 때도 어두울 때도 있는 법입니다. 자신의 인생이 지금 그림자 속에 있다고 해서, ‘이제 끝이야’라고 생각하지는 않으셨으면 합니다. 제4화 마지막 신에서, 미사토는 책을 사고 있습니다. 미사토가 그 뒤에 어떻게 되었는지보다는, 책을 산다는 행위 자체가 중요하다고 생각합니다. 책을 산다는 것 자체가, 그녀에게 있어 커다란 한 걸음이었다고 말할 수 있지 않을까요.


음악 엔도 나오키

터치의 차이가 음색을 바꾼다

피아노로 전하는 마음


https://www.youtube.com/watch?v=r0jSjwTRcbI&list=PLV

-d2MtqDvA50VY-3A9uVRU9X6r5CxC8b&index=31


미사토와 아이의 인연이 그려진 제4화는, 저도 정말 좋아하는 회차입니다. 2명이 공원에서 대화하는 신에 삽입된 『落葉』은, 제가 특별히 아끼는 곡이죠. 참고로, 해당 곡의 가제는 “텅 비어버린 미사토”였습니다. 곡을 수록할 때, 피아니스트분에게 「텅 빈 마음으로 연주해 주세요」라고 부탁드렸죠. 부탁드리는 건 쉽지만, 실제로 연주하시는 입장에서는, 곡 초반부의 “봉봉”하고 울리는 음의 표현이 상당히 어려웠던 것 같습니다…… 조금이라도 음정이 어긋나면 감정이 들어간 것처럼 들리기 때문이었죠. 엄지손가락과 새끼손가락으로 정확히 동시에 건반을 눌러야 했기에, 긴장했다는 말씀을 들었습니다. 텅 빈 마음을 표현하기 위해서, 생각을 해야만 한다니(웃음).

TVA 2기의 OST 중에서는 가장 슬픈 곡이라고 해도 좋겠지요. 하지만 이 음색에 담아낸 것은, 마치 두 사람의 관계처럼, 상대를 생각하는 마음에서 우러난 뜨거운 마음을 숨긴 슬픔이 아닌가 싶습니다. 사실 『落葉』의 멜로디는 『愛の思いやり』(역주5)에서도 사용되었습니다. 항상 기운이 넘치는 아이이기에야말로, 그 안에 숨긴 섬세한 부분을 확실히 곡에 담아내고 싶었습니다.


(역주5)

https://www.youtube.com/watch?v=gHkVSt_2z-M&list=PLV

-d2MtqDvA50VY-3A9uVRU9X6r5CxC8b&index=29

아이가 미사토와 카린을 데리고 몬쟈센베를 만드는 신에 삽입된 OST.


디자인 워크스 메바치

서로를 비춰 주며, 더욱 빛나게 하는


모터쇼나 엑스포의 안내 직원들이 입고 있을 법한 근미래적인 느낌을 주는 의상을 모티프로 삼았습니다. 아이쨩과 카린 선배가 서로를 비춰 주며 서로를 더욱 빛나게 하는, 그런 관계를 좋아하기에, 머리에는 원형의 형광등을 모티프로 한 헤드 드레스를 달아 보았습니다. 새하얀 옷감에 빛이 반사되는 것도 표현해 보고 싶었지만, 저 혼자서는 이를 어떻게 표현해야 할지 알 수가 없어서…… 다른 스태프 분들과의 상담 끝에 지금과 같은 형태의 의상이 완성되었습니다.


a15b20ad2f1ab4509f332b61565dc6e10aa7ee4b0e6216aa6fc6bb63beb1955460001419321033eba734befd5ce0291e713d95c5ed


어깨의 시스루 부분이나 광택이 나는 옷감으로 근미래적인 느낌을 강조. 서로의 컬러가 들어가 있는 드레스에도 주목!

NACHERRY 2023.04.03 06:37:15
타카사키동호회 번역 고마오 2023.04.03 06:38:59
노나카코코나 미사토 ㅠㅠㅠ 2023.04.03 06:40:40
유니망함 엑스포 컨셉이엿구나 2023.04.03 06:41:00
골드MA 2023.04.03 06:47:01
ZGMF-X20A 2023.04.03 06:49:42
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5189618 일반 다테는…신이야… 10 Griffith 2023-04-03 0
5189617 일반 미라쿠라가 이아루 팬클럽 부른거 듣고옴 1 없어진회사 2023-04-03 0
5189616 일반 그래서 아직도 풀리지 않는 의문 7 ㅇㅇ 2023-04-03 0
5189615 번역/창작 시즈쿠쟝그렷어요 12 썽큰 2023-04-03 21
5189614 일반 니지욘 선행권 싸게 팝니다. 3 펑키코코넛 2023-04-03 0
5189613 일반 하스동 오디션은 2021년 말이었구나 렌뽀리마 2023-04-03 0
5189612 일반 니지ova 개봉날 후쿠오카런 생각중인데 애플샵에서 사야될까 ㅊㅇㅂ 2023-04-03 0
5189611 일반 쮸쥬리 ㄷㄷㄷㄷ 76 2023-04-03 0
5189610 일반 헉 츠즈리센빠이 5 NACHERRY 2023-04-03 8
5189609 일반 그니까 지금 공식 캐스팅 사례가 계란초밥마루 2023-04-03 0
5189608 일반 진짜 개오랜만인데 뭐부터 봐야하냐 12 ㅇㅇ 59.15 2023-04-03 0
5189607 일반 ㅈㄷㄴ 토끼단조무래기 2023-04-03 0
5189606 일반 이 밈 뭔데 일본에서 2023년에도 흥하냐 5 카페오레야키링고 2023-04-03 16
5189605 일반 잠깐 쿠마갠방이라니 뭔소리야 1 ㅇㅇ 2023-04-03 0
5189604 뉴짤 츤 뉴짤 1 시부야카아논 2023-04-03 6
5189603 일반 쿠마 갠방 이름 가타가나라 뭔가 했는데 1 킷카와미즈키 2023-04-03 0
5189602 일반 너네 니지ova 키체인 예약함? 1 한펜 2023-04-03 0
5189601 일반 SNS 계정보다 갠방이 먼저 생기는 이상한 성우 76 2023-04-03 0
5189600 일반 공식이 지금까지 한 만행들.jpg 12 ㅇㅇ 39.7 2023-04-03 18
5189599 일반 미래에는 일본 여자의 70% 이상이 럽라 오디션 경험자인 세상이 오겠지 유우맛나나 2023-04-03 0
5189598 일반 오시떠나서 저건 봐야것는데 3 ZGMF-X20A 2023-04-03 0
5189597 일반 솔직히 실력은 있는데 구상 캐릭터랑 안맞아서 탈락한 성우들도 많겠지 8 김인호사쿠라코 2023-04-03 4
5189596 뉴짤 안쥬리아 뉴짤 1 NACHERRY 2023-04-03 4
5189595 일반 쿠마 까지만 결제해야지 aaab 2023-04-03 0
5189594 일반 쿠마 갠방 트위터 2 킷카와미즈키 2023-04-03 5
5189593 일반 하스클에 병약속성있음? 웃치치 2023-04-03 0
5189592 일반 쿠마 갠방입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 22 NACHERRY 2023-04-03 20
5189591 일반 공식이 일반오디션할때마다 떡상하는 팬클럽 1 NACHERRY 2023-04-03 0
5189590 일반 오 맨다리 버-전도 있네 76 2023-04-03 0
5189589 일반 합정인애들아 시즈꾸생카많이남았냐 3 유창현 2023-04-03 0
5189588 일반 나기가 진짜 대단한게 1 호타로마루 2023-04-03 0
5189587 일반 다테 사유리에게 진실을 요구합니다(다진요) 1 ㅇㅇ 211.234 2023-04-03 0
5189586 일반 나도 하스동 오시 못정했는데 aaab 2023-04-03 0
5189585 일반 이전에 마에다 아츠코 관련 akb 다큐 봤을때 1 다정원 2023-04-03 0
5189584 일반 아마 우리가 모르는 자리에서 진짜 무수히 떨어지고 무수히 은퇴했을텐데 1 ㅇㅇ 2023-04-03 0
5189583 일반 렌엥아…. いいんだよ、きっと 2023-04-03 0
5189582 일반 돈없는데 니지욘굿즈 존나나오네 1 NACHERRY 2023-04-03 0
5189581 일반 정보) 다테는 최종오디션 때 자기가 못했다고 생각했다 5 렌뽀리마 2023-04-03 0
5189580 일반 아직도 하스동 오시 못정했으면 개추 2 한다은 2023-04-03 0
5189579 일반 어쨌든 누나들이 잘 뽑혔으면 된거라고 생각해 2016 2023-04-03 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹