러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

토레다카(撮れ高) : 촬연한 영상이나 사진에서 목표로 했던 퀄리티에 도달한 것. 또는 그 퀄리티의 영상・사진이 얼마나 찍혔는가 하는 비율이나 총량.
「토레다카가 모자라다」＝「퀄리티를 만족한 촬영소재가 모자라다」라는 의미가 된다.

텔레비전이나 라디오를 비롯한 방송업계에서 사용되던 업계 용어.
영상 송출 사이트의 보급으로 인해 최근 들어서는 YouTube나 TikTok등 개인방송 업계에서도 사용되게 되어 일반층에게도 인지도가 생기게 되었다.

예문

「오늘 토레다카는 어땠습니까?」
「탤런트가 출연 중에 문제발언만 해서 토레다카 부족이 된 듯하다」
「토레다카가 모자라서 촬영 시간이 늘어날 것 같아」
「모처럼 멀리까지 나왔는데 토레다카가 제로였어요……」
「오늘 촬영 토레다카 최고였어! 온에어를 기대해」
「토레다카가 너무 좋아서 편집에서 컷 하는 게 큰일이었어요」

이딴 걸 어떻게 번역하란 거야...