※오, 의역 및 어색한 표현이 있을 수 있습니다
루비「루비의 최애는 물론!」 하나마루「에…누구에유?」
뚜루루루루…
하나마루「네ー, 지금 받아유~」
삐
하나마루「네, 여보세요」
루비「아, 하나마루쨩?」
하나마루「루비쨩, 무슨 일이에유?」
루비「저번에, 하나마루쨩 μ's에 대해서 더 알고 싶다고 했잖아?」
하나마루「아ー, 응. 아직 린쨩 정도밖에 잘 모르니까…」
루비「오늘 연습 쉬는 날이니까, 사진 보면서 얘기하자?」
하나마루「아, 괜찮아?」
루비「물론. 하나마루가 좀 더 μ's에 대해 알게 되면 기쁘니까」 에헤헤
하나마루「루비쨩…고마워유ー!」
루비「그럼 하나마루쨩 휴대폰에 사진 폴더 보내뒀으니까, 열어 봐」
하나마루「음ー, 그러니까ー…사진 폴더…사진 폴더…」
하나마루「아, 이걸……까?」 달깍
『μ's마루비화사진집~2번째~』
루비「준비됐어?」
하나마루「주, 준비됐어유」
루비「그럼 한 장씩 보자」 달깍
『μ's마루비화사진집~1번째~』
하나마루「기대되네~」
루비「우선 첫 번째는 역시 린쨩부터」 달깍
하나마루「린쨩이유? 어디 보자, 그러ー니까…」달깍
하나마루「아, 진짜다. 근데 이 린쨩 뭔가…」
루비「이 린쨩, 귀엽지~」
하나마루「응? 귀, 귀여워?」
루비「뭐라고 해야 할까, 이렇게, 쓰담쓰담하고 싶어 진다고나 할까…아무튼 귀여워」
하나마루「루, 루비쨩 그런 취향이었어유…?」
루비「정말 고양이 같지~」
하나마루「뭐, 뭐어 고양이가 혼나면 이런 느낌일지도 모르겠지만」
루비「참고로 여기 어떤 장면이게?」
하나마루「으, 음ー…」
하나마루「미안해요 하고 사과하고 있는 장면…?」
루비「전혀 아니야!?」
루비「확실히 이 포즈로 미안해요 하면, 뭐든 용서할지도 모르지만!」
하나마루「아, 아니야?」
루비「아니야, 그런 게 아니라, 이거 PV의 한 장면!」
하나마루「PV구나 이거…」
루비「솔직하지 못한 채 있던 거야~♪ 한 곳!」 (素直になれずにい・た・の~♪)
*) Music S.T.A.R.T!!의 PV 장면
루비「정말ー, 전에 μ's 여러 가지 얘기했잖아ー… 그럼, 다음이야」 달깍
하나마루「으ー음, 역시 아직 공부가 부족한 걸까?」 달깍
하나마루「아, 이 사람 지도 알아유」
루비「후후, 그치? μ's의 얼굴이라고 해도 과언이 아니니까」
하나마루「응. 이 사람은」
하나마루「토죠 노조미씨에유!」
루비「아니야!?」
하나마루「에에!?」
하나마루「아, 아니야?」
루비「이 사람은 μ's의 리더, 코사카 호노카씨야!」
하나마루「이, 이 사람이었던가?」
루비「정말ー, 하나마루쨩! 먹고 있는 게 뭐야?」
하나마루「빵, 이에유…」
루비「그치? 호노카씨가 좋아하는 음식은 빵! 전에 가르쳐줬잖아?」
하나마루「응…. 어라, 그치만, 어라아…?」
루비「그럼 다음은. 아, 다음은 좀 어려울지도」 달깍
하나마루「에ー? 너무 어려운 건 몰라유」 달깍
루비「후후, 호노카씨 오른쪽에 찍힌 사람, 알겠어?」
하나마루「어ー, 누구?」
루비「뭐 이건 좀 어려우려나ー」
하나마루「이, 이런 사람 있었나? 전혀 모르겠어…」
루비「힌트! μ's 멤버가 아닙니다」
하나마루「멤버가 아니야? 그러면…」
루비「덧붙여서 호노카씨와 관련 있는 인물이야.」
하나마루「멤버는 아니고, 호노카씨와 관련 있는……아!」
하나마루「호노카씨의 어머니에유!!」
루비「으~, 아깝네!!」
루비「정답은 호노카씨의 여동생이야」
하나마루「여, 여동생이야? 그런 것 치고는 꽤나 어른스러운 느낌이…」
루비「역시 하나마루쨩. 바로 그거야, 꽤나 착실한 여동생이라는 것 같아」
하나마루「으ー음, 요즘 애들은 자라는 게 빠르네유~」
루비「다음은! 코토리쨩이야ー」
하나마루「코토리씨인가~, 어떤 사진일까?」 달깍
루비「이거는, 코토리씨가 모두에게 비밀로 아르바이트하고 있었을 때의 사진인데…무슨 아르바이트인지 알겠어?」
하나마루「헤ー, 아르바이트…」
루비「복장을 보면 알 수 있을 거야」
하나마루「아르바이트……모두에게 비밀로……복장을 보면 알 수 있다…?」
하나마루「…………코토리씨 파렴치 해유우우!!///」
루비「어째서!?!?」
하나마루「멤버 몰래 그런…///」
루비「하나마루쨩 무슨 상상하는 거야!? 무슨 생각하고 있는지 모르겠지만 아니야! 메이드 카페의 점원이니까!」
하나마루「메이드 카페…?」
루비「그렇다구!」
하나마루「이런 마니악 한 메이드 카페에서 아르바이트라니…///」
루비「아ー정말ー다음! 넘어가자!」
루비「다음은 우미씨의 사진이네」 달깍
하나마루「우으, 청순한 우미씨라면 분명 괜찮으니까유…」 달깍
루비「참고로 우미씨는 스쿨아이돌 외에 다른 동아리에도 속해있는데, 무슨 부인지 알겠어?」
하나마루「음ー…」
루비「이번엔 소지품이 힌트가 될 수 있으려나」
하나마루「……」
하나마루「야구부…?」
루비「어째서!?!?」
하나마루「에, 그렇지만 방망이 가지고 있기도 하고…」
루비「이거 안에 방망이 들어 있는 거 아니니까!?」
하나마루「안?? 방망이 안에 뭔가 들어있어유?」
루비「아니 그러니까 우미씨가 가지고 있는 건 방망이가 아니라…」
하나마루「에, 이거 방망이 아니야!?」
루비「아니야! 이거 활이야!」
하나마루「활이야!?」
루비「활이야!」
하나마루「전혀 그렇게 안 보이는데유…」
루비「하아…하아…하나마루쨩, 슬슬 맞혔으면 좋겠는데…」 달깍
하나마루「아, 알겠어유. 이번에야말로 맞혀 보겠어유!」 달깍
하나마루「이, 이건…」
루비「이건 알겠지! 하나요씨가 흉내 내고 있는, 니코씨의 명대사!」
하나마루「니코씨의 명대사…」
루비「후후, 결정타라고도 할 수 있고, 과장해서 말하면 필살기라고나 할까」
하나마루「필살, 기…」
하나마루「……도처십자공열인（썬더 크로스 스플릿 어택）…?」
*) 도처십자공열인 (썬더 크로스 스플릿 어택) : 죠죠 1부의 등장인물 다이아(ダイアー)의기술
루비「완전 틀렸어어어어!!」
루비「왜 죠죠 1부에서 불쑥 나와선 순식간에 깨져버린 파문전사의 필살기가 나오는 거야!?」
하나마루「그, 그치만……이랄까 잘 아네 루비쨩」
루비「니코니코니ー잖아, 니코니코니ー!」
하나마루「니코니코니ー……」
루비「그래! 다이아ー씨는 관계없으니까!」
다이아「불렀니?」
루비「언니는 빠져있어!!」
다이아「…」 슝
루비「헉……헉……좋아 하나마루쨩, 이제 마지막 거는 사진만 봐도 바로 알 수 있으니까, 괜찮아…」
하나마루「아, 알았어 루비쨩. 반드시 정답 맞히겠어유!」
루비「갈게, 하나마루쨩!」
하나마루「와줘, 루비쨩!」
루비「린쨩이 좋아하는 음식이라고 하면~!?」 달깍
하나마루「그런 거……정해져 있어유우우!」 달깍
하나마루「하나요쨩!!」
루비「아니야!!」
끝
출처 : https://www.lovelive-ss.com/?p=26361