러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 아즈나 커플링곡-Poker face&부탁해! Fairy 풀버전 번역
글쓴이
baobab
추천
10
댓글
5
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4694639
  • 2022-06-07 14:31:00
 

7ded8773dfeb6bb569a687bd44cb743651fde980daa7144a89e02dcce48d982802f2c1639e461fbf3f10966d43d70f23

ざわつく胸 瞳の奥
웅성거리는 가슴과 눈동자 속

気持ち高鳴る 休み時間
마음이 두근거리는 쉬는 시간

興味がないと君は後ろ向く
흥미가 없으면 넌 뒤를 돌아보지

授業始めの鐘が鳴り
수업 시작 종소리가 울리고

窓の反射で見つめてる
반사되는 창문으로 바라보고 있어

笑顔見せるその先には
미소를 보여주는 그 앞엔

赤いラベンダー
빨간 라벤더가 있어

ずっと分かってたけど
계속 알고 있었지만

いつか振り向かせたい
언젠가는 돌아보게 하고 싶어

本音を知りたい! 知りたくない!?
진심을 알고싶어! 알고 싶지 않아!?

頭の中もやもや止まらない!
머릿속에서 갈팡질팡 멈추지 않아!

教·え·て!
알·려·줘!

ねぇ! 話しかけてよ もう分かってほしいの
저기! 말 걸어줘 정말 좀 눈치채 줘

大好きは止まらない!
이 사랑은 멈추지 않아!

不器用なことくらい 君は気づいているの?
내가 서투른 것쯤은 너도 알고 있잖아?

私拗ねちゃうよ
나 삐질거야?

きっとこの想いは ぎゅっと離さないよ
분명 이 마음은 꽈악 쥐고 놓치지 않을거야

もっとこっちを向いてよ
좀 더 이쪽으로 돌아봐 줘

1番の自信あり 絶対に負けられない
제일 자신있어 절대로 지지 않을거야

君に届け初恋ジェラシー
네게 닿아라 첫사랑의 질투

なんて言えたなら!
라고 말할 수 있었으면!






「あの娘は誰が好き」だとか
「저 애는 누구를 좋아해」같은걸

クラスメイトは話してる
반 친구들이 이야기하고 있네

照れ屋の君には馴染めないでしょ?
부끄럼쟁이인 너는 익숙하지 않지?

ついに私の出番です!
드디어 제 차례가 왔네요!

気持ちウラハラ羞恥心
마음은 정반대로 수치심이 들어

セーラーの袖 握りしめる
세일러복의 소매만 꽉 쥐고있어

広い草原で
넓은 초원에서

2人だけのダンスを
둘만의 댄스를 춰

夢は覚めてしまうの
꿈은 깨고 말아버려

あの日のドキドキとトキメキ
그 날의 두근거림과 설레임이

フワフワな関係はもうおしまい
애매한 관계는 이젠 끝이야

ねぇ 聞·い·て!
저기 들·어·줘!

ずっと構ってほしくて 私だけを見て
계속 신경 써줬으면 해 나만을 봐줘

独り占めしたいの!
널 독점하고 싶어!

ちゃんと伝わってる? 始めようLOVEロマンス
제대로 전해졌어? 시작하자 러브 로맨스

寂しくさせないでよ
쓸쓸하게 하지 말아줘

あんな恋がしたくて 全部が愛おしくて
저런 사랑이 하고 싶어서 전부가 사랑스러워서

ずっと考えているの
계속 생각나

想えば思うほど ちょっぴり胸が苦しいけど
생각하면 생각할수록 조금 가슴이 괴롭지만

Poker face & お願い! Fairy
Poker face & 부탁해! Fairy





帰り道に咲いた
귀갓길에 핀

普通の花じゃダメですか?
평범한 꽃으론 부족한가요?

君の目に映っている
네 눈동자에 비친

私を知りたい! 知りたくない!?
나를 알고싶어! 알고 싶지 않아!?

頭の中もやもや止まらない!
머릿속에서 갈팡질팡 멈추지 않아!

教·え·て!
알·려·줘!

教·え·て!
알·려·줘!

ねぇ! 話しかけてよ もう分かってほしいの
저기! 말 걸어줘 정말 좀 눈치채 줘

大好きは止まらない!
이 사랑은 멈추지 않아!

不器用なことくらい 君は気づいているの?
내가 서투른 것쯤은 너도 알고 있잖아?

私拗ねちゃうよ
나 삐질거야?

きっとこの想いは ぎゅっと離さないよ
분명 이 마음은 꽈악 쥐고 놓치지 않을거야

もっとこっちを向いてよ
좀 더 이쪽으로 돌아봐 줘

1番の自信あり 絶対に負けられない
제일 자신있어 절대로 지지 않을거야

君に届け初恋ジェラシー
네게 닿아라 첫사랑의 질투

Poker face & お願い! Fairy
Poker face & 부탁해! Fairy

なんて言えたなら!
라고 말할 수 있었으면!
히이잉 2022.06.07 14:32:45
스콜피온 2022.06.07 14:33:23
天野亜真里 2022.06.07 14:33:33
모닝글로리 파파파파파파커페이스 2022.06.07 14:33:39
아이폰쓰는갤럭시 이거 너무 사랑스러워 2022.06.07 14:33:41
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
4700891 번역/창작 220609 매일극장『해피 버스데이, 노조미 씨!』 5 누마즈앞바다돌고래 2022-06-09 12
4700890 일반 マセ田模型店센세) 노조미 생일축전 (feat. 릴화) 3 플라이트 2022-06-09 11
4700873 뉴짤 삐 뉴짤 11 いなみん 2022-06-09 11
4700867 뉴짤 낫쨩 뉴짤 1 챠오시 2022-06-09 11
4700861 뉴짤 논쨩 사유링 뉴짤 7 SServ 2022-06-09 14
4700860 일반 키리후센세) 바부쨩 4 플라이트 2022-06-09 12
4700842 일반 적당히 살이붙어서 보기 좋은 다리 3 ㅇㅇ 2022-06-09 11
4700832 일반 요리대회도 끝났지만 그저 논땅을 기억하고 싶어서 갠취향 가득한 요리 만듬 21 BlastFos 2022-06-09 16
4700775 뉴짤 리유 뉴짤 9 SServ 2022-06-09 12
4700771 일반 10kg 다이어트 했다는 나기쨩 다이어트전 모습 28 Date 2022-06-09 18
4700759 번역/창작 번)よしみ센세 유혹에 지지마 아유무쨩 12 코코아쓰나미 2022-06-09 14
4700742 뉴짤 후리링 뉴짤 3 baobab 2022-06-09 11
4700734 번역/창작 번)花園収集BOX센세 생일 논구리 6 코코아쓰나미 2022-06-09 15
4700725 일반 がんもどき - 허둥대는 시오리코 3 ㅇㅇ 223.62 2022-06-09 12
4700724 일반 10화 아유무 모자 써보는 씬 퐁이랑 비슷한 거라네 5 baobab 2022-06-09 15
4700722 일반 나기쨩 다이어트 이야기 20 SServ 2022-06-09 13
4700710 뉴짤 슈카 뉴짤 3 챠오시 2022-06-09 12
4700685 일반 오랜 경험으로 이럴땐 가만있는게 제일이라는걸 깨달았다 12 ㅇㅇ 118.235 2022-06-09 14
4700643 번역/창작 [그림] 노조미 생일이라 그려봄 6 르고 2022-06-09 14
4700638 일반 근데 스마가 과보호 한다는것도 단순 추측아니냐? 11 ㅇㅇ 211.219 2022-06-09 10
4700627 일반 긍정적으로 보면 공식이 그런 여론을 다 파악하고 있고 8 ㅇㅇ 2022-06-09 11
4700619 번역/창작 번역)いでらハル센세 니지동 4컷「돌봐줘」 7 코코아쓰나미 2022-06-09 14
4700606 일반 토모리루를 무대 자체에 못 서게 하는 것도 웃김 4 ㅇㅇ 2022-06-09 11
4700603 번역/창작 번역)百센세 비가와도 3 코코아쓰나미 2022-06-09 13
4700584 일반 지들 돈받는거는 씹 별거 다공지하면서 7 ㅇㅇ 223.38 2022-06-09 21
4700568 일반 토모리만 왜 없냐 토모리 잘못이다 - X 2 ㅇㅇ 223.38 2022-06-09 12
4700561 일반 눈나 트윗 3 챠오시 2022-06-09 11
4700559 일반 ???: 이야 쟤네들 이제 사과도 할줄 아네? 14 ATM 2022-06-09 18
4700557 일반 저런 논란 1초컷시키는 방법은 엄청 쉬움 3 ㅇㅇ 106.101 2022-06-09 10
4700553 뉴짤 카오링 뉴짤 6 쁘렝땅 2022-06-09 14
4700548 일반 공식 : 럽유마프 11명만 영상 찍어서 죄송요 16 baobab 2022-06-09 15
4700546 일반 공식:tv판 럽유는 12명 맞아요 6 챠오시 2022-06-09 14
4700545 일반 나마리에라 입럽썰 정리 4 ㅇㅇ 223.38 2022-06-09 11
4700541 일반 저... 숏팬츠도 좋지만 21 2016 2022-06-09 12
4700537 일반 옳게 된 바지 4 ATM 2022-06-09 14
4700531 일반 音乃夏센세 빛이나는 너를 1 baobab 2022-06-09 16
4700515 일반 리유가 마이멜로디한테 상담한 내용 27 마이온 2022-06-09 17
4700485 번역/창작 번역) 柊タイガー☆) 누구게? 4 Windrunner 2022-06-09 12
4700470 일반 이건 절대로 100점일수밖에 없음 4 ㅇㅇ 211.63 2022-06-09 13
4700429 일반 번역ON) 스쿠스타 4컷 220609 2 플라이트 2022-06-09 10
념글 삭제글 갤러리 랭킹