최근에 번역 고민했던 단어 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 최근에 번역 고민했던 단어

글쓴이: 아유뿅다뿅
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4546416

2022-03-06 07:24:57

28b9d932da836ef23deb84e24581746eac809ba4ec69177546b269a2c939b19969da

간바리야상: 단순히 노력가. 라고 하기엔 하드워크, 오버워크한다는 뜻이 있어서...

워커홀릭정도가 적당할까. 근데 번역을 하는데 또 외국어를 끌어오는것도 뭔가 성에 안차지 않나

우레시이, 요로코비, 타노시이

스키, 다이스키, 코이스루

: 비슷한 것들끼리 다같이 나오면 다 다른 단어로 바꿔줘야해서 한숨 한번 쉬고 앞에꺼 고치러 가야됨ㅋㅋ

@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ λι˵σ ⇁σ˶μ

edit_1643427300393.jpg

계란마리	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 바로 ctrl f	2022.03.06 07:25:37
Windrunner	일벌레 (*저그 일꾼 아님)	2022.03.06 07:25:51
인정할수없어	드론 ㄷㄷ	2022.03.06 07:26:13
SServ	밑에꺼는 그냥 사실 상황에따라서 원래뜻말고 비슷한 다른단어들로 대체되는경우도 생각보다많아서 걍 번역했을때 뜻의 본질이 달라지는 그런거만아니면 바꿔써도 상관없음	2022.03.06 07:26:13
시즈코	우레시 요로코부 정도는 굳이 다르게 할 필요 없는거 같음	2022.03.06 07:26:53
ㅇㅇ	노력가 뜻이 "목적을 이루기 위하여 온 힘을 다해 끈질기게 애를 쓰는 사람" 으로 이미 오버워크도 들어간 뜻이라 그냥 써도 될거야	2022.03.06 07:28:29

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4548101	일반	ㅣㅣ	아무고토모름	2022-03-06	0
4548100	일반	코로나 아니었으면 코튼캔디 직관현장 어땠을까 6	슈실	2022-03-06	0
4548099	일반	ㅣㅣ	계란마리	2022-03-06	0
4548098	일반	ㅣㅣ	아홉빛깔무지개	2022-03-06	0
4548097	일반	ㅣㅣ	キセキヒカル	2022-03-06	0
4548096	일반	ㅣㅣ	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4548095	일반	뭐야 쿠루룽 왤케 커	한겨울의시어마인드	2022-03-06	0
4548094	일반	근데 코튼캔디 할때 대체 글 몇개 올라온거임? 2	미빔	2022-03-06	0
4548093	일반	용가리 ㅋㅋㅋㅋ	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4548092	일반	샤입은 루비핫피나 좀 팔았으면ㅋㅋ	고돌희	2022-03-06	0
4548091	일반	코이아쿠 리믹스가 가장 좋은거 같음	ㅇㅇ	2022-03-06	0
4548090	일반	코이아쿠 리믹스는 좋아	Windrunner	2022-03-06	0
4548089	일반	최소한 이제 여깄는놈들은 캔디 직관 못하겠지	AngelSong	2022-03-06	0
4548088	일반	아까 카메라에 스탭 잡힐때 티 이쁘던데	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4548087	일반	반남페스 꼬뜽깬디햇으면 좋겠다 2	챠오시	2022-03-06	0
4548086	일반	어쿠스틱 넘모 좋다ㅎㅎㅎㅎ	Kaduck	2022-03-06	0
4548085	일반	관객들 보니 춥긴 추운가봄	고돌희	2022-03-06	0
4548084	일반	일본애들 웃참실패한건 진짜 대단한거임	슈실	2022-03-06	0
4548083	일반	메탈 키미코코는 처음 들었을땐 개좋았는데 2	ㅇㅇ 61.254	2022-03-06	0
4548082	일반	코튼캔디 매 라이브 때마다 하면 좋겠다 5	ㅇㅇ	2022-03-06	1
4548081	일반	코이아쿠 리믹스 어쿠스틱 좋다	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4548080	일반	샤만 어제 한게 오늘도 해야되서였다는게	AngelSong	2022-03-06	0
4548079	일반	근데 이게 리믹스임? 5	Windrunner	2022-03-06	0
4548078	일반	분명 개쩌는 라이브가 5개나 지나갔는데	월동자	2022-03-06	0
4548077	일반	1일차때는 리믹스 뭐나옴? 9	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4548076	일반	이제라도 중계달려야지 7	아무고토모름	2022-03-06	0
4548075	일반	북원센세 코튼캔디 에이에이오 16	ㅇㅇ	2022-03-06	16
4548074	일반	1일차만 본사람은 아무도 없음.	슈실	2022-03-06	0
4548073	일반	이거 리믹스 음반 내주면 좋겠다	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4548072	일반	쿠루룽 저거 비행타입이엇네	킬러 퀸	2022-03-06	0
4548071	일반	6th 후야제 방송하면 후리는 무조건 나오겠네 ㅋㅋ 3	ㅇㅇ	2022-03-06	0
4548070	일반	근데 일본 직관가면 잘생긴 애 많이 있음? 15	이텔릭	2022-03-06	0
4548069	일반	어 용가리떳다요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	BlastFos	2022-03-06	0
4548068	일반	마에스트로좌 ㅋㅋㅋㅋ	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4548067	일반	나 이대로 성불할거같아....	Tinyfarm	2022-03-06	0
4548066	일반	일본 물붕이 리듬 제대로 타노 ㅋㅋㅋ	Petit.	2022-03-06	0
4548065	일반	국가가허락한유일한마약 1	고돌희	2022-03-06	0
4548064	일반	샤가 진짜 만능이야	Windrunner	2022-03-06	0
4548063	일반	리믹스 죽이네	yoha	2022-03-06	0
4548062	일반	하 코튼캔디 못본거 ㅈ같네 10	Kurtcobain	2022-03-06	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4548101

일반

ㅣㅣ

아무고토모름

2022-03-06

4548100