최근에 번역 고민했던 단어 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 최근에 번역 고민했던 단어

글쓴이: 아유뿅다뿅
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4546416

2022-03-06 07:24:57

28b9d932da836ef23deb84e24581746eac809ba4ec69177546b269a2c939b19969da

간바리야상: 단순히 노력가. 라고 하기엔 하드워크, 오버워크한다는 뜻이 있어서...

워커홀릭정도가 적당할까. 근데 번역을 하는데 또 외국어를 끌어오는것도 뭔가 성에 안차지 않나

우레시이, 요로코비, 타노시이

스키, 다이스키, 코이스루

: 비슷한 것들끼리 다같이 나오면 다 다른 단어로 바꿔줘야해서 한숨 한번 쉬고 앞에꺼 고치러 가야됨ㅋㅋ

@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ λι˵σ ⇁σ˶μ

edit_1643427300393.jpg

계란마리	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 바로 ctrl f	2022.03.06 07:25:37
Windrunner	일벌레 (*저그 일꾼 아님)	2022.03.06 07:25:51
인정할수없어	드론 ㄷㄷ	2022.03.06 07:26:13
SServ	밑에꺼는 그냥 사실 상황에따라서 원래뜻말고 비슷한 다른단어들로 대체되는경우도 생각보다많아서 걍 번역했을때 뜻의 본질이 달라지는 그런거만아니면 바꿔써도 상관없음	2022.03.06 07:26:13
시즈코	우레시 요로코부 정도는 굳이 다르게 할 필요 없는거 같음	2022.03.06 07:26:53
ㅇㅇ	노력가 뜻이 "목적을 이루기 위하여 온 힘을 다해 끈질기게 애를 쓰는 사람" 으로 이미 오버워크도 들어간 뜻이라 그냥 써도 될거야	2022.03.06 07:28:29

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4546997	일반	오늘 짭돔보니까 야외라이브가 더더욱 보고싶어졌다	피망맨*	2022-03-06	0
4546996	일반	이게 선샤인이지 ㅋㅋㅋㅋㅋ	쿠카	2022-03-06	0
4546995	일반	천장도 빛들어오는게 너무 ㅋㅋㅋ	KKShiori	2022-03-06	0
4546994	일반	오늘 무대 왤케 성스러워 보이냐 ㅋㅋㅋ 1	하나요양병원	2022-03-06	0
4546993	일반	진짜 나무 보이는거 개웃기네ㅋㅋ	차한잔	2022-03-06	0
4546992	일반	아 눈뽕ㅋㅋㅋ	마리골드	2022-03-06	0
4546991	일반	저 나무가 큰거야 아님 돔이 낮은거야 2	그레이트삐기GX	2022-03-06	0
4546990	일반	악 씨발 내눈	후리러브	2022-03-06	0
4546989	일반	물붕이들도 빛나네	챠오시	2022-03-06	0
4546988	일반	어우 태양빛	쁘렝땅	2022-03-06	0
4546987	일반	눈 부셔요	오하요소로	2022-03-06	0
4546986	일반	방금 태양뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅁㅅㅌㄱ	2022-03-06	0
4546985	일반	스와 다음은 아이냐 ㄷㄷㄷ	76	2022-03-06	0
4546984	일반	제목이 ‘써니’ 스테이지인 이유가 있었네 4	ㅇㅇ 58.127	2022-03-06	0
4546983	일반	무대 엄청밝네 ㅋㅋㅋ	yoha	2022-03-06	0
4546982	일반	조명 필요 없는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	계란마리	2022-03-06	0
4546981	일반	자꾸 이상한데로 눈이가는데 2	yoha	2022-03-06	0
4546980	일반	그냥 조명 안써도 되겠다 지금은 ㅋㅋㅋㅋㅋ	미빔	2022-03-06	0
4546979	일반	??	Windrunner	2022-03-06	1
4546978	일반	DC도 프로젝트 하면 재밌겠다	火水金	2022-03-06	0
4546977	일반	자연광 들어와서 그림은 죽이네	프렐류드	2022-03-06	0
4546976	일반	병신돔 지붕 진짜	후리러브	2022-03-06	0
4546975	일반	태양광 개오지네 진짜	Chika	2022-03-06	0
4546974	일반	1시간 먼저했다고 완전 다른 무대됐네	ㅇㅇ 119.192	2022-03-06	0
4546973	일반	햇빛 비추는거	220306	2022-03-06	0
4546972	일반	뒤에 나무 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ	정식세트	2022-03-06	0
4546971	일반	빛당태 뭔데	Petit.	2022-03-06	0
4546970	일반	아니 태양 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	마리골드	2022-03-06	0
4546969	일반	드리미옷보다 이 옷이 안무가 잘보임	아유뿅다뿅	2022-03-06	0
4546968	일반	후리는 오늘도 인형이구나 헤으응	Nako	2022-03-06	0
4546967	일반	드리컬러 넘 귀여우 ㅋㅋ	아이스주	2022-03-06	0
4546966	일반	안무 진짜 좋아	yoha	2022-03-06	0
4546965	일반	자세 개귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	Petit.	2022-03-06	0
4546964	일반	드리미 컬러 너무 좋아	스콜피온	2022-03-06	0
4546963	일반	오늘 dc 라이브 처음본다 1	scrafts	2022-03-06	0
4546962	일반	얼굴빵빵	ㅇㅇ 59.17	2022-03-06	0
4546961	일반	어 시발 열쇠 안 가지고 나옴	킷카와미즈키	2022-03-06	0
4546960	일반	해질녁에했으면 분위기 오졌을텐데	SServ	2022-03-06	0
4546959	일반	현재 마갤 순위 ㅋㅋㅋㅋ 1	ㅇㅇ 121.143	2022-03-06	1
4546958	일반	DC입갤ㅋㅋㅋ	yoha	2022-03-06	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4546997

일반

오늘 짭돔보니까 야외라이브가 더더욱 보고싶어졌다

피망맨*

2022-03-06

4546996