최근에 번역 고민했던 단어 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 최근에 번역 고민했던 단어

글쓴이: 아유뿅다뿅
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4546416

2022-03-06 07:24:57

28b9d932da836ef23deb84e24581746eac809ba4ec69177546b269a2c939b19969da

간바리야상: 단순히 노력가. 라고 하기엔 하드워크, 오버워크한다는 뜻이 있어서...

워커홀릭정도가 적당할까. 근데 번역을 하는데 또 외국어를 끌어오는것도 뭔가 성에 안차지 않나

우레시이, 요로코비, 타노시이

스키, 다이스키, 코이스루

: 비슷한 것들끼리 다같이 나오면 다 다른 단어로 바꿔줘야해서 한숨 한번 쉬고 앞에꺼 고치러 가야됨ㅋㅋ

@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ λι˵σ ⇁σ˶μ

edit_1643427300393.jpg

계란마리	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 바로 ctrl f	2022.03.06 07:25:37
Windrunner	일벌레 (*저그 일꾼 아님)	2022.03.06 07:25:51
인정할수없어	드론 ㄷㄷ	2022.03.06 07:26:13
SServ	밑에꺼는 그냥 사실 상황에따라서 원래뜻말고 비슷한 다른단어들로 대체되는경우도 생각보다많아서 걍 번역했을때 뜻의 본질이 달라지는 그런거만아니면 바꿔써도 상관없음	2022.03.06 07:26:13
시즈코	우레시 요로코부 정도는 굳이 다르게 할 필요 없는거 같음	2022.03.06 07:26:53
ㅇㅇ	노력가 뜻이 "목적을 이루기 위하여 온 힘을 다해 끈질기게 애를 쓰는 사람" 으로 이미 오버워크도 들어간 뜻이라 그냥 써도 될거야	2022.03.06 07:28:29

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4546798	일반	지금 추움 1	ㅇㅇ	2022-03-06	1
4546797	일반	ㄷㅇㅇㅎ~	Rubesty	2022-03-06	0
4546796	일반	꺅	yoha	2022-03-06	0
4546795	일반	끼얏호우	모닝글로리	2022-03-06	0
4546794	일반	포켓몬중에 배루나 있었던거 같은데	Windrunner	2022-03-06	0
4546793	일반	꺅 ㅋㅋ	골드MA	2022-03-06	0
4546792	일반	회장님...	계란마리	2022-03-06	0
4546791	일반	꺄	챠오시	2022-03-06	0
4546790	일반	샤 꺅 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	후리러브	2022-03-06	0
4546789	일반	꺄앗	쁘렝땅	2022-03-06	0
4546788	일반	꺄아!	그레이트삐기GX	2022-03-06	0
4546787	일반	샤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	한겨울의시어마인드	2022-03-06	0
4546786	일반	꺄~ ㅋㅋㅋㅋ	ZGMF-X20A	2022-03-06	0
4546785	일반	꺙♡	삐기	2022-03-06	0
4546784	일반	꺄아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	고돌희	2022-03-06	0
4546783	일반	꺄악	킬러 퀸	2022-03-06	0
4546782	일반	꺄~	정식세트	2022-03-06	0
4546781	일반	끼얏	네주	2022-03-06	0
4546780	일반	끼얏	Rubesty	2022-03-06	0
4546779	일반	꺅	피망맨*	2022-03-06	0
4546778	일반	꺆	キセキヒカル	2022-03-06	0
4546777	일반	헉	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4546776	일반	오늘 7th라이브나 5집정보 뜨려나 ㅋㅋ 3	ㅇㅇ	2022-03-06	0
4546775	일반	오늘은 제대로 하이신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	계란마리	2022-03-06	0
4546774	일반	ㅇㅅㄹ~	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4546773	일반	^^7	キセキヒカル	2022-03-06	0
4546772	일반	돔 밖에 나무가 너무 눈에 띔	ㅇㅇ	2022-03-06	0
4546771	일반	3단 줌업ㅋㅋㅋㅋ	차한잔	2022-03-06	0
4546770	일반	미카응!	ラブライブ_239	2022-03-06	0
4546769	일반	ㅁㅋㅇ ㅁㅋㅇ	キセキヒカル	2022-03-06	0
4546768	일반	콘치카~	scrafts	2022-03-06	0
4546767	일반	머야 다들 돕바 입었네	정식세트	2022-03-06	0
4546766	일반	콘치카~	킬러 퀸	2022-03-06	0
4546765	일반	안희 안쥬 말총머리 무친거 아님??? 3	Kaduck	2022-03-06	0
4546764	일반	컁 패딩들고오는거 뭐이리 귀엽냐	ATD	2022-03-06	0
4546763	일반	안쨩표정 ㅋㅋㅌㅌ	しゅかわいいい	2022-03-06	0
4546762	일반	리코쨩빔은 언제쯤 객석을 비춰줄까 2	SServ	2022-03-06	0
4546761	일반	컁 뒤에 들고가는거 ㅋㅋㅋㅋ	Petit.	2022-03-06	0
4546760	일반	사쿠라우치 샌드위치	yoha	2022-03-06	0
4546759	일반	비이ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ이ㅣㅁ	한겨울의시어마인드	2022-03-06	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4546798

일반

지금 추움 1

ㅇㅇ

2022-03-06

4546797