- 제 목
- 번역/창작 01/23 R3BIRTH 유닛 팬미팅 라이브 - 팬미팅
- 글쓴이
- Sorority
- 추천
- 8
- 댓글
- 7
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/4488891
- 2022-01-23 09:39:27
(00:20-00:53)
모 : 코이즈미 모에카
슈 : 우치다 슈우
호 : 호모토 아키나
(생일 축하)
모 : 여러분 박수로 성대한 박수로 축하해 주세요 그럼 갈까요.
모 : 카스밍
모두 : 생일 축하해!
호 : 좋네요
슈 : 좋아
모 : 우리들도 기뻐. 이번 이런 노란색 볼줄이야 기쁘네요
호 : 오늘 생일이라고 준비한거야? 그렇다면 매우 머리가 좋아
모 : 좋네요
슈 : 계속해서 룩스씨. "길었던 유닛 라이브 팬미팅도 오늘도 마지막날이네요"
모 : 대단원의 막을. 길었네요. 길었지만 한순간이네요
호 : 그러게
모 : 끝나는 건 빠르네. 그런 느낌으로 온라인 참가하시는 분들은 트윗으로.
호 : 그러면 감사합니다. 아직 이야기 안 한 거 있네요. 이 스테이지도 오다이바 페어리 아일랜드 사양이 되어 있습니다.
모 : 멋지네요
호 : 각자 이름이 각각 왼쪽 오른쪽에 있고
모 : 정말 귀여워
모 : 내 뒷모습도 귀여워
슈 : What?
호 : 뭐라고?
모 : 아아아아
호 : 세계 제일 귀여워!
호 : 무대를 보자
모 : 무대를 봐 주세요 무대가 메인이에요
호 : 바로 딴길로 샌다니까
모 : 이건 큰 보물상자를 표현한거고
호 : 보석과 진주와 반지도
슈 : 진짜도
호 : 가운데 빛나요
모 : 저거에요. 빛나네요
슈 : 빛나고 있어
호 : 일부러 감사합니다.
모 : 반짝반짝하는데.
모 : 그리고 저희들 솔로 의상을 입고 있어요.
슈 : 모두 돌아보라고
모 : 저도 괜찮아요?
호 : 돌자고요
모두 : 하나 둘 빙글빙글...
호 : 네
모 : 네
모 : 감사합니다.
호 : 카운트다운부터 시작해서 두 번째고 유관객이라면
모 : 의외로 기회가 있었네요
호 : 몇 번씩 봐도 좋은거가
모 : 각자 의상을 보면서 즐겨주세요
호 : 그러면 이벤트 시작해 볼까요. 저희들의 스타트 함성에 맞춰 박수 부탁드려요.
호 : 그러면 가요.
모 : 러브라이브
슈 : Unit & Fan Meeting
호 : 리버스 퍼스트 딜라이트
모 : 스타트1
(팬미팅 파트)
호 : (중국어)
모 : sit down
슈 : sit down이라면 '앉아라'가 되어니까
모 : sit down please
호 : 험한 표정인데
모 : 그러면 전반 팬미팅 파트, 이 파트 가요. Road To Next TOKIMEKI Songs Meeting!
슈 : 여려분과 이야기할 수 있는 미팅, 리버스 앞날에 대해 이야기해요.
호 : 우선 기쁜 알림. 무려 리버스 신곡 제작이 결정되었습니다!
모두 : 와아
모 : 감사합니다.
모 : 그래서 모처럼이니 이번에 여러분과 리버스 앞으로 이런 노래 하고 싶다, 듣고 싶다는 테마로 이야기할까요. 여기서 이야기한 게 실제로 반영될지도 몰라요. 진지하게 이야기해요.
모 : 잘 부탁합니다.
슈 : 이번 리버스 이외 멤버에서 리버스가 해줬으면 노래해줬으면 하는 곡 테마가 도착해서 봐주세요.
모 : 신경쓰여. 지금까지 유닛이라면 이런 테마로 했지만 다음은 이런 테마 해달라는거 했는데 우리들은 이번에 리버스 처음이라 어떤 인상 갖고 있는지 신경쓰여
슈 : 우선 여기입니다.
(여왕님 느낌, 고귀한 시오리코가를 써 줬으면! 혁명! -사시데 마리아-)
호 : 혁명을 일으킬까?
슈 : 좋아. 그리고 치에미씨. 반짝반짝한 의상으로 멋있는 표정 많이 보여줘.
호 : 의자 쓴 퍼포먼스는 예전에도 있기는 하겠지?
슈 : 가끔 보기도 하지.
모 : 도전을. 곡 중에 말이지?
호 : 의자는 보통 쉬려고 앉는건데 곡 중에 넣는 건 멋있게 앉으라는 거잖아
슈 : 신경서서
호 : 어렵겠네
모 : 어렵지만 혁명이 일어날지도. 할 수 있으면 멋있겠네
슈 : 다음 아이디어 여기입니다.
( 각자의 모국어를 가르쳐 주는 공부 노래 -키토 아카리-,
한 곡으로 '일본어판', '영어판', '중국어판' 세 패턴을 만들어 주세요 -사가라 마유- )
슈 : 키토 아카리. 모국어 알려주는 공부 노래. 아아.
모 : 역시나. 공부 노래 귀여워
호 : 역시나
슈 : 우리들 처음 곡은 인상이 바뀔지도 모르지만
모 : 무슨 말 하는지 모르는 사람 많으니
슈 : 그걸 알기 쉽게 알려주는 건
호 : 무슨 말 알려줄거야?
슈 : 무슨 말... 에...
호 : 잠깐 둘 다 헤 했는데
모 : 함께 고민해도 괜찮잖아. 어떤 중국어 영어 좋은가 하는 시선으로
슈 : 글로벌 지향한다면 일본어 공부하는 사람에게도
호 : 그러니까
모 : 그걸 위한 일본인 담당이니까요. 감사해요
호 : 영어로 당근이 신선하다는 건 뭐라고 해?
슈 : Fresh Carrot
모 : 그러네
슈 : 그 말만 하면 뭔가 슈르하네
호 : 슈퍼에 있는
슈 : 슈퍼 가도 이 당근 신선하다고 안하지
모 : 이건 펜입니다
호 : 펜이구나 할 지도 모르지만
슈 : 칸사이벤이라면? 듣고 싶어 듣고싶어 칸사이벤.
모 : 칸사이벤이라면... 이 당근 신선하데이(칸사이벤). '상' 붙여야 할지도. 붙이는거 좋아하니.
모 : 그렇네. 그리고
호 : 한 곡으로 영어 일본어 중국어판 만들어 줘. 사가라 마유.
슈 : 역시나. 좋을지도 하지만 노래하는 건... 힘든건
모 : 그건 모두 힘들어
슈 : 하지만 말야 중국어 영어라..
모 : 몬스터 걸즈 엄청 노력했어. 정말 노력했으니
호 : 노력했네
모 : 중국어는 공부한 적 있어서 발음은 그렇지만 뭐가 써 있는지는 몰라도 공부하길 잘했다고. 이런 노래 할줄은 몰라서. 노력은 합니다. 부탁해요.
모 : 버리지 말아 주세요
슈 : 그건 괜찮아
모 : 영어 발음 힘낼테니
호 : 중국어만이라면. 하지만 나도 풀 영어로 노래하면 좀... 걱정이니
슈 : 그건 친절하게 알려줄테니...
호 : 어이어이어이어이
모 : 이건 재밌어 보이네요. 그러면 다음 멤버 가요. 짠.
( 멋있게 마무리하는 이미지가 강하기 때문에... 세 명이 사랑 이야기를 하는 듯한, 여자들 모임같은 귀여운 곡도 듣고 싶어 -무라카미 나츠미-,
엄청나게 귀여운 곡 -쿠보타 미유- )
슈 : 멋있는 이미지 당해서 여자회 귀여운 곡 듣고 싶어 무라카미 나츠미. 낫쨩
모 : 낫쨩. 에?
호 : 무슨 이야기 하는거야
모 : 상상 안되지만 귀여운 곡은 첫 곡이 멋있는 곡이라 상상이 잘 안되네. 어떤 곡인가. 어려워
호 : 일본 러브송은 기본적으로 안타깝지만 그런 감정적인... 곡이 많은데
모 : 미국이라면 엄청 나를 보라고
슈 : 왜 나 안 좋아해? 그런
호 : 그런 이미지 있어
모 : 이건 분위기 바뀔거 같네
호 : 나라 차이도 보이고 3명 귀여운 부분 보이는 곡이라면 즐거울지도
모 : 괜찮을까요?
슈 : 덧붙여 귀여운 곡은... 나는 두 사람거 보고 싶어.
모 : 조금
슈 : 귀여운 곡 노래할 때 3명은 무슨 표정이 될까? 해 봐!
슈 : 보고 싶어! 두 사람 거
모 : 귀여운 곡 솔로 곡으로
호 : 했던 적이 없어
슈 : 그러지
호 : 시오리코쨩, 아 이렇게 하는 카드가 있는거 나는 알아! 잠깐 얼굴 빨개진거 있는거 알아
모 : 핑크가 어울리는
호 : 하지만 각자 이름을 부르면 귀여운 얼굴로 돌아보기
모 : 제가 먼저 할게요
슈 : 안돼 안돼
모 : 불러주세요.
모두 : 시오리코!
모 : (귀여운 표정)
호 : 귀여워. 삐... 치사해
슈 : 다음은 나!
슈 : 어쩌지.
호 : 미아 로 갈까?
모두 : 미아
슈 : (귀여운 표정)
호 : 그런 느낌. 뭐야?
모 : 부끄러운 느낌. 그럼
호 : 란쥬인가... 좋아하는 사람에게...
모 : 란 쥬로.
모두 : 란쥬~
호 : (나게키스)
모 : 좋네.
호 : 란쥬쨩은 정말 100%로 갈거라고 생각해서
모 : 언제나 100%. 귀여워
슈 : 귀여운, 곡 리버스 귀여운 곡 듣고 싶나요 여러분?
모 : 미유땅도 귀여운 곡 불러달라고 하네요. 다이버디바씨....
호 : 같은 의견이네.
모 : 굉장하네
호 : 호흡이 맞네
슈 : 다음 갈까요.
( 생일 노래, 귀여운 이미지의 곡도 불러주세요 -오오니시 아구리-,
동물을 모티브로 한 곡을 불러주세요 -마에다 카오리-,
글로벌 색채가 강한 곡. 세 명과 연관 엇는 나라도 포함해서, 여러 나라에서 유행하는 팝스. -쿠스노키 토모리- )
호 : 아구퐁이. 생일 노래. 귀여운 곡도 해줬으면.
슈 : 마에다 카오리. 동물 모티브 곡 불러줘. 동물에 따라 다른가?
호 : 드래곤? 그런거였다면 강할지도
모 : 중국이라면 팬더?
호 : 아....
호 : 후렴구에서
모 : 버린다
호 : 하고 싶었을 뿐이에요 미안. 카린선배 팬더 좋아하니 팬더 곡 하면 기뻐할지도
모 : 기뻐할지도. 전해주고 싶어
슈 : 미국은 뭐지? 무슨 동물? 미국? 뭐지...
모 : 넓잖아 동물들 많이 있고. 버팔로라든가?
슈 : 뭘까...
모 : 몰라. 일본은? 원숭이?
호 : 원숭이? 원숭이 귀여운데 동물원에 자주 있고
모 : 건강한 원숭이 절대로 있을거고
슈 : 미국은 뭐지? 버팔로
호 : 버팔로로 하지
슈 : 버팔로와 원숭이와 팬더 무슨 조합이야.
슈 : 토모리루. 글로벌 색 강한 곡 3명에 관계 없는 국가도 포함한 각국에서 유횅하는 팝스
모 : 얽매일 필요 없지 영어라면 미국 이외에도 전해지는 장소도 나라도 있으니.
호 : 중국도 의외로 여러 나라에서 중국어 하니 ~~~아시아 하는 국가는 중국의 ~~~시아니까 통하는데가 많아
모 : 인도네시아라든가?
호 : 의외로 가능할지도.
모 : 민족계? 좋아하는데. 여러분들도 좋아하죠?
호 : 여러 나라의 민족 음악도
모 : 즐겁겠지 좋을지도 좋은 안이에요. 이건 채용될지도 몰라요.
모 : 여러 장르가 있었네
슈 : 있었지
모 : 귀여운게 많아
슈 : 모두의 아이디어가. 여기부터는 여러분이 보내주신 아이디어를 소개할게요
호 : 정해진 시간동안 미팅이라 여러분들이 리버스가 도전하고 싶은 이미지를 영어 단어 하나로 표현하는데 도전했습니다. 받은 아이디어는 '좋아요'나 '보류' 팻말을 들어서 판정하고 한 명이라도 좋아요 들면 악곡 제작시 아이디어 후보로 쓰겠습니다.
모 : 정말인가봐
호 : 제대로 판정 안하면 현실이 됐을때 곤란하니까
모 : 곤란하니까 진지하게.
호 : 첫 아이디어. 치로링씨.
슈 : 회장에 있나요?
모 : 치로링씨...
호 : 저기 아냐? 3층 가장 뒷쪽
호 : 치로링씨, 요정같은 이름이네
슈 : 감사합니다. "미아가 좋아하는 건 이거! 로 영어단어는 여기!" 'B_aseball'. 야구네요. "야구를 주제로 날려버려 힘내라 담은 곡. 영어 중국어 응원도 넣으면 최고일듯요."
호 : 과연
모 : 과연
슈 : 좋네. 저는 좋아해요.
모 : 이건 일본의 응원가는 플레이 플레이 337 이미지 있는데
호 : 없어
모 : 에?
호 : 그런거 없어
모 : 미국은 치어(리더)인가?
슈 : 치어는 럭비나 그쪽, 풋볼 이미지 강하고
모 : 일본처럼 정해진 문구 없어?
슈 : 있나? 어떨까...
모 : 어라? 잠깐 기다려봐... 판정합니다. 일단 판정합니다.
호 : 응원가? 아마 그거겠지. 운동회에서 응원단의 그거 문화 같은 걸 일본 독특한거 인가. 가쿠란 입고 일본 특유일지도 거꾸로 북 들고 치는 건 있지. 그런 건 있었어.
슈 : 미국도 그런 건 있어
모 : 괜찮네
호 : 응원 테마로 애매한 느낌이라면 그런거 섞어도 즐거울거 같은데
슈 : 힘내라 같은 말 넣고
호 : '짜유' 같은것도. 판정해갈까요 하나 둘
슈 : '좋아요'
모 : '좋아요'
호 : '좋아요'
호 : 3명 전원 '좋아요'라 후보가 되었습니다.
슈 : 좋네.
모 : 힘내라 계열 말로 한 마디로 말할 수 있는 중국어 영어 알고 싶고 좋을지도 몰라.
호 : 기억하기 쉬울지도 노래와 함께라면. 다음 아이디어 소개할까요.
모 : 유지씨. 스트리밍으로 보나? 감사합니다. "진지한 시오리코쨩, 츤데레 미아쨩, 공격적인 란쥬쨩. 이런 노래 해 주세요. 영어 단어는 이거." 'confession'. 무슨 의미?
슈 : '고백'이라는 의미에요.
호 : 역시 3명의 그런 면 보고 싶구나
모 : 그렇구나 출신국 달라서 나라 특유의 애정 표현에도 기대해요. 아까 이야기했는데 일본이면 나를 돌아봐줄까. 미국이라면? 그런 곡이 많고.
슈 : 중국은?
호 : 미국쪽이 가까울지도
모 : 그런 의미로
호 : 가버려 가버려 하고
모 : 말해버려!
호 : 친구도 가라 가라 하는 느낌이라서 다들 그런 쪽이 비율은 높을거고
모 : 귀여울지도 그런 곡도 자신이 없어, 하는 이런 쪽에서 괜찮아 가버려 가버려
슈 : 좋네
모 : 용기가 나오는 곡 될거 같은데요.
호 : 각자 언어로 '다이스키' 어떻게 말해? 미아쨩.
슈 : 여러 표현이 있으니 정말 좋아해요 사랑해요 라면 다들 알겠지만 I love you.
모 : 그건 최대 표현인가?
슈 : 에 뭘까 I love you baby라고 하기도 하고. 뭐랄까. I like you, 좋아해요라고는 안 할지도.
호 : like로는 모자라나
슈 : 모자라. love가 필요해
호 : 일본어는 뭐라고 해? 알고 싶어
슈 : 우리들은 모르니까
호 : 알고 싶었어
모 : 일본어 몰라? 일본어는 간다? '참말로 좋아한데이'(칸사이벤)
호 : '참말로 좋아한데이' 유명하구나
모 : 대체로 그렇게 말해
호 : 기억해두자 우리들. 칸사이벤으로 도망가지 말라고.
슈 : 중국어는?
호 : 워아이니일까. 꽤 엄청나게 좋아하는 거니까. 고백으로 학생이라면 조금 '아이니'는 부끄럽고 일본어의 '사랑해요'라 조금 더 가볍다면 '????'
호 : 판정할까요. 이 아이디어 판정을 갑니다. 하나 둘.
슈 : '좋아요'
모 : '좋아요'
호 : '좋아요'
모두 : 네
호 : 그렇다면? 아까와 마찬가지로 '좋아요' 3개라 후보가 되었습니다.
모 : 보류의 의미를 모르겠어. 좋네요.
호 : 다음 아이디어 소개할게요. 이름 다이나곤아즈키씨. 회장에 계신가? 오! 엄청 가까워.
슈 : 고마워요
모 : 감사합니다.
호 : "국제적인 분위기 리버스인데 이런 곡 불러주세요. 그래서 영단어는 이거. 'Wa'"
호 : 여기는 일본어, 일본을 의미하는 '와', 헤이와의 '와'. '와' 테이스트를 살리면서 영어 중국어 돌아간 곡이라면 리버스 여러분들이라면 상상을 넘는 곡 만들어주실까 하고.
모 : 역시나
호 : 곡조는 일본풍인데 가사는 일본어 중국어도 들어가있는
슈 : 아
호 : 왜그래
슈 : 리버스 3명이라면 '와'라는 이미지 없어서 3명이라 와 풍미로 중국어 영어 넣는 이미지가 머릿속에서 떠올라 놀랐어.
호 : 이미지가 나왔다는. 3명이서 그 이야기하는 그림 보면 즐거워보여
슈 : 즐겁겠지
모 : 어떻게 될까
호 : 와도 좋지만 그걸 테이스트를 팝스인데 가사에 중국어 일본어, 그 반대도 좋고. 그렇게 해도
모 : 무엇을 베이스로 할까. '와'가 베이스인가?
슈 : 샤미센이나?
호 : 좋네. 좋네라고해버렸네. 판정할까요. 네. 팻말 들었나요?
슈 : '좋아요'
모 : '좋아요'
호 : '좋아요'
호 : 좋아요 나와서 후보가 되었습니다.
모 : 좋아요. 이건 우리들도 신경쓰여. 어떤 곡이 되려나.
호 : 실제로 다 던져버리는 거라 에 그런거 시킬거야? 하고 보는 사람 생각할지도
슈 : 시오리코 의상 '와'인데 미아와 란쥬의 그런 의상 보고 싶어
호 : 사실은 볼 수 있어요. 아무렇지 않게 선전을. 콜라보. 하지만 기간 끝났으니 어떨지 몰라도. 여러가지 소개해 왔네요.
모 : 소개했어요.
호 : 여러분들 아이디어 여기까지 할까요.
모두 : 감사합니다.
모 : 리버스에 어떻게 살릴지 기대해 주세요.
이상 'Road To Next TOKIMEKI Songs Meeting'이었습니다.
슈 : 팬미팅 파트는 여기부터입니다. 여기부터는 라이브 파트예요.
모 : 오? 아구퐁 "힘내라" 힘낼게
모두 : 아구퐁~ 힘낼게
(끝)
----
어제 나온 매니저 엠바고 요청에 따라 행사 종료 후 업로드.
누마즈앞바다돌고래 | 2022.01.23 09:39:55 | |
그레이트삐기GX | 물갤의 보배 | 2022.01.23 09:40:01 |
카스밍오시 | ㄷㄷ | 2022.01.23 09:40:08 |
관악맨 | 고추 | 2022.01.23 09:40:10 |
Chelsea_FC | 뭔데 ㅋㅋㅋ | 2022.01.23 09:40:19 |
Todestrieb | 2022.01.23 09:40:56 | |
ㅇㅇ | 번역 고맙다 | 2022.01.23 09:45:07 |