저번 주 리에라 생방송 중에 저 장면이 안 들리는 부분도 신경 쓰이고 너무 웃긴 나머지 번역이나 해볼까 싶어
영상 편집 프로그램은 다룰 줄 몰라서 예전에 잠깐 건들다 말았던 Aegisub으로 자막 달아왔다
양쪽에서 말하다 보니 자꾸 오디오가 겹쳐서 일단 들리는 부분만 했고
직역하면 이상하거나 긴 부분은 적당히 의역했음 혹시라도 오역이나 오타 있으면 말해줘
영상이나 디자인 쪽은 잘 몰라서 완성도 높이려고 다른 핫산이나 유튜버들 영상도 참고하고
썸네일도 템플릿 사이트 힘 빌려서 예능 자막 느낌으로 만들었음
자막 작업하면서 맛있다랑 먹고 싶다만 수백 번 들은 것 같은데 10분도 안 되니까 그나마 견뎠지 더 길었으면 아마 포기했을 듯
직접 해보니까 핫산들 전보다 훨씬 더 존경스러워졌음
사실 3일 전에 어느 정도 끝내 놓긴 했는데 하나가 걸려서 그거 수정하다가
처음부터 다시 확인하고 수정하고 추가하고 계속 가다간 끝이 없겠다 싶어서 손 뗐음
스타트를 너무 힘겹게 끊어서 그런가 작업하기 무서워서 다음 핫산은 이것만큼 웃겨야 가능하지 않을까 싶네
아무튼 고비가 왔을 때 도움 줬던 물붕이들 고맙고
많이 부족하겠지만 열심히 만들었으니까 이미 다들 봐서 알겠지만 조금이라도 재밌게 봐주면 좋을 것 같다