- 제 목
- 일반 영어자막 보고 느낀건데 한국어만큼 일본어 뉘앙스를
- 글쓴이
- ㅇㅇ
- 추천
- 0
- 댓글
- 9
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/4395976
- 2021-11-24 17:28:36
sttc | 세종대왕님 연전연승 | 2021.11.24 17:29:15 |
그뤼에페 | 갓글 | 2021.11.24 17:30:00 |
ㅇㅇ | 와 진짜 맛있게 댓글 달았누.... | 2021.11.24 17:30:43 |
ㅇㅇ | ? | 2021.11.24 17:30:49 |
프렐류드 | 문법 구조가 거의 같은게 번역에서 진짜 뉘앙스 살리는데 큰 도움을 줌. 어미로 특징 살리는 캐릭터나 이런거 번역할 때 한국어만큼 번역하기 쉬운 언어 없는거 같음 ㅋㅋㅋ 냐체 같은거라든가 | 2021.11.24 17:31:07 |
삐기 | 세종대왕은 한국어를 만들지 않았다 | 2021.11.24 17:31:56 |
ㅇㅇ | 같은 SOV형 문법구조에 같은 한자문화권, 어미로 말의 뉘앙스를 변화시킨다는거까지 똑같으니 ㄹㅇ | 2021.11.24 17:33:51 |
얘들신인아님 | 오히려 영어를 한글로 번역하는게 힘들지 | 2021.11.24 17:54:12 |
챈치니 | ㄹㅇ 영어 자막은 뭔가 안와닿음 | 2021.11.24 19:11:07 |