영어자막 보고 느낀건데 한국어만큼 일본어 뉘앙스를 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 영어자막 보고 느낀건데 한국어만큼 일본어 뉘앙스를

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 0
댓글: 9

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4395976

2021-11-24 17:28:36

3ea8de35eddb36a323ed86e74780756f25243eac02c9adcfcb736c5f42969589f8f8e9ba161717477c8f0fff3a

그대로 살려서 볼 수 있는 언어는 없는듯 ㅋㅋ

영어는 물론 중국어도

문법 등의 쓰임새가 달라서 결국 늬앙스는 의역해야되는데 한국어는 이런부분이 적으니

sunshine-20211125-022708-000.png

sttc	세종대왕님 연전연승	2021.11.24 17:29:15
그뤼에페	갓글	2021.11.24 17:30:00
ㅇㅇ	와 진짜 맛있게 댓글 달았누....	2021.11.24 17:30:43
ㅇㅇ	?	2021.11.24 17:30:49
프렐류드	문법 구조가 거의 같은게 번역에서 진짜 뉘앙스 살리는데 큰 도움을 줌. 어미로 특징 살리는 캐릭터나 이런거 번역할 때 한국어만큼 번역하기 쉬운 언어 없는거 같음 ㅋㅋㅋ 냐체 같은거라든가	2021.11.24 17:31:07
삐기	세종대왕은 한국어를 만들지 않았다	2021.11.24 17:31:56
ㅇㅇ	같은 SOV형 문법구조에 같은 한자문화권, 어미로 말의 뉘앙스를 변화시킨다는거까지 똑같으니 ㄹㅇ	2021.11.24 17:33:51
얘들신인아님	오히려 영어를 한글로 번역하는게 힘들지	2021.11.24 17:54:12
챈치니	ㄹㅇ 영어 자막은 뭔가 안와닿음	2021.11.24 19:11:07

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4417810	일반	재 앙 입갤 ㄷㄷ	ㅇㅇ 118.235	2021-12-14	1
4417809	일반	지진일어났어도 다들침착하고...다같이 7센마 4	M자탈모 175.223	2021-12-14	1
4417808	일반	제주도 태균 ㄷㄷㄷ	미사키나코	2021-12-14	0
4417807	일반	지진나서 가장 먼저 보는게 물갤이라니 17	킬러 퀸	2021-12-14	11
4417806	일반	지진 ㄷㄷㄷ	쿠카	2021-12-14	0
4417805	일반	디씨 왜이래 3	강일한	2021-12-14	0
4417804	일반	귤붕이들 괜찮냐	ㅇㅇ 223.39	2021-12-14	0
4417803	일반	지진나면 내한관련 뭐 있던데	슈실	2021-12-14	0
4417802	일반	지진 심상치 않네	계란초밥마루	2021-12-14	0
4417801	일반	허거걱 제주도 5.3 지진 ㄷㄷ 2	5센치	2021-12-14	0
4417800	일반	럽라 국내 BD 70% 할인 12	ㅇㅇ	2021-12-14	5
4417799	일반	념글 란쥬짤 3차창작함 11	ATM	2021-12-14	16
4417798	일반	오토노나츠센세) 칼잡이들 7	츙츙플라이트	2021-12-14	12
4417797	일반	익숙한 표정이 보인다	에스오엔	2021-12-14	0
4417796	일반	빨강과 검정 3	아사삭	2021-12-14	0
4417795	일반	방탄 인스타 들어가봤는데 7	ㅇㅇ 220.122	2021-12-14	5
4417794	일반	니지욘 란쥬 표정 바꿔봤음 7	norinori	2021-12-14	17
4417793	일반	씨발 너무한거 아니냐 26	강일한	2021-12-14	5
4417792	일반	엄요우도 잘못만든카드인듯	슈실	2021-12-14	0
4417791	일반	어 씨발 나 뭐시켰지 5	ㅇㅇ	2021-12-14	0
4417790	일반	쮸밍이 귀여워 5	카스밍데슈	2021-12-14	1
4417789	일반	응애탑 졸업했다	요정냐	2021-12-14	0
4417788	일반	모으고 모아서 500돌 모았는데 3	수업시간그녀	2021-12-14	0
4417787	일반	1vo넣으면 엄요우 터짐 2	린파나요우	2021-12-14	1
4417786	일반	지금 SP연출 가능한 멤버 11명인가	Windrunner	2021-12-14	0
4417785	일반	띠드라디오 하이라이트 9	지나가던요소로	2021-12-14	20
4417784	일반	노브란걸 상쁠 아무도안하노 4	츙츙플라이트	2021-12-14	0
4417783	일반	좆랩 일처리 왜 이러냐 3	린파나요우	2021-12-14	0
4417782	일반	이플러스 또 그런다 ㅋㅋ 1	아이냐의ATM	2021-12-14	1
4417781	일반	선라이즈 달력은 어떻게 받는거지 6	ㅇㅇ	2021-12-14	0
4417780	일반	이플 인터내셔널 게이야…. 2	citelg	2021-12-14	4
4417779	일반	근데 크랩할수있는 애들이얐구나 2	쥿키눈나	2021-12-14	0
4417778	일반	뽀무 표정뭐노 18	しゅうモエド	2021-12-14	15
4417777	일반	아나타 이녀석 아주 입만 열면 거짓말이.... 2	ㅇㅇ 210.121	2021-12-14	0
4417776	일반	내가 이겼다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 11	ㅇㅇ 112.157	2021-12-14	13
4417775	일반	파에리 성능 미쳤네	치카치캉	2021-12-14	0
4417774	일반	5센님 SP연출보고가 7	나오땅	2021-12-14	0
4417773	일반	주문하신 우리 엄마 첫째 딸 4	킷카와미즈키	2021-12-14	19
4417772	일반	시오리코가 자기 언니를 엄마 딸이라고 말한 짤 있음?? 4	히후미짱	2021-12-14	0
4417771	일반	현재까지 모은 특수연출 멤버들 12	Windrunner	2021-12-14	5

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4417810

일반

재 앙 입갤 ㄷㄷ

ㅇㅇ 118.235

2021-12-14

4417809