근데 요즘 자막 관련 방송법이 바뀐건가 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 근데 요즘 자막 관련 방송법이 바뀐건가

글쓴이: 군단락스
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4383249

2021-11-11 14:02:21

28b9d932da836ef538e985ec4680726bce0b6bc9751b2c17be43396ea5043cc8bc40

어렸을 땐 이런 거 다 블러칠하고 한글화시켰던 거 같은데 요즘은 죄다 원문 살려두네

옆에 글상자를 새로 만들어서까지 원문 남겨둘 때도 있는 걸 보면 비용 문제가 아닌 거 같은데

edit_1636639016631.jpg

인정할수없어	그냥 요즘은 어차피 더빙도 안하고 일본 작품인 거 아니깐 원문도 살리는거지	2021.11.11 14:03:48
아라시치사토	의외로 최근까지 반일감정 분위기때문에 그래왔긴한데 씹덕 컨텐츠류에서는 볼사람만 보고 하니깐 그런깆	2021.11.11 14:03:50
인정할수없어	투니버스 시절엔 기를 쓰고 로컬라이징 다 했자너	2021.11.11 14:04:14
캉캉루비	드라마코이라처럼 빡세게 할 필요가 없자나	2021.11.11 14:04:25
아라시치사토	뭐 거기다 15년 이후부터 갑자기 일본 씹덕문화들이 많이 들어와서 거부감이 많이 준것도 사실	2021.11.11 14:04:42
아유무쨩	그땐 기껏해야 지상파에서만 만화 했었고 지상파 만화영화 검열이 심해서 왜색 같은거 남겨두면 안된다나 그래서 저런거 싹다 검열당해서 그런거고 요즘은 그런거 없잔슴 애플은 지상파도 아니라 검열 빡세게 넣을 이유도 없고	2021.11.11 14:04:59

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4475341	일반	빌립어겐과 브라메로는 정말 우열이 안 가려지는 승부였음 3	ㅇㅇ	2022-01-15	0
4475340	일반	2021년 베스트의상	ㅇㅇ 14.50	2022-01-15	0
4475339	일반	우치우라의 맑은 바닷물 9	병장마키	2022-01-15	2
4475338	일반	영원히 서니파의 우승곡은 안나오고 베이퍼웨어로 남을지도 모름 1	ㅇㅇ	2022-01-15	2
4475337	일반	아니 그럼 스타라이트를 이긴 노래는 대체 뭐야?? 4	ㅇㅇ 210.221	2022-01-15	0
4475336	일반	쿠쿠는 왜 잠만 잠? 5	페피	2022-01-15	0
4475335	일반	누마즈 가고싶다	전속전진	2022-01-15	0
4475334	일반	게이들 말들으니까 누마즈 가보고 싶네 7	우익수	2022-01-15	0
4475333	일반	그러니까 써니 패션이 저걸로 스타라이트 플롤로그를 이겼다고?? 9	ㅇㅇ 210.221	2022-01-15	0
4475332	일반	써니파 날개 탈착하는게 더 좋아보인다	ㅇㅇ 106.101	2022-01-15	0
4475331	거래/나눔	라이브 끝난 갤에 카린 작소 팔아요 7	치엥	2022-01-15	0
4475330	일반	저 50억엔은 누마즈 시내에서만 판단한거고 5	ㅇㅇ	2022-01-15	0
4475329	일반	물붕이들 애니 나오기도 전부터 돌아가면서 당직섰던거 생각하면 2	シュモエド	2022-01-15	0
4475328	뉴짤	미유땅 뉴짤 1	SServ	2022-01-15	6
4475327	일반	내일이면 내한bd 발매일 딱 한달남음 3	ㅇㅇ 210.96	2022-01-15	5
4475326	일반	군붕이 오택 4	aaab	2022-01-15	0
4475325	일반	우미쨩 시급 최저 넘게 받는다며 나도 좀 올려ㅈ 2	ㅇㅇ 223.39	2022-01-15	0
4475324	일반	오늘 뉴스 보니까 3	ㅇㅇ	2022-01-15	0
4475323	일반	리에라 써니파 뉴짤 퍼즐하실? 2	ㅇㅇ 106.101	2022-01-15	2
4475322	일반	1일차안봣는데 낼까지 갤끊을까말까 2	Deathwar	2022-01-15	0
4475321	일반	써니파 웡래의상에 닭벼슬있었나? 6	쥿키눈나	2022-01-15	0
4475320	일반	이런것도 파네 6	아이냐의ATM	2022-01-15	7
4475319	일반	리에라갤에 카운트다운 라이브 다시 보는데	ㅁㅅㅌㄱ	2022-01-15	0
4475318	일반	새로운 미소녀들을 찾아 옆동네로 간 야붕이 10	시즈코	2022-01-15	11
4475317	일반	연관검색어좌 센스 좋네 2	ㅇㅇ	2022-01-15	4
4475316	일반	하긴 물갤보면 럽라고 뭐고 진짜 그냥 누마즈 놀러가는 사람도 많았음 1	シュモエド	2022-01-15	0
4475315	일반	슈쨩 운다 5	킷카와미즈키	2022-01-15	4
4475314	번역/창작	うにゃ센세 - 쿠쿠쨩에게 남몰래 연심을 품고 있는 카논쨩(주위에 들켰음) 3	분노포도	2022-01-15	11
4475313	뉴짤	리에라 써니패션 뉴짤 5	ㅇㅇ 106.101	2022-01-15	9
4475312	뉴짤	공식 뉴짤 6	SServ	2022-01-15	13
4475311	일반	아아 퐁 우네 3	キセキヒカル	2022-01-15	0
4475310	일반	운동 할 때 노래만으론 뽕이 안 찰때가 있더라	AyaUchida0723	2022-01-15	0
4475309	일반	써니파 노래 풀버젼 나옴? 2	리꼬	2022-01-15	0
4475308	일반	오늘 나체리 라디오나옴	챠오시	2022-01-15	3
4475307	일반	써니파 의상 어땟음? 12	쥿키눈나	2022-01-15	0
4475306	일반	라이브끝난갤에 100점가능? 4	シュモエド	2022-01-15	1
4475305	일반	념글 경제짤에 재밌는말이 있음 2	ㅇㅇ 110.70	2022-01-15	1
4475304	일반	좆공식	아이폰샤워	2022-01-15	2
4475303	일반	일본 코로나 이대로 가면... 5	삐기	2022-01-15	1
4475302	일반	안쥬 성우님 도쿄타워 가셨나보네 2	hazukashii_nai	2022-01-15	7

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4475341

일반

빌립어겐과 브라메로는 정말 우열이 안 가려지는 승부였음 3

ㅇㅇ

2022-01-15

4475340