러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 쿠스노키 토모리 - narrow 가사 번역
글쓴이
시즈쿠의오필리아
추천
15
댓글
8
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4381909
  • 2021-11-09 15:49:15
							

08edf170b5f16d80239cf793469c70190ce474cb11fb2e420c441f091494a8f857e456751627e280129d94296143d1619d89d491fd






ポッケに全てを隠して みんなが速足で帰る
폿케니스베테오카쿠시테 민나가하야아시데카에루
주머니에 모든 것을 숨기고 모두가 빠른 걸음으로 돌아가

一度止まってくれたら その耳開けてくれたら
이치도 토맛테쿠레타라 소노미미아케테쿠레타라
번만 멈춰 준다면 귀를 열어 준다면


いや、僕の歌は街を灯せない
이야 보쿠노우타와 마치오토모세나이
아니, 노래는 거리를 밝힐 없어


あたたかさも やさしさも
아타타카사모 야사시사모
따뜻함도 상냥함도


寂しく笑う君に 聞いてほしくて溢れてた
사비시쿠와라우키미니 키이테호시쿠테아후레테타
쓸쓸하게 웃는 너에게 들려주고 싶어서 넘쳐흘렀어


はじめての言葉だったんだ
하지메테노코토바닷탄다
처음하는 말이였어


ここじゃ星は見えないよ
코코쟈호시와미에나이요
여기에서는 별은 보이지 않아

目を閉じても はるか遠く
메오토지테모 하루카토오쿠
눈을 감아도 아득히 저멀리

ネオンが僕を起こしにくる
네온가보쿠오오코시니쿠루
네온이 나를 깨우러

歌う理由を知らない 僕に 
우타우리유우오 시라나이 보쿠니
노래하는 이유를 알지 못하는 나에게

何度も見せてくれた イヤホン外す仕草
난도모미세테쿠레타 이야혼하즈스시구사
몇번이고 보여 주었던 이어폰을 빼게 하는 몸짓


もう見れない もう届かない
모우미레나이 모우토도카나이
더는 없어 더는 닿지 않아


どっかに忘れて来たんだ 鼓膜あたためる衝動
돗카니와스레테키탄다 코마쿠 아타타메루 쇼우도우 
어딘가에 잊어버리고 왔어 고막을 따뜻하게 해주는 충동


もう一度 灯ってくれたら
모우이치도 토못테쿠레타라
번만 밝혀준다면

この手溶かしてくれたら
코노테토카시테쿠레타라
녹여준다면

いや、君の前じゃ いつも震える
이야 키미노마에쟈 이츠모후루에루
아니, 너의 앞에선 언제나 떨고있어


最後の曲 終わるけど 明日もここで歌う
사이고노쿄쿠 오와루케도 아시타모 코코데우타우
최후의 끝나지만 내일도 여기서 노래할거야

 

聴いてくれる その夜まで
키이테쿠레루 소노요루마데
들어주는 밤까지

季節外れ歌になっても
키세츠하즈레노우타니낫테모
계절에 맞지 않는 노래가 될지라도

ここじゃ星は 見えないよ
코코쟈호시와 미에나이요
여기에서는 별은 보이지 않아

目を閉じても はるか遠く
메오토지테모 하루카토오쿠
눈을 감아도 아득히 저멀리

電車が僕を 遮るけど
덴샤가보쿠오 사에기루케도
전철이 나를 가로막지만

響く言葉を知らない
히비쿠코토바오시라나이
울리는 말을 알지 못하는

僕になんども聞こえるように
보쿠니 난도모 키코에루요우니
나에게 몇번이고 들릴 있도록

赤い手を叩いた
아카이 테오 타타이타
붉어진 손뼉을 쳐줬어

もう聞けないもう届かない
모우 키케나이 모우 토도카나이
이상 들을 없어 이상 닿지 않아

喉がしまって 声がつまる
노도가시맛테 코에가츠마루
목이 잠겨서 목소리가 안나와

雪が降り出してくれたら
유키가 후리다시테쿠레타라
눈이 내려준다면

早足で帰るのに
하야아시데 카에루노니
빠른 걸음으로 돌어가는건데

この狭い空は嫌いだけど
코노세마이소라와키라이다케도
좁은 하늘은 싫어하지만

君への送る物を託してみる
키미에노오쿠루모노오타쿠시테미루
너에게 보낼 것을 맡아볼게

ここで星に歌うから
코코데 호시니 우타우카라
여기에서 별에게 노래 할거니까

目を開いて はるか遠く
메오히라이테 하루카토오쿠
눈을 떠줘 아득히 저멀리

ネオンが僕を 照らしたあと
네온가보쿠오 테라시타아토
내온이 나를 비춘 후에

歌う理由を 知らない
우타우 리유우오 시라나이
노래하는 이유를 알지 못하는

僕に 何度も見せてくれた
보쿠니 난도모 미세테쿠레타
나에게 몇번이고 보여 주었던

イヤホン外す仕草
이야혼하즈스시구사
이어폰을 빼게 하는 몸짓

もう見なくていいように
모우 미나쿠테이이요우니
이상 보지 않아도 괜찮을 있기를

もう見なくていいように
모우 미나쿠테이이요우니
이상 보지 않아도 괜찮을 있기를






LiyuuKoi 개추 2021.11.09 15:50:58
헤안나쿠쿠 너무좋고 2021.11.09 15:51:26
프렐류드 기계추 2021.11.09 15:51:39
한별아님 물파고추 2021.11.09 15:52:46
달이밝은날 가사 진짜 개쩔어 2021.11.09 15:52:47
Kurtcobain 개추를 벅벅 2021.11.09 16:11:53
스콜피온 2021.11.09 16:22:15
Chelsea_FC 2021.11.09 16:26:35
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
4382230 일반 스텝업 깐다 페2리나 떴냐 아유무쨩 2021-11-10 1
4382229 일반 사가미센세) 응애카린이 좋은 엠마망 츙츙플라이트 2021-11-10 14
4382228 일반 야나두 오토노키자카 2021-11-10 0
4382227 일반 리에라노 우타에서 제일 좋아하는 노래 뭐임? 12 헤안나쿠쿠 2021-11-10 0
4382226 일반 일리단 근황 1 삐기 2021-11-10 0
4382225 일반 이거 왜케 끌리지 ㅋㅋ 1 이오리 2021-11-10 0
4382224 영상 아이냐 치토세 공연 다이제스트 아이냐의ATM 2021-11-10 3
4382223 일반 원래 블 처음에 사면 배터리 들어있어?? 7 바닷빛 2021-11-10 0
4382222 일반 고양이 두마리 :> 4 코이즈미식당 2021-11-10 0
4382221 일반 아 진짜 제발 한번만요 18 치엥 2021-11-10 0
4382220 일반 어 시바 페2리코 라이브 특기 잘못알고있었네 4 리꼬 2021-11-10 0
4382219 일반 아이 코믹+태피 어디서 사는고에용 18 코이즈미식당 2021-11-10 0
4382218 일반 짤 멋있으면 공부함 2 ㅇㅇ 58.127 2021-11-10 0
4382217 일반 후배 우동가게 데려가는 착한 선배 10 킷카와미즈키 2021-11-10 4
4382216 일반 아 망했다 4 ATM 2021-11-10 0
4382215 일반 오늘의 택배 10 이오리 2021-11-10 2
4382214 일반 긴테 나눔 받은거 왔음 31 그뤼에페 2021-11-10 4
4382213 일반 통상 아이랑 페2리코랑 비교하면 뭐가더 나음? 4 한센루 2021-11-10 0
4382212 일반 욕실청소하는 미모링 3 챠오시 2021-11-10 7
4382211 일반 파토리 겨우 풀돌했다 4 2016 2021-11-10 0
4382210 일반 홋카이도랑 도쿄 스타프로는 난이도가 좀 높네 ㅇㅇ 103.246 2021-11-10 1
4382209 일반 이제 남은 페스2차 6명인데 2 잘못된법사 2021-11-10 0
4382208 일반 딱기다려라 1 수업시간그녀 2021-11-10 0
4382207 일반 팜플렛 이랑 메모리얼 팜플렛 2 DHTME13 2021-11-10 0
4382206 일반 아니 오히려 지금이 쎄보이시는데 이거 4 ㅇㅇ 118.235 2021-11-10 6
4382205 일반 난죠눈나 인스타라이브한다고해서 들어갔는데 끝남 1 반고닉 2021-11-10 0
4382204 일반 스탭업에서 카난만 두번나오네 1 호노니코 2021-11-10 0
4382203 일반 네소베리 카스밍 3~5 팔사람 3 ㅇㅇ 110.70 2021-11-10 0
4382202 일반 페스 스텝업떳냐?ㅋㅋㅋㅋ 1 폭탄두개 2021-11-10 0
4382201 일반 요새 갤에서 3신기 잘 안 보인다고? 3 ㅇㅇ 218.155 2021-11-10 0
4382200 일반 그러고 보니 군마때 스타리라 프로젝트 한거 트윗 올려줌? 3 계란초밥마루 2021-11-10 0
4382199 일반 페2리나 존재하긴 함? 6 린파나요우 2021-11-10 0
4382198 일반 난죠누님 인스타라이브 켰네 ㅇㅇ 2021-11-10 0
4382197 일반 난린이 갑자기 인스타라이브켰네 챠오시 2021-11-10 0
4382196 일반 물하 6 아이폰샤워 2021-11-10 0
4382195 일반 요새 3신기 갤에서 잘 안보이더라 5 치카치캉 2021-11-10 3
4382194 일반 어이 오마에타치 6 ㅇㅇ 121.142 2021-11-10 0
4382193 일반 페2리나 떴냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 14 와타나베요소로 2021-11-10 0
4382192 일반 이 병신새끼 13 수업시간그녀 2021-11-10 0
4382191 일반 카스미 종아리 걷어 5 수업시간그녀 2021-11-10 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹