![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973a66161a6ee07a162f25cd40c527f629dbfb75d9b0c738ca7ae1aad2e13606b74143fcf3f4cecc2d3ab7d3e30d0fb58fbccac568a4f5ff33862d31ea64bb8dc389a2f0](/api/file/42252686)
슈퍼스타 본방이 끝나고 난후 모 갤럼이 카카오 자동번역을 이용한
이른바 막장자막 방송을 틀어줘서 여러가지 명짤을 남기고 있다
여러가지 대환장잔치가 벌어지는 와중에
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65fe16edaadffd5cc2e8985f9c89210e1fca8854fc083f1](/api/file/42252687)
매번 오프닝마다 벤 도널드림 이라는 의문의 이름이 나오는데
다른 갤럼의 글에서도 나오듯이 벤 도널드림을 검색해도 나오는건 물갤관련 글밖에 없다
벤 도널드림
그는 도대체 누구인가?
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973c66161a6ee07a162f258bec7265bff3158168ad49d9b3dbd356d5c65b1d65d38c377f012e2304cefe8f4fed0deec59301c51a0fa8a72a4d7875f72d840a1242](/api/file/42252688)
일단 정품인증
사용법은 일본어 자막을 팟플레이어에서 카카오번역으로 하면 된다. (Not found 뜨면 최신버전으로 업데이트 해야됨)
본 글에서는 분석을 위해 일어자막이 같이 나오게 해보았다
![a66f38aa121f6ae864afd19528d5270355f9908bfeb3](/api/file/42252689)
우선 원문을 카카오 번역에 넣어보니 정상적으로 번역이 된다
그럼 미스테리는 여기서 끝인 것인가???
자막 수정프로그램을 통해 조금씩 원문을 바꿔가며 여러가지 테스트를 해보았다
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65fe16edaadffd5d16a9392ded6a817dce22b3c5cccec5bab](/api/file/42252690)
원문
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4916aac9d604d6c31960b71de7152133c871eaa3342](/api/file/42252691)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef5936aa998614d6c31960b71de715213edb1a2a4c7e2](/api/file/42252692)
음악표시를 지워보거나
그냥 다른 장면에 넣은것만으로도 번역이 조금 바뀐다
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4936aaa91664d6c31960b71de715213b21da6f5d4e0](/api/file/42252693)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef3966aa69a614d6c31960b71de715213c77427346b94](/api/file/42252694)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4936aaa9b614d6c31960b71de715213a4d04f564d03](/api/file/42252695)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4926aa79a654d6c31960b71de715213d27a095ecc9a](/api/file/42252696)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4906aad90634d6c31960b71de715213f8e945bdebdd](/api/file/42252697)
꺽쇠를 빼고 띄어쓰기를 바꿔보니 별의 별 개판이 나온다
벤 벤담드림 벤은 꿈을 꾸었다
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef3966aac9d644d6c31960b71de715213d4c3cb5401d8](/api/file/42252698)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef3966aa69d644d6c31960b71de715213cdfa3d60c179](/api/file/42252699)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4936aa790634d6c31960b71de71521301257a1479d2](/api/file/42252700)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4926aa79c664d6c31960b71de715213d3d7d187334f](/api/file/42252701)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4916aae9c6c4d6c31960b71de715213704eee9d5f48](/api/file/42252702)
일부를 잘라보니 약간의 실마리를 알수 있었다
'本' 을 어째서인지 벤으로 번역하는 일이 생긴것 같다
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef3966aa89f604d6c31960b71de715213e2fa47f0b44c](/api/file/42252703)
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef49e6aae91674d6c31960b71de715213fa4561777461](/api/file/42252704)
따로 떼서 반복해보니 조금 더 명확해졌다
本当를 벤 혹은 벤담 으로 번역해서
벤 도널드림이 나오게 된 것인가?
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef3976aaa9b674d6c31960b71de715213bfd04aec1c59](/api/file/42252705)
하지만 벤담을 뺀 나머지 부분은 제대로 번역하는걸 봐서는
벤담 + 의 꿈은 = 벤 도널드림 이 되는 것이 아닐까 예상된다
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65ef4936aac9f604d6c31960b71de7152134127a3963954](/api/file/42252706)
当를 지우니 또 제대로 번역한다.
이제 아무것도 모르겟다
![1692d83ff69f0aa779acebf53ade323866e8b35bde7d2da753990e32e5e5ee2cb07a49d0cf973d66161a6ee07a162f25f4d3dece4a3d356bf37d4d44898c5f179c807c7db2adc4244fa910508581a65bdcf12728210d36d85374fddf3f30cca153918d5bbdf9](/api/file/42252707)
코코아 샌드 1,000개나 보고 가라