슈퍼스타 본방이 끝나고 난후 모 갤럼이 카카오 자동번역을 이용한
이른바 막장자막 방송을 틀어줘서 여러가지 명짤을 남기고 있다
여러가지 대환장잔치가 벌어지는 와중에
매번 오프닝마다 벤 도널드림 이라는 의문의 이름이 나오는데
다른 갤럼의 글에서도 나오듯이 벤 도널드림을 검색해도 나오는건 물갤관련 글밖에 없다
벤 도널드림
그는 도대체 누구인가?
일단 정품인증
사용법은 일본어 자막을 팟플레이어에서 카카오번역으로 하면 된다. (Not found 뜨면 최신버전으로 업데이트 해야됨)
본 글에서는 분석을 위해 일어자막이 같이 나오게 해보았다
우선 원문을 카카오 번역에 넣어보니 정상적으로 번역이 된다
그럼 미스테리는 여기서 끝인 것인가???
자막 수정프로그램을 통해 조금씩 원문을 바꿔가며 여러가지 테스트를 해보았다
원문
음악표시를 지워보거나
그냥 다른 장면에 넣은것만으로도 번역이 조금 바뀐다
꺽쇠를 빼고 띄어쓰기를 바꿔보니 별의 별 개판이 나온다
벤 벤담드림 벤은 꿈을 꾸었다
일부를 잘라보니 약간의 실마리를 알수 있었다
'本' 을 어째서인지 벤으로 번역하는 일이 생긴것 같다
따로 떼서 반복해보니 조금 더 명확해졌다
本当를 벤 혹은 벤담 으로 번역해서
벤 도널드림이 나오게 된 것인가?
하지만 벤담을 뺀 나머지 부분은 제대로 번역하는걸 봐서는
벤담 + 의 꿈은 = 벤 도널드림 이 되는 것이 아닐까 예상된다
当를 지우니 또 제대로 번역한다.
이제 아무것도 모르겟다
코코아 샌드 1,000개나 보고 가라