암스틸 공식번역은 원문이랑 꽤 다르네 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 암스틸 공식번역은 원문이랑 꽤 다르네

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 0
댓글: 0

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4313928

2021-10-08 08:09:34
219.248

Life's not always going to be all fun and games, I know

人生そんなに上手くいかないってことぐらい、わかっている

인생이 그렇게 잘 풀리지는 않는다는 것쯤은, 알고 있어

But thorough the pain, I'll learn to love again

でも痛みを知って、愛を知るのさ

데모 이타미오 싯테, 아이오 시루노사

하지만 고통을 배우고, 사랑을 배우는 거야

I'm still breathing

まだこんなところで終われない

마다 콘나 토코로데 오와레나이

아직 이런 곳에서 끝낼 수는 없어

My heart keeps beating

高鳴る鼓動は止まらない

타카나루 코도오와 토마라나이

요동치는 고동은 멈추지 않아

가사카드에 들어간 거니까 작사가 본인이 쓴 걸 텐데

영어랑 비슷한 맥락이면서도 라임까지 살려서 잘 풀어놓은듯

댓글이 없습니다.

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4325760	일반	퐁:내 지혜와 용기의 결정 1	いなみん	2021-10-13	1
4325759	일반	체미 뉴짤 2 5	ㅇㅇ	2021-10-13	10
4325758	일반	근데 1컁 보고 생각난건데 어제1컁 슈팅스타임? 2	ATM	2021-10-13	0
4325757	일반	주작방송 자료화면 ㅋㅋㅋㅋㅋ	いなみん	2021-10-13	3
4325756	일반	체미 뉴짤 2	ㅇㅇ	2021-10-13	10
4325755	일반	물붕이 얼굴보다 역겨운 무언가 2	렌뽀리마	2021-10-13	16
4325754	일반	오늘 1컁은 후리스타일이네 1	SServ	2021-10-13	0
4325753	일반	초밥 맛있겠다 2	쿠카	2021-10-13	0
4325752	일반	(고해성사) 역겹다는 말은 평범하게 상처받는데 9	ㅇㅇ 125.176	2021-10-13	0
4325751	일반	ぽん 센세) 고양이 아유무 & 하복 카논 1	유메미코	2021-10-13	11
4325750	일반	아이폰으로 일쿠페스랑 일쿠스타 어떻게 까나요 6	버디;	2021-10-13	0
4325749	일반	갤러리보는데 19년도에 리유짤이 있었네 6	스쿠스타	2021-10-13	0
4325748	일반	줄 서다보면 결국 로또는 허상임을 깨닫게됨 2	하나요양병원	2021-10-13	0
4325747	일반	にゃこ 센세) QU4RTZ 1	유메미코	2021-10-13	10
4325746	일반	주작자매입갤	챠오시	2021-10-13	0
4325745	일반	제발 세츠나가 인도센터만 피했으면 좋겠다	ㅇㅇ 106.101	2021-10-13	2
4325744	일반	니지 생방송 아카이브 바로 뜨던가??? 2	ㅇㅇ	2021-10-13	4
4325743	일반	웃찌찌 검스짤좀	쥿키눈나	2021-10-13	0
4325742	일반	카논검스 이렇게 하는거 맞냐? 16	キセキヒカル	2021-10-13	16
4325741	일반	이상성욕 끝판왕 : 겨 꼽 벅 검스를 뛰어넘는	ㅇㅇ 175.223	2021-10-13	1
4325740	일반	dangbal 39	ATM	2021-10-13	0
4325739	일반	절정이란게 뭔진 알고 검스타령이나 하는거냐? 5	ㅇㅇ 106.101	2021-10-13	3
4325738	일반	니들 왜 그렇게 검스에 진심인거야 9	ㅁㅅㅌㄱ	2021-10-13	0
4325737	일반	검스는 아니지만 9	나오땅	2021-10-13	0
4325736	일반	여기서 사는거 아님? 17	DHTME13	2021-10-13	0
4325735	일반	이번주 샤론 다음주 아즈나 다다음주 리에라 2	TinyStars	2021-10-13	0
4325734	일반	40mb스압)오늘자 쿼츠 자잘한 저장용 움짤 2	호엥호엥	2021-10-13	5
4325733	일반	검스충들 존나무섭네 1	ㅇㅇ	2021-10-13	2
4325732	일반	근데 씹덕한테는 역겹다는게 최고의 칭찬아니냐? 13	ㅇㅇ 106.101	2021-10-13	14
4325731	일반	물붕이 이것좀 도와주세요 11	DHTME13	2021-10-13	0
4325730	일반	번역) ふにんき센세 쿼츠 4	yoha	2021-10-13	20
4325729	일반	이젠 당신이 그립지 않죠 보고 싶은 마음도 없죠 1	ㅇㅇ 114.206	2021-10-13	0
4325728	일반	카논 맨다리 탐닉하고싶다 1	ㅇㅇ 106.101	2021-10-13	2
4325727	일반	네소검스개웃기네 6	비빗또	2021-10-13	0
4325726	일반	카오링이랑 1대1 뜨는사람 잘하는데?? 5	아사삭	2021-10-13	0
4325725	일반	기분좋은 날이니 na.noom 41	ATM	2021-10-13	1
4325724	일반	아카링은 아니겟지만 카나타는 4집신곡 부르면 4	ㅇㅇ	2021-10-13	0
4325723	일반	공식이 검스 줬다 뺏는 이유 2	ㅇㅇ 106.101	2021-10-13	1
4325722	일반	리버스 작소 언제 등록 될려나 1	린파나요우	2021-10-13	0
4325721	일반	엄마개에 들러붙는 강아지들같넼ㅋㅋㅋ 1	㍿호병장님㌠	2021-10-13	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4325760

일반

퐁:내 지혜와 용기의 결정 1

いなみん

2021-10-13

4325759