러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 니지미궁 로컬라이징 완료!
글쓴이
니지미궁
추천
27
댓글
40
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4295621
  • 2021-09-28 13:40:18
							

06bcdb27eae639aa658084e54480746942e401e32db1e55cac272e04eb41012a7beb6dbd27ff7faf34a2d61a


링크 : https://nizi-toki.llasfans.net/


니지미궁 일본어 로컬라이징이 완료되었습니다.


총 다섯 분의 핫산 선생님들이 거의 6개월간 정말 고생해주셨고, 덕분에 무사히 번역작업이 끝났어요.


한글 관련된 문제들은 일부 수정되어 새로 만든 문제도 조금 있어요. 최대한 보존하려고 했지만 안되는 문제들도 있어서 어쩔 수 없었네요.


갤럼들이 잘 즐겨준 덕분에 여러 사람의 도움을 받아 번역 작업까지 진행해볼 수 있었던 것 같아서 감사 인사를 전하러 오는 겸,


사실 일본 팬덤이 어떻게 되어있는지 잘 몰라서 이거 홍보를 어디다 어떻게 해야할지 감이 안와서 자문을 구하러 왔습니다.


혹시 좋은 의견이 있다면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다. 일잘알 럽잘알 선생님들 부탁합니다


그냥 아이디어 수준이라도 시도해볼 수 있는 건 다 해보려고 하니까 막 던져주셔도 OK데스


그럼 갤럼들, 그림작가님, 번역 도와주신 핫산 선생님들 다시 한 번 감사합니다!


요약

1. 니지미궁 번역끝남

2. 센세들과 갤럼들에게 감사

3. 홍보 어떻게할지 자문좀. 막 던져도 OK

4. 센하

5. 센

누마즈앞바다돌고래 오호 2021.09.28 13:41:12
그뤼에페 수고했엉 2021.09.28 13:41:31
루비듐 5ch에 올려봐 2021.09.28 13:41:33
계란마리 미친 이게 번역되네 5센챠 2021.09.28 13:41:34
데귤데귤 오 역수출 하는거임? 2021.09.28 13:41:35
쿠카 트위터? 2021.09.28 13:41:36
니코냥 2021.09.28 13:41:53
니지미궁 오센다! 2021.09.28 13:42:00
니지미궁 떙큐땡큐 2021.09.28 13:42:05
ILLHVHL 직관표를 구해서 상품으로 걸자 2021.09.28 13:42:15
니지미궁 어디에 어떻게 올려야하는지 아시나요 그쪽 지식이 아예없어서 2021.09.28 13:42:21
센터는시즈쿠 ㄷㄷㄷㄷ 2021.09.28 13:42:30
present 어디다 올리게 ㅋㅋㅋ 일본쪽에서 반응 좋으면 대박인데 2021.09.28 13:42:31
present 근데 냉좡고는 어떻게 번역했냐 2021.09.28 13:43:18
니지미궁 5센다! 2021.09.28 13:43:21
AngelSong 이것이 k미궁이다 쓴맛좀봐라 2021.09.28 13:43:50
니지미궁 역수출 되면 좋겠따 2021.09.28 13:44:05
ATM 고간을 보여줄래는 도대체 어떻게 로컬라이징함? ㄷㄷ 2021.09.28 13:44:10
니지미궁 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ 젠장... 가고싶다.. 2021.09.28 13:44:32
Chelsea_FC 물갤 최고 아웃풋 ㄷㄷ 2021.09.28 13:45:57
만월을찾아서 5센욧 미쳤다진짜 재밌게해주면좋겠네 2021.09.28 13:46:26
향님이야 짧은 홍보영상 비슷하게 흥미돋굴만한 찌라시 포스터나 영상 만들어서 1주일쯤 온갖커뮤에 쭉 올리고 나중에 동시에 사이트 링크 올려 2021.09.28 13:47:47
76 2021.09.28 13:47:53
루비듐 생각해보니까 5ch 혐한 ㅈ나심해서 걍 트위터에 올리는게 나을듯 일본애들 트위터 많이하는거같던데 2021.09.28 13:48:56
향님이야 스토리도 재밌으니 스토리 떡밥 살짝 묻혀서 제작하면 ㄱㅊ을듯 2021.09.28 13:49:12
루비듐 픽시브에 미궁 간판그림 올려서 홍보하는것도 ㄱㅊ을듯? 2021.09.28 13:49:40
쁘렝땅 이게 로컬라이징이 되네 ㄷㄷ 2021.09.28 13:50:13
Olfas 와 이게 이제야 되네ㄸㄸㄸㄸㄸㄷ 2021.09.28 13:51:55
신흥5센요 고생했어 미궁 진짜 진짜 재밌게 풀었음! 트위터 홍보가 괜찮을꺼같긴한뎅 2021.09.28 13:52:05
Olfas 와 이게 진짜 되네ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2021.09.28 13:52:18
ㅇㅇ 일본사는 갤럼들이나 일본인센세한테 물어보셈 211.49 2021.09.28 13:52:55
니지미궁 일단 계정은 만들었는데 뭘 해야할지 잘 몰르겠넹 2021.09.28 14:04:53
니지미궁 2021.09.28 14:05:14
니지미궁 ㅋㅋㅋ 기믹만 살린 식으로 번역함 2021.09.28 14:05:37
니지미궁 물쉽않! 2021.09.28 14:05:57
니지미궁 뜻은 없애고 기믹만 살리는 식으로.. 2021.09.28 14:06:39
니지미궁 2021.09.28 14:07:35
니지미궁 그러게 홍보 아이디어좀! 2021.09.28 14:07:54
니지미궁 영상을 만들 수 있을까 ㅋㅋㅋ 노력해볼게!! 2021.09.28 14:08:27
니지미궁 2021.09.28 14:08:38
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
4332995 일반 퇴장유도 ㅋㅋㅋ yoha 2021-10-16 0
4332994 일반 셋이서 아소비따이 소원이 이건가ㅋㅋㅋㅋ Tyltyl 2021-10-16 0
4332993 일반 스릴링 현물밴드사운드를 콜참고 집뷰잉으로 보고 있다고? ㅇㅇ 118.235 2021-10-16 0
4332992 일반 스릴링 밴드사운드 진짜 미지겠다 しゅか 2021-10-16 0
4332991 일반 만약 코튼캔티 내일만 하면 1일차만 보는 물붕이들 눈물각이네 ㅋㅋㅋ lilywhite 2021-10-16 0
4332990 일반 안쟝 표정 미쳣다 호노키치 2021-10-16 0
4332989 일반 드래곤 챈져레스 근미래 이거 2일차에 나오는거아님?? 3 ㅇㅇ 2021-10-16 1
4332988 일반 안쨩ㄷㄷ 스톤웅 2021-10-16 0
4332987 일반 안쨩 춤 왜이리 귀여워 이오리 2021-10-16 0
4332986 일반 공식 영어로도 노빠꾸 진행 공지 ㅇㅇ 2021-10-16 2
4332985 일반 기타지린다 리코쟝 2021-10-16 0
4332984 일반 오늘 후리 너무좋아 ZGMF-X20A 2021-10-16 0
4332983 일반 섹시 가정교사 후리링! 챠오시 2021-10-16 0
4332982 일반 와 ㅈㄴ멋있다 115만킬로미터의필름 2021-10-16 0
4332981 일반 와씨발 Rubesty 2021-10-16 0
4332980 일반 댄스타임지리네 ㄷㄷ 한센루 2021-10-16 0
4332979 일반 후리링 댄스 너무 섹도시발이네 ㅋㅋㅋㅋ 76 2021-10-16 0
4332978 일반 안무뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 스쿠스타 2021-10-16 0
4332977 일반 와... 신흥5센요 2021-10-16 0
4332976 일반 캬 솔로 댄스 계란마리 2021-10-16 0
4332975 일반 안무 좋다ㅋㅋㅋ 린사냥이 2021-10-16 0
4332974 일반 샤론곡 안나온거 근미래 첸지레스 ps 드래곤남음 강일한 2021-10-16 0
4332973 일반 근데 골로곡 안나옴?? ㅇㅇ 2021-10-16 0
4332972 일반 아 ㅈㄴ 라이브 지르고 싶어지노 1 LL_SIPS 2021-10-16 0
4332971 일반 와 미쳤다 쁘렝땅 2021-10-16 0
4332970 일반 기타솔로 죽인다 ㅇㅇ 2021-10-16 0
4332969 일반 퍄퍄퍄퍄퍄퍄ㅑ퍄퍄ㅑ퍄퍄퍄퍄퍄ㅑ sttc 2021-10-16 0
4332968 일반 용의 호흡 제1의형 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기랑기랑 2021-10-16 0
4332967 일반 안쨩 개멋졍 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 센터는시즈쿠 2021-10-16 0
4332966 일반 마유치 : 스릴링 블 흔드는 기분 오짐 ㅇㅇ 2021-10-16 8
4332965 일반 후후후후 후 후후 115만킬로미터의필름 2021-10-16 0
4332964 일반 존나 킹받게 깜박거리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ sttc 2021-10-16 0
4332963 일반 마붕아.. 2 챠오시 2021-10-16 10
4332962 일반 솔로곡 안나오면 ㅇㅇ 2021-10-16 0
4332961 일반 직관 콜 넣는거 맞는거 같은데... 4 그레이트삐기GX 2021-10-16 0
4332960 일반 와 슈카 마지막 ㄷㄷㄷㄷ 향님이야 2021-10-16 0
4332959 일반 밴드사운드 스릴링 쌀거같아 1 しゅか 2021-10-16 0
4332958 일반 슈카 표정 헤으으응 Rubesty 2021-10-16 0
4332957 일반 직관 콜 어케참냐ㅋㅋㅋㅋㅋ 피망맨* 2021-10-16 0
4332956 일반 효과좀 꺼 ~~~~~~~~ ㅇㅇ 39.123 2021-10-16 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹