애플이 시이타케를 표고버섯이라 직역한 이유 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 애플이 시이타케를 표고버섯이라 직역한 이유

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 4
댓글: 11

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4257706

2021-09-15 15:49:19

a17d2cad2f1b782a99595a48fa9f3433f728bd6f6b8abd3c6e5aaffb

타카미 가의 센스가 재미있어서 그걸 살릴려고 번역

제목 없음.png

キセキヒカル	지랄났다! 킹!니!프!사!	2021.09.15 15:50:00
ATM	글에서부터 역겨움 흘러넘치게 쓰기도 참 쉽지 않은데	2021.09.15 15:50:52
한겨울의시어마인드	웃긴게 뉘앙스에 따른 번역을 해도 표고버섯이라고 옮기는게 뉘앙스에 맞음	2021.09.15 15:50:55
ㅇㅇ	씨발 그와중에 따지는 거 역겨운데 1.241	2021.09.15 15:50:55
계란마리	어.. 음..	2021.09.15 15:51:08
しぶやかのん	시이타케가 표고버섯이였나 ㄷ	2021.09.15 15:51:17
센터는시즈쿠	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	2021.09.15 15:53:51
いなみん	트위터 애니프사 과학적	2021.09.15 15:53:53
인정할수없어	근데 이번엔 치비라고 직역했네	2021.09.15 15:53:55
ㅇㅇ	그래서 시이타케 목줄에 표고버섯 악세사리 달려잇음 220.118	2021.09.15 15:54:47
ㅇㅇ	시이타케 같은 네이밍센스가 아니라 흔해서 그런 듯? 아님 저렇게 한번 욕먹어서 그런 걸수도 있고	2021.09.15 15:56:29

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4257748	번역/창작	あｓ센세) 렌 사야의 비밀	ㅇㅇ 223.39	2021-09-15	0
4257747	일반	츠나가루 커넥트 1	지나가던요소로	2021-09-15	1
4257746	일반	아카이브 어디잇어~~~~ 3	리캬코	2021-09-15	0
4257745	일반	물붕이 오늘 축하해 줄 수 있니? 8	미모리안	2021-09-15	10
4257744	일반	柊こかげ 센세) 호노카 니코 린	유메미코	2021-09-15	11
4257743	일반	띠드 굿즈는 아직 안열렸지?	지나가던요소로	2021-09-15	0
4257742	일반	7센에 5센루 솔센카(린) 그리고 5	찻잔	2021-09-15	0
4257741	일반	キリフ센세) 시오리코에게 질투감 느끼는 뽀무	ㅇㅇ 223.39	2021-09-15	0
4257740	일반	야밤 중에 기만 하나만 해도 되노? 6	ㅇㅇ 77.111	2021-09-15	2
4257739	일반	얜 뭐하는 새낀데 방송 하이라이트를 벌써 올리냐 5	프렐류드	2021-09-15	1
4257738	일반	형들 덕분에 첫 배대지 주문 성공 ㅅㅅㅅ 8	ㅇㅇ 116.120	2021-09-15	6
4257737	일반	안녕하세요 32	치엥	2021-09-15	0
4257736	일반	キリフ센세) 시오리코에게 질투감 느끼는 뽀무	ㅇㅇ 223.39	2021-09-15	0
4257735	일반	드디어 양아치 셋 다 모았다 3	치카치캉	2021-09-15	1
4257734	일반	오늘의 일기 8	리꼬	2021-09-15	0
4257733	일반	이거 왜 메이플 소울같냐 14	리꼬	2021-09-15	0
4257732	일반	애플 콜라보카페는 언제쯤함 7	ㅇㅇ	2021-09-15	0
4257731	일반	언능받고싶다.. 4	カナちゃん	2021-09-15	0
4257730	번역/창작	210916 매일극장『합동 이벤트, 시동!』 8	누마즈앞바다돌고래	2021-09-15	12
4257729	일반	구소쿠무시~ 구소쿠무시~ 4	ㅇㅇ 180.69	2021-09-15	6
4257728	일반	배대지 처음 이용해보려는 뉴비인데 질문 하나만 가능..?ㅠ 9	ㅇㅇ 116.120	2021-09-15	0
4257727	일반	애플 뭐하냐?	피망맨*	2021-09-15	0
4257726	일반	무리한 부탁을 하는 엠마 보고싶다	ㅇㅇ 121.133	2021-09-15	0
4257725	일반	주문하신 카페오레 야키링고	전속전진	2021-09-15	0
4257724	일반	카페오레 야키링고 풀버전없음? 5	ㅇㅇ	2021-09-15	0
4257723	일반	아래 픽토그램보고 저퀄로 합성해옴 6	기랑기랑	2021-09-15	9
4257722	일반	안주문하신 상하이탕 3	ㅊㅇㅂ	2021-09-15	7
4257721	일반	근데 렌 어머니 죽은게 1년이내인건 맞나? 유이가오카 창립자가 1	ㅇㅇ 116.120	2021-09-15	0
4257720	일반	저는 아무 말도 하지 않겠습니다 6	ㅇㅇ 223.62	2021-09-15	3
4257719	일반	쟈네쟈네 쟈넹~ 2	누마즈앞바다돌고래	2021-09-15	0
4257718	일반	오사카 꼭 다시 갈테니까도 좋지만 3	전속전진	2021-09-15	2
4257717	일반	인스타 트위터 안해도 물붕이들이 알아서 갤에 퍼오던데 13	Finale	2021-09-15	0
4257716	일반	치비 눈못뜨는게 제일슬픔 5	쥿키눈나	2021-09-15	0
4257715	일반	나기사보고 바로 이거생각남 4	ㅇㅇ 58.127	2021-09-15	17
4257714	일반	4집 신곡 중에선 1	ㅇㅇ 220.118	2021-09-15	0
4257713	일반	렌쨩 일어나렴 렌쨩 3	피망맨*	2021-09-15	1
4257712	일반	근데 리에라부터는 인스타도 많이하네 이게 세대차이인가 14	스쿠스타	2021-09-15	1
4257711	일반	물붕이 기분 나쁘게 만들어본다 13	ㅇㅇ 1.241	2021-09-15	0
4257710	일반	렌마마 순간 리코인 줄 알았음	ㅇㅇ	2021-09-15	0
4257709	일반	치비 그냥 꼬마라고 하는게 더 웃기지않나 2	voemvoem	2021-09-15	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4257748

번역/창작

あｓ센세) 렌 사야의 비밀

ㅇㅇ 223.39

2021-09-15

4257747