러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 카린「어른의 맛을 느껴보고 싶지 않아, 미아?」
글쓴이
42다김
추천
12
댓글
7
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4217369
  • 2021-08-29 13:23:13
 


카린「어른의 맛을 느껴보고 싶지 않아, 미아?」

미아「응? 어른의 맛? Adult taste? 어른의 맛이라니 무슨 얘기야?」

카린「일단 커피는 자주 마셔?」

미아「뭐, 옛날부터 작곡 중에 잠 깨려고 마시고 있지. 란쥬가 Monster인가 하는 에너지드링크도 갖다주고 있지만.」

카린「그래? 커피라고 하면 보통 어떤 거?」

미아「보통 먹는 거라고 한다면 캔커피지. 스타벅스의 커피는 좀 예전에 미국에서 마지막으로 먹어봤네.」

카린「요컨대, 원두를 쓰는 커피는 안 먹어본지 꽤 됐단 거구나. 잘 됐어. 이번에 내 기숙사에 커피머신을 새로 들였는데 미아랑 함께 시음해보려고.」

미아「나쁠 건 없지만... 기숙사에 커피 머신 들여도 되는 거야?」

카린「자유로운 교풍이니까 된다는 모양이더라고.」

미아「그런 것도 허용하는 건가... 근데 굳이 왜 나한테?」

카린「아무래도 미아가 가장 커피를 자주 마시지 않을까 싶어서. 작곡 담당이고 미국인이잖아?」

미아「뭐야, 별로 즐겨 마시지도 않는데. 미국인이라고 다 잘 마시는 게 아니야.」



카린「그래도 기껏 스팀 밀크 기능이 있는 걸 샀으니까, 아메리카노 대신 카페라떼 같은 걸 시도해 볼까.」

미아「그거 좋지. 카페라떼... 생각해 보면 미국에 있을 땐 아메리카노보단 카페라떼 쪽을 더 먹었던 것 같아.」

미아「그땐 나도 어린아이 입맛이었던 걸까?」

카린「아직까진 어린아이 맞잖아? 우후훗.」우우웅

미아「Shit, 어린아이 취급 하지 말라니까.」

카린「후후, 미안. 그래도 미아의 외형으로 그런 말이 나오니까 뭔가 귀엽다는 느낌이 먼저 들어서.」달칵

미아「귀... 귀여워? Cute? 정말, 이해할 수 없네...」

카린「그런 점이 말이지. 자, 이렇게 만들어진 게 카페라떼...지만.」

미아「응?」

카린「오늘은 어른의 맛을 느끼기로 했지? 그러니까 한 잔 만큼의 분량을 더 넣었어. 스타벅스에서 에스프레소 샷 추가를 한다는 느낌으로.」

미아「샤... 샷 추가를? Wait, wait. 나 샷 추가해서 먹어본 적은 없는데. 에스프레소를 더했다고?」

카린「그러니까 어른의 쓴맛이지.」

카린「자 여기, 한 잔 분량만 내렸으니까 반씩 마시자. 뜨거우니까 조심해.」

미아「(Shit, 왔다. 지금 와서 못 먹겠다고 할 수 있을 리는 없는데...)」

미아「(아냐, 그래도 카페라떼에다 고작 2온스 더 넣은 거니까 괜찮지 않을까? 괜찮다고 생각하고 마셔야 해. 미아 테일러는 완벽해야 하니까!)」

미아「(...윽, 엄청 bitter!! 이게 어른의 맛이라는 건가...! 이런 쓴맛이 난다고? 이런 걸 아무렇지 않게 마시는 사람이 있다는 거야?)」

미아「(이제야 알았어. 카린이 그렇게 어른을 강조하면서 묻지도 않고 에스프레소 샷 추가를 해준 건, 나에게 너무 어른처럼 굴지 않는 게 좋다고 경고하는 의미였던...)」

카린「써어...!!」글썽

미아「What the hell!?」

카린「에스프레소 샷 추가란 건 1개 분량만 더 넣어도 엄청 쓰잖아!」

미아「네가 해놓고 나한테 화낼 게 아니야!!」

카린「그, 그치만 미아는 아무 반응도 없었잖아...」

미아「그래, 그야 이미 커피를 내렸으니까 그렇지. Shit! 써서 죽는 줄 알았네. 허락도 없이 멋대로 샷 추가는 왜 한 거야.」투덜투덜

카린「그, 그냥 같이 시도해보고 싶었을 뿐이란 말야! 실질적인 어른 포지션은 엠마인데 내가 더 어른스럽다는 느낌이라서, 고학력자인 미아랑 같이 어른의 맛을 도전해보려고 했지!」

미아「그럼 그런 낌새를 좀 드러내라고! 괜히 마음속에서 반성할 뻔 했어...」

카린「응? 반성...?」

미아「됐어, 리나랑 같이 햄버거 먹으러 갈 거야.」

카린「잠깐! 같이 다 마셔줘! 써서 다 못 먹겠어 이거!!」울먹



viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1d2bd94f7836c74e5e303bded11acccef43d04528fceddea56a61e9873447a5765340f6733c81a7948586dc5c9e47bd993f4566732b049ef4214833feb36b694d6210d33bef1

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1d2bd94f7836c74e5e303bded11acccef43d04528fceddea56a61e98734e70516e685e6e61c843b524652a5eaee62faf57525e1af9a9e34907cd6038b8de550ea47e9c61a6f2

원전

이 트윗 보고나서 이거다 싶어서 그냥 짧게 썼음

여담으로 스위스는 커피 소비가 많다고 하더라
카린 기숙사에 커피 머신 들여놓으면 미아는 둘째치고 엠마가 즐겨 마시지 않을까?

ATM 몬스터를 란쥬가 왜 주는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2021.08.29 13:23:33
그뤼에페 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2021.08.29 13:23:52
분노포도 저번에 번역한 SS도 그렇고 의외로 카린 미아 조합도 나쁘지 않은걸 2021.08.29 13:25:11
다이아쨩 2021.08.29 13:26:46
쿠카 2021.08.29 13:27:15
42다김 안의사람 반영률 극대화 2021.08.29 13:28:50
킷카와미즈키 2021.08.29 13:29:26
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
4220143 일반 가끔 일뜨이따 같은데도 리에라 5인이 9인될거란 예상을 하기도 하던데 5 고돌희 2021-08-31 0
4220142 일반 시즌 3에 여러 스쿨아이돌이 나온다는건 1 챠오시 2021-08-31 0
4220141 일반 지듣노 1 스콜피온 2021-08-31 0
4220140 일반 난 치드 퀸덤 무대 때가 젤 걱정임 2 ㅇㅇ 180.229 2021-08-31 0
4220139 일반 이제 다시는 저런 딜레이출연은 없어야한다 3 고돌희 2021-08-31 0
4220138 일반 유튜브 실시간댓글창 방송시작 24시간넘게남았는데 ㅇㅇ 106.101 2021-08-31 3
4220137 일반 스모모센세) 니지패션 란미아 2 츙츙플라이트 2021-08-31 12
4220136 일반 방심하지마라 5 キセキヒカル 2021-08-31 0
4220135 일반 호모토씨 움직이는거 드디어 볼 수 있겠네 1 누마즈앞바다돌고래 2021-08-31 0
4220134 일반 미유땅 근황 1 챠오시 2021-08-31 2
4220133 일반 내일 숭늉이 슈쟝한테 무슨 별명 붙여줄지가 가장 기대된다 6 한겨울의시어마인드 2021-08-31 1
4220132 일반 물붕이들은 현실에도 럽덕 친구있음? 7 ㅇㅇ 106.101 2021-08-31 0
4220131 일반 내일방송 링크 떴네 1 ㅇㅇ 2021-08-31 2
4220130 일반 나만의 작은 띠드누나 1 누마즈앞바다돌고래 2021-08-31 0
4220129 일반 일단 내일 호민 슦쨩 울면 공식한테 쌍욕박는다 1 렌뽀리마 2021-08-31 0
4220128 일반 스쿠스타 스토리 미는거 깡통계정으로도 가능? 7 ㅇㅇ 223.38 2021-08-31 0
4220127 일반 신.jpg 8 ㅇㅇ 223.38 2021-08-31 0
4220126 일반 공식 공홈 업뎃안하냐 3 ㅇㅇ 2021-08-31 0
4220125 일반 짭돔 근황 2 ㅇㅇ 223.62 2021-08-31 1
4220124 일반 병.jpg 6 ㅇㅇ 223.38 2021-08-31 0
4220123 일반 물붕이들 내일 콘탓타함 챠오시 2021-08-31 0
4220122 일반 근데 럽공식은 성우컨텐츠 중점으로 민게 ㄹㅇ 신의 한수임 하나요양병원 2021-08-31 0
4220121 일반 니코나마갤에 애니메이트 예약소식 2 구소쿠무시 2021-08-31 0
4220120 일반 저쪽도 아는사람 좀 있네 4 ㅇㅇ 2021-08-31 3
4220119 일반 다시보고 가는 남원 사연 번역 해설 6 yoha 2021-08-31 1
4220118 일반 내일 띠드슈 이상한 별명 생기는거 볼 수 있냐 6 세인트스노우 2021-08-31 0
4220117 일반 주딱 치즈한테 4배 차이로 발렸내 8 ㅇㅇ 180.229 2021-08-31 0
4220116 일반 호밍의 럽라연대기 ㅇㅇ 2021-08-31 6
4220115 일반 호민 니코나마 등판함? 3 무지개빛누마즈 2021-08-31 0
4220114 일반 시즌2를 저따구로 끝내놓고 란쥬를 지금 방송에 내보내겠다고? 7 ㅇㅇ 118.235 2021-08-31 7
4220113 일반 그래서 란쥬 그랜절 언제 하냐? 76 2021-08-31 0
4220112 일반 리나미아 뽀무엠마 시오란쥬 아님?? 1 ㅇㅇ 180.229 2021-08-31 0
4220111 일반 물갤 띠드 호감도 분기점은 크리스마스 전후로 나뉘지 6 ㅇㅇ 221.246 2021-08-31 0
4220110 일반 나타 란쥬 울리는 만화 13~24 2 ㅇㅇ 110.76 2021-08-31 2
4220109 일반 엠마란쥬 16 그뤼에페 2021-08-31 2
4220108 일반 꽁냥대는 리나미아에 난입하는 2 김인호사쿠라코 2021-08-31 1
4220107 일반 이제 나작띠는… citelg 2021-08-31 0
4220106 일반 그럼 이제 라디오도 규모 커지는건가 2 ATM 2021-08-31 0
4220105 일반 엠마란쥬 조합은 어떨까 6 분노포도 2021-08-31 1
4220104 일반 아오이센세) 스미쿠쿠 벽쿵 9 츙츙플라이트 2021-08-31 11
념글 삭제글 갤러리 랭킹