- 제 목
- 번역/창작 [ss번역]아유무「대학생 언니한테 헌팅 당했어」세츠나「!?」1
- 글쓴이
- 뽀무세츠심마니
- 추천
- 13
- 댓글
- 7
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/4157135
- 2021-07-25 14:31:51
출처 - https://blog.livedoor.jp/ikaros73-sss/archives/55884325.html
오역, 의역 주의!!
-----------------------------
5: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 22:33:38.22 ID:mq6tZp4G.net
세츠나（후ー, 완전히 연습에 열이 들어가버렸어요!）
세츠나（잠시 부실에서 쉽시다）
드르륵
아유무「아, 세츠나쨩!」
세츠나「아유무씨! 상태는 어떤가요?」
아유무「좋은 느낌이야♪ 다음 라이브 이미지도 떠올랐어」
세츠나「그거 좋네요! 기대됩니다!」
아유무「……」스마트폰톡톡
세츠나「……」
아유무「……」스마트폰톡톡
아유무「……」
6: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 22:35:21.80 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「아, 혹시, 유우씨와 LINE인가요?」방끗
아유무「아니」
아유무「대학생 언니」
세츠나「!?」
세츠나「대학생이요, 친척 인가요?」
아유무「저번에, 길거리에서 말을 걸었어」
세츠나「에……」
아유무「멋있는 가게 있으니까 차 마시자고, 그 후 LINE교환했어」
세츠나「그, 그건 헌팅이잖아요!」덜컹
아유무「그런가?」
세츠나「그럼요!」
7: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 22:37:50.70 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「고등학생 노리고 헌팅이라니 절대 위험한 사람이에요! 아유무씨, 자주 연락하지 않는 편이……」땀땀
아유무「거런 거 아니야! 너무 좋은 사람이야. 귀엽다고 머리 쓰다듬어줬고」
세츠나「그건 성희롱이야……」
세츠나「아유무씨, 어쨌든 앞으로는 그 사람과는……」
드륵
카스미「하ー, 지쳤어요ー!」
세츠나「……!」
아유무「카스미쨩, 수고했어」방끗
카스미「아유무선배, 세츠나선배, 2분께는 신상 코페빵을 줄ー게요♪」
아유무「와ー, 고마워!」
세츠나「……」
세츠나（아유무씨, 어째서……）
8: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 22:41:50.10 ID:mq6tZp4G.net
다음날
세츠나（오늘은 동호회 쉬는 날）
세츠나（하지만, 어떻게 해서든 아유무씨랑 이야기를 하고 싶어서, 부실로 호출해 버렸습니다……）
드르륵
아유무「미안, 세츠나쨩. 기다렸어?」
세츠나「아뇨, 저야말로 불러내서 죄송합니다」
아유무「연습 없는데, 나나쨩이 아니라 세츠나쨩 이네」방끗
세츠나「그렇네요. 여기에 올 때는 역시나 세츠나가 아니면 잘 안 맞아서……」
아유무「그래서 얘기가 뭘까? 나 이후 예정이 있어서 별로 오래 못있어……」
11: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 22:46:00.57 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「예정이라면, 혹시 어제 얘기했던 언니랑 만나는 건가요?」
아유무「에, 그렇긴 한데……」
세츠나「절대 가면 안 돼요!!」
아유무「……」
아유무「왜 세츠나쨩이 그런 말을 하는 거야……?」
세츠나「왜 라뇨……」
세츠나「아유무씨는 위험하다고 생각하지 않아요? 고등학생을 헌팅하고 귀엽다고 속삭이고, 만나기로 약속하고」
세츠나「이 일, 유우씨는 알고 있나요?」
아유무「유우쨩은 몰라. 요즘 바쁘니까」
아유무「역시 2학년 중간부터의 전과가 힘든것 같아서, 동호회에도 못 나왔지만, 나도 요즘 자주 못 만나고 있어」
아유무「하지만 나는 유우쨩을 응원하고 싶으니까, 지금 쓸쓸한건 참아야지」방끗
아유무「게다가 상냥하고 예쁜 누나니까, 위험할 것 없어!」
세츠나「아유무씨……」
12: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 22:53:52.44 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「그러면, 적어도 3학년인 카린씨나 카나타씨에게 같이 가자고 하죠!」
세츠나「그렇다면 여차할 때……」
아유무「여차할 때라니 뭐야? 둘이서 밥먹으러 갈 뿐이라구?」
세츠나「하지만 아유무씨……」
세츠나「가면 그 사람한테 절대 야한 일 당한다구요!?」
아유무「……응. 그럴지도」
세츠나「에…… 알면서……？」
아유무「응. 그래도 상관없을 거 같아서」
세츠나「그런…… 아유무씨는 정말 그걸로 되는 거예요?」
아유무「야한 것에 관심 없는 것도 아니고. 여기서 경험해봐도 괜찮지 않을까 해서……」
세츠나「어째선가요! 그런거 굉장히 중요한 일이잖아요!?」
세츠나「아유무씨는 좋아하는 사람과 하고 싶다고 생각하지 않는건가요!?」
아유무「별로 세츠나쨩과는 관계없잖아. 내 일이니까……」
세츠나「아유무……씨……」울먹
14: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 22:59:50.04 ID:mq6tZp4G.net
아유무「그리고 뭔가, 사람 온기가 그립다고나 할까……」중얼
세츠나「……」울먹울먹
아유무「그럼, 슬슬 갈게」또각또각
세츠나「기, 기다려주세요!」덥석
아유무「세츠나쨩, 난 괜찮으니까 보내줘」
세츠나「ㅁ, 모, 못 보내요!」꽉
세츠나「절대 가면 안 돼요, 아유무씨!」
세츠나「야한 게 하고 싶은 거라면, 그 사람 아니어도 되잖아요!」꾸욱-
세츠나「그…… 그 밖에도 여자라면, 많이 있고……！」꾸욱꾸욱
세츠나（아유무씨의 팔에 매달려서, 자기 가슴에 눌러 대고, 뭐 하는 건가요 저……）
세츠나（이런 건 매력이고 뭐고 아니야……아유무씨의 마음을 끌 수 있을 리가 없어……）
아유무「집요해, 세츠나쨩. 나 신경쓰지마」툭
세츠나「아……」
아유무「그럼, 내일 봐」방끗
또각또각또각
세츠나「아유무……씨……」좌절
17: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:17:10.48 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「우우……후엥, 우우……」뚝뚝
세츠나（아유무씨를 말리지 못했어.……）
세츠나（이 후에 그 언니한테 당하는 건가……）
세츠나（아유무씨의 예쁜 처음이 이딴 걸로……）
세츠나「어째서 인가요, 아유무씨……」뚝뚝
세츠나「유우씨는 이럴때 뭐하고 계신거죠!」욱
세츠나「하지만, 그런가, 유우씨는 바빠서……」
（아유무「그리고 뭔가, 사람 온기가 그립다고나 할까……」중얼）
세츠나「……!」핫
세츠나（아유무씨, 혹시 유우씨와 계속 만나지 못해서, 외로움을 달래기 위해 이런 일을……?）
세츠나（그렇다면……）
세츠나（역시 말려야해요, 쫓아가야 돼!）
19: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:23:41.98 ID:mq6tZp4G.net
「역시 아유무쨩은 귀여워ー」죔죔
아유무「아까부터 과찬이세요」방끗
「그런 미인이면 인기겠지? 자주 고백받는 거 아니야?」
아유무「그렇지 않아요ー!」
「내가 반 친구라면 가만 안 둘 것 같은데」
「아, 잠깐 쉬었다 가지 않을래?」
「와 본적 있어? 이런 데」
아유무「어…… 없어요」
「재밌어. 잠깐 가 볼까」꽉
아유무「아……」
21: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:30:51.80 ID:mq6tZp4G.net
「아유무쨩도 어른이 되는 거야♪」
아유무（역시……）
「언니에게 맡겨요」
아유무（역시……싫어……）
아유무「죄송해요, 저 이런 데는……」
「에ー, 이제 와서 무슨 말을 하는 거니. 여기까지 와놓고선」꽉
아유무「아……그만……」
22: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:34:53.62 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「기다려주세요!」팟
「에?」
아유무「세츠나쨩!?」
세츠나「가요, 아유무씨!」덥석
「어라, 뭐야? 친구―?」
세츠나「당신, 고등학생 상대로 뭐하는 거에요! 경찰 부를게요!!」째릿
「시, 싫어……그렇게 무서운 얼굴 하지 말아줘, 나 그럴 생각인 게……」땀땀
세츠나「아유무씨, 달려요!」탓
아유무「자, 잠깐 세츠나쨩!」쭉쭉
24: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:41:01.56 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「여기까지 오면 괜찮겠지요」하아하아
아유무「정말……세츠나쨩……」하아하아
아유무「왜 이렇게까지……나한테 신경쓰지 말라고 했잖아」
세츠나「그럴 수는 없어요!」욱
세츠나「아유무씨, 저 화났어요!?」
아유무「왜 세츠나쨩이 화가 난거야……？」
세츠나「아유무씨는……」
세츠나「아유무씨는 아무것도 모르고 있어요!!」와락
아유무「세츠나쨩……？」
세츠나「유우씨를 만날 수 없어 외로운 거 알아요……」
세츠나「계속一 같이 있던 소꿉친구와 떨어져서, 힘들거라고 생각해요……」
세츠나「하지만, 아유무씨를 좋아하는 사람은 유우씨뿐만이 아니라구요?」
세츠나「아유무씨에겐 동호회 모두와, 팬들도 있어요.」
세츠나「저도……저도, 아유무씨 좋아해요!」
세츠나「그러니까……자신을 더욱 소중히 여겨주세요」꼬옥
아유무「세츠나……쨩……」
26: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:48:15.57 ID:mq6tZp4G.net
아유무「미안해……세츠나쨩……」
아유무「나, 외로워서……허전해서……」뚝
아유무「그래서 누구든 신경 써줬으면 해서……」뚝뚝
아유무「바보같지, 나……우우……」뚝뚝
세츠나「아유무씨……」
세츠나「이제 괜찮아요」꼬옥
세츠나「유우씨도, 지금은 떨어져 있는것 뿐, 마음은 아유무씨랑 같을 거예요」
세츠나「저도 계속 아유무씨 곁에 있을게요」
아유무「이런 나를 위해……」
아유무「고마워, 세츠나쨩」
세츠나「이런 게 아니에요」
세츠나「자, 아유무씨, 같이 돌아갑시다!」활짝-
27: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:52:34.29 ID:mq6tZp4G.net
반년 후
아유무「그때 일, 왠지 그립네」후훗
세츠나「그때는 정말 조마조마했다구요! 아유무가 이상한 일 당하면 어쩌나 하고」
아유무「그때의 나나쨩, 정말 멋있었어!」
아유무「고마워, 나를 지켜줘서」방끗
세츠나「아유무……」
아유무「그럼, 슬슬 잘까! 불 끌게!」딸깍
세츠나「……」
세츠나「아유무……」와락
아유무「나나쨩……?」
29: 名無しで叶える物語(らっかせい) 2021/04/16(金) 23:54:47.29 ID:mq6tZp4G.net
세츠나「아유무, 그……괜찮으시겠어요……？」
아유무「……」
아유무「응……괜찮아……」
세츠나「싫으면 말해요……？」
아유무「아니, 그때, 나나쨩이 와줘서 정말 다행이라고 생각하고 있어」
아유무「소중한 처음은 사랑하는 사람이랑이지?」포옥
아유무「이 좋아함은, 나나짱이 깨닫게 해준거 잖아?」
세츠나「아유무……」카아아아
세츠나「ㅈ, 저도 처음이라서……떨리는데요……」
세츠나「사, 상냥하게 해드릴게요!」
아유무「후훗, 그때의 나나쨩는 꽤 격렬했는데 말야. 자신의 가슴을 짓누르거나」
세츠나「그, 그거는 잊어달라고 했잖아요/////」
끝(?)
| Windrunner | 닉값 오졌다 | 2021.07.25 14:33:04 |
| ㅇㅇ | 중간에 누나라는 단어가 있는데 | 2021.07.25 14:35:25 |
| 발프류겔 | | 2021.07.25 14:36:17 |
| 뽀무세츠심마니 | 수정완료! ㄳㄳ | 2021.07.25 14:49:52 |
| 유주인 | 중간이 짤린 것 같은데 | 2021.07.25 14:54:29 |
| 다이아쨩 | | 2021.07.25 14:54:49 |
| 호시조라당 | 이 다음부터가 진국이었지ㅋㅋㅋ 번역 고마워 | 2021.07.25 14:55:22 |