애니플러스 번역이 아쉬운 게 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 애니플러스 번역이 아쉬운 게

글쓴이: 컬러브
추천: 0
댓글: 10

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4139403

2021-07-14 17:49:06

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8867a804fadc5b0dc64e51a24b3a67a265b08bc791a1d4d4bb108bf69362ed7b64fa98219beb

중국어 대사와 일본어 대사 자막에 차별점이 없어서 지금 얘가 무슨 언어로 말하고 있는지 바로 구별하기 힘듦. 뒤늦게 주변 사람이 반응해야 알아채지. 일본어나 중국어 어느 정도 하는 사람만 제대로 볼 수 있을 듯...

중국어 대사에만이라도 기울임 효과라도 넣어 차별화시키는 게 좋을 거 같음.

애니플러스 탕 중국어 대사1.jpg

yoha	굳이? 안해도 그닥 상관없을거 같은데 성조가 달라서 다 알아차릴듯	2021.07.14 17:50:20
컬러브	외국어 모르는 사람에겐 다 똑같은 한국어가 아닌 언어로밖에 인식 안 됨.	2021.07.14 17:51:29
그뤼에페		2021.07.14 17:52:43
yoha	러브라이브 볼 정도면 일본 애니인거 알면서 보는걸탠데? 짤로 만들어서 얘 중국애임 할거 아니면 크게 상관 없을듯	2021.07.14 17:52:47
치엥		2021.07.14 17:54:02
yoha	추가 작업 할 정도로 필요성이 느껴지진 않음.. 애플도 피켓이나 포스터 번역까지 했는데 필요성 느꼇으면 했겠지..	2021.07.14 17:54:08
삐기	그냥 [중국어] 처리하지	2021.07.14 17:54:54
컬러브	일본 애니인 거 알고 본다고 해도 다른 언어가 친숙하지 않으면 대사가 일본어인지 아닌지 구별하기 힘들지 않나? 성조 예시는 잘 모르겠음.	2021.07.14 17:58:19
아유뿅다뿅	못알아듣는 장면이니까 그걸 고려해줬음 싶긴하지. 애플입장에선 어차피 시청자는 둘다 못알아듣는다고 전제하고 작업했겠지만	2021.07.14 18:03:13
컬러브	일본 애니인 거 알고 본다고 해도 다른 언어가 친숙하지 않으면 대사가 일본어인지 아닌지 구별하기 힘들지 않나?	2021.07.14 18:04:27

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4139470	일반	슈퍼스타 즂키라며?? 2	세상에서	2021-07-14	0
4139469	일반	나 미래에서 왔는데 6	세상에서	2021-07-14	0
4139468	일반	아침을 여는 섬소녀 4	치엥	2021-07-14	5
4139467	일반	아침을 여는 13	그뤼에페	2021-07-14	0
4139466	일반	Good morning 19	한월화	2021-07-14	0
4139465	일반	가장 많이 쓰는 콘 달아봐 29	작은삐기잇	2021-07-14	0
4139464	일반	인증대행 '그 패드' 근황 19	뽀무네횟집	2021-07-14	15
4139463	일반	비참한 놈들 3	ㅇㅇ 106.101	2021-07-14	0
4139462	일반	코로나 끝나면 누마즈에서 우라노호시 치마입고 트월킹 춘다 9	세상에서	2021-07-14	8
4139461	일반	철퍼덕인형 2	웃치치	2021-07-14	2
4139460	일반	라프텔 별애니 소개문 5	ㅇㅇ	2021-07-14	0
4139459	일반	짱로나 끝나면 아쿠아,니지,리에라 중에 하나는 꼭 내한하겠지? 6	ㅇㅇ 223.62	2021-07-14	0
4139458	일반	ㅇㅎ) 우칫치 쥬..지 3	ㅇㅇ 175.223	2021-07-14	5
4139457	일반	뭐야 간밤에 페스떡밥이었네 3	voemvoem	2021-07-14	0
4139456	일반	완장 자지? 달린다 18	Nako	2021-07-14	4
4139455	일반	모노에 모에센세) 엠마를 향한 카나타의 애정표현 5	츙츙플라이트	2021-07-14	13
4139454	일반	리에라 나오는 부시로드게임 3	TWAFL	2021-07-14	0
4139453	일반	오늘 꿈에서 렌 나옴 4	ㅇㅇ 118.235	2021-07-14	0
4139452	일반	스바라시이호에노히토 2	ㅇㅇ 220.122	2021-07-14	1
4139451	일반	완장 자나봐 달린다 6	마법소녀미후네시오리코	2021-07-14	1
4139450	일반	예전에 신촌에서 지진 일으킨 물붕이들은 반성하자 3	세상에서	2021-07-14	3
4139449	일반	나 삘이 찌르르 왔어 이런 감정 두 번 다시 내게 없어 4	ㅇㅇ	2021-07-14	1
4139448	일반	탄와사비센세) 수영복 시즈쿠 3	츙츙플라이트	2021-07-14	14
4139447	일반	갤질 심심하면 한번 들어와라 1	ㅇㅇ 223.39	2021-07-14	1
4139446	일반	성우는 부럽다 1	ㅇㅇ	2021-07-14	1
4139445	일반	너네는 톡1방에 대해서 어떻게 생각하는지 듣고싶다.. 6	ㅇㅇ 223.39	2021-07-14	1
4139444	일반	완장 자나봐 달린다 ㅋㅋ 1	ㅇㅇ 223.39	2021-07-14	3
4139443	일반	마에다 펀칭 3	ㅇㅇ	2021-07-14	2
4139442	일반	솔로곡 그림체로 장난치는거 왤케재밌냐	ㅇㅇ 223.39	2021-07-14	3
4139441	일반	스스메 투모로우썰 보면 감독도 더빙 연기지도 하는거 같던데 4	피망맨*	2021-07-14	1
4139440	일반	조선반도 원시고대 스쿠-르 아이도루 3	물붕쓰	2021-07-14	2
4139439	일반	슈퍼스타 애니화 발표 작년 1월이야;; 2	아유뿅다뿅	2021-07-14	0
4139438	일반	부시로드 빠진게 NHK라서일수도 있음 6	ㅇㅇ 211.63	2021-07-14	1
4139437	일반	그러고보니 리유 은근 연기 잘하지 않냐 2	데귤데귤	2021-07-14	3
4139436	일반	부시로드 진짜 손절당했나 ㅋㅋ 8	ㅇㅇ 110.70	2021-07-14	5
4139435	일반	샤 뚝빼기 깨짐 5	지나가던요소로	2021-07-14	3
4139434	일반	이거 볼때마다 커엽네ㅋㅋㅋ 5	데귤데귤	2021-07-14	4
4139433	일반	귀여운 쿠쿠 3	센터는시즈쿠	2021-07-14	4
4139432	일반	밥 떠와 밥 11	지나가던요소로	2021-07-14	0
4139431	일반	별애니 2센님 눈빛 미쳤네; 5	Karena	2021-07-14	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4139470

일반

슈퍼스타 즂키라며?? 2

세상에서

2021-07-14

4139469