러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 애니플러스 번역이 아쉬운 게
글쓴이
컬러브
추천
0
댓글
10
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4139403
  • 2021-07-14 17:49:06
 



viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8867a804fadc5b0dc64e51a24b3a67a265b08bc791a1d4d4bb108bf69362ed7b64fa98219beb

중국어 대사와 일본어 대사 자막에 차별점이 없어서 지금 얘가 무슨 언어로 말하고 있는지 바로 구별하기 힘듦. 뒤늦게 주변 사람이 반응해야 알아채지. 일본어나 중국어 어느 정도 하는 사람만 제대로 볼 수 있을 듯...

중국어 대사에만이라도 기울임 효과라도 넣어 차별화시키는 게 좋을 거 같음.


 


 
 
   

yoha
 
굳이? 안해도 그닥 상관없을거 같은데 성조가 달라서 다 알아차릴듯
  2021.07.14 17:50:20

컬러브
 
외국어 모르는 사람에겐 다 똑같은 한국어가 아닌 언어로밖에 인식 안 됨.
  2021.07.14 17:51:29

그뤼에페
    2021.07.14 17:52:43

yoha
 
러브라이브 볼 정도면 일본 애니인거 알면서 보는걸탠데? 짤로 만들어서 얘 중국애임 할거 아니면 크게 상관 없을듯
  2021.07.14 17:52:47

치엥
    2021.07.14 17:54:02

yoha
 
추가 작업 할 정도로 필요성이 느껴지진 않음.. 애플도 피켓이나 포스터 번역까지 했는데 필요성 느꼇으면 했겠지..
  2021.07.14 17:54:08

삐기
 
그냥 [중국어] 처리하지
  2021.07.14 17:54:54

컬러브
 
일본 애니인 거 알고 본다고 해도 다른 언어가 친숙하지 않으면 대사가 일본어인지 아닌지 구별하기 힘들지 않나? 성조 예시는 잘 모르겠음.
  2021.07.14 17:58:19

아유뿅다뿅
 
못알아듣는 장면이니까 그걸 고려해줬음 싶긴하지. 애플입장에선 어차피 시청자는 둘다 못알아듣는다고 전제하고 작업했겠지만
  2021.07.14 18:03:13

컬러브
 
일본 애니인 거 알고 본다고 해도 다른 언어가 친숙하지 않으면 대사가 일본어인지 아닌지 구별하기 힘들지 않나?
  2021.07.14 18:04:27
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
4142767 
일반
 무슨 내용이야 ㅋㅋㅋㅋ  유니
  2021-07-18 0
4142766 
일반
 문열어!!!!  암드바라기
  2021-07-18 0
4142765 
일반
 가즈아아아아아아아ㅏ  호노키치
  2021-07-18 0
4142764 
일반
 자 드가자~  아무고토모름
  2021-07-18 0
4142763 
일반
 시작한다 ㅋㅋ  ㅇㅇ
  2021-07-18 0
4142762 
일반
 생각보다 노래가 중독적이네  코코아쓰나미
  2021-07-18 0
4142761 
일반
 지금 뭘보고있는거지 ㅋㅋ  스톤웅
  2021-07-18 0
4142760 
일반
 7시 입갤 ㅋㅋㅋ  센터는시즈쿠
  2021-07-18 0
4142759 
일반
 가사 어질어질하네  킬러 퀸
  2021-07-18 0
4142758 
일반
 문열어!!!!!  샤워빌런
  2021-07-18 0
4142757 
일반
 이거 ㅅㅂ TV사이즈도 아니고 풀사이즈라서 개빡침  하나요양병원
  2021-07-18 1
4142756 
일반
 갑자기 슈쨩 입갤 ㅋㅋ  밥돼지하나요
  2021-07-18 0
4142755 
일반
 자드가자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  호1두맛쿠키
  2021-07-18 0
4142754 
일반
 문열어 ㅋㅋㅋㅋ  니코마키
  2021-07-18 0
4142753 
일반
 대략 정신이 멍해진다  ZGMF-X20A
  2021-07-18 0
4142752 
일반
 7시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  암드바라기
  2021-07-18 0
4142751 
일반
 조공하네 ㅋㅋㅋ  쥿키눈나
  2021-07-18 0
4142750 
일반
 떡에 과일 우욱씹  ㅇㅇ
  2021-07-18 0
4142749 
일반
 근데 3주 결방이면 막화 언제나오는거냐  7센우
  2021-07-18 0
4142748 
일반
 문열어!!!!!  Saint-Snow
  2021-07-18 0
4142747 
일반
 EBS에서 저거 했으면 난리났다 1 무지개빛누마즈
  2021-07-18 0
4142746 
일반
 중계속도 갤방에 맞춰라  キセキヒカル
  2021-07-18 1
4142745 
일반
 30분 후부터 일어날 일이 두렵다  ㅇㅇ
 175.223 2021-07-18 1
4142744 
일반
 자드가자  킬러 퀸
  2021-07-18 0
4142743 
일반
 중계연습) 2센님 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋ  ㄴㄷㅁㅈㄴ
  2021-07-18 0
4142742 
일반
 저 모찌가 엉덩이라는거냐  ㅇㅇ
 223.33 2021-07-18 0
4142741 
일반
 광고 개어지럽네 진짜  7senRin
  2021-07-18 0
4142740 
일반
 젠카이노 불펜대기ㅋㅋㅋㅋ  Tarsis
  2021-07-18 0
4142739 
일반
 교육방송답게 진짜 응애들이 나오네  리캬코
  2021-07-18 0
4142738 
일반
 오니쨩 다이스키  밥돼지하나요
  2021-07-18 0
4142737 
일반
 오니쨩 다이스키가 그립다  챠오시
  2021-07-18 0
4142736 
일반
 너무 충격적이다  유니
  2021-07-18 0
4142735 
일반
 ㅈㄴ 혼미하네 ㅋㅋㅋㅋ  러브라이브선샤인
  2021-07-18 0
4142734 
일반
 이… 이게 일본의 방송…?  ;ㅇ;
  2021-07-18 0
4142733 
일반
 어지럽네  그뤼에페
  2021-07-18 0
4142732 
일반
 저거 랩은 ㄹㅇ적응못하겠네  콩민영
  2021-07-18 0
4142731 
일반
 끝나면 바로시작이겠지?  scrafts
  2021-07-18 0
4142730 
일반
 카렌쨩이 그립다  으유
  2021-07-18 0
4142729 
일반
 w제발..  쥿키눈나
  2021-07-18 0
4142728 
일반
 이게 교육방송?  yoha
  2021-07-18 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹