애니플러스 번역이 아쉬운 게 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 애니플러스 번역이 아쉬운 게

글쓴이: 컬러브
추천: 0
댓글: 10

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4139403

2021-07-14 17:49:06

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8867a804fadc5b0dc64e51a24b3a67a265b08bc791a1d4d4bb108bf69362ed7b64fa98219beb

중국어 대사와 일본어 대사 자막에 차별점이 없어서 지금 얘가 무슨 언어로 말하고 있는지 바로 구별하기 힘듦. 뒤늦게 주변 사람이 반응해야 알아채지. 일본어나 중국어 어느 정도 하는 사람만 제대로 볼 수 있을 듯...

중국어 대사에만이라도 기울임 효과라도 넣어 차별화시키는 게 좋을 거 같음.

애니플러스 탕 중국어 대사1.jpg

yoha	굳이? 안해도 그닥 상관없을거 같은데 성조가 달라서 다 알아차릴듯	2021.07.14 17:50:20
컬러브	외국어 모르는 사람에겐 다 똑같은 한국어가 아닌 언어로밖에 인식 안 됨.	2021.07.14 17:51:29
그뤼에페		2021.07.14 17:52:43
yoha	러브라이브 볼 정도면 일본 애니인거 알면서 보는걸탠데? 짤로 만들어서 얘 중국애임 할거 아니면 크게 상관 없을듯	2021.07.14 17:52:47
치엥		2021.07.14 17:54:02
yoha	추가 작업 할 정도로 필요성이 느껴지진 않음.. 애플도 피켓이나 포스터 번역까지 했는데 필요성 느꼇으면 했겠지..	2021.07.14 17:54:08
삐기	그냥 [중국어] 처리하지	2021.07.14 17:54:54
컬러브	일본 애니인 거 알고 본다고 해도 다른 언어가 친숙하지 않으면 대사가 일본어인지 아닌지 구별하기 힘들지 않나? 성조 예시는 잘 모르겠음.	2021.07.14 17:58:19
아유뿅다뿅	못알아듣는 장면이니까 그걸 고려해줬음 싶긴하지. 애플입장에선 어차피 시청자는 둘다 못알아듣는다고 전제하고 작업했겠지만	2021.07.14 18:03:13
컬러브	일본 애니인 거 알고 본다고 해도 다른 언어가 친숙하지 않으면 대사가 일본어인지 아닌지 구별하기 힘들지 않나?	2021.07.14 18:04:27

번호	분류	제목	글쓴이	날짜
4142023	일반	어 저건 정상이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ATM	2021-07-17
4142022	일반	시바쓰키ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	샤워빌런	2021-07-17
4142021	일반	시바쓰키 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	치나미니	2021-07-17
4142020	일반	평안하다 평안해	킬러 퀸	2021-07-17
4142019	일반	평안한 이름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	NaNNaN	2021-07-17
4142018	일반	히!	코토리의간식	2021-07-17
4142017	일반	평안한 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	2021-07-17
4142016	일반	아 같은반의 평안한 이지?	계란초밥마루	2021-07-17
4142015	일반	평안한이름 ㅋㅋㅋ	코토리의간식	2021-07-17
4142014	일반	평안한 이름 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Rubesty	2021-07-17
4142013	일반	평안한 이름	챠엥	2021-07-17
4142012	일반	이거 다 먹어 ㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ 39.123	2021-07-17
4142011	일반	치이쨩이 에게로ㅋㅋㅋㅋㅋ	스콜피온	2021-07-17
4142010	일반	자막 ptsd오네ㅋㅋㅋㅅㅂ	요소로드	2021-07-17
4142009	일반	에게는 바다고 ㅋㅋㅋㅋ	킬러 퀸	2021-07-17
4142008	일반	에게 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	2021-07-17
4142007	일반	아니 자막이 절반을ㅋㅋ	이치이치이치고	2021-07-17
4142006	일반	마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마마 ㅋㅋㅋㅋ	코토리의간식	2021-07-17
4142005	일반	(음계 발성) 마마마마마마마	계란초밥마루	2021-07-17
4142004	일반	맘마마마마마마마마마마마마마마	ATM	2021-07-17
4142003	일반	마마마마마마 존나 무섭네 ㅋㅋㅋㅋ	센터는시즈쿠	2021-07-17
4142002	일반	제대로된 자막이노	캉캉루비	2021-07-17
4142001	일반	마마마마마마마마	챠엥	2021-07-17
4142000	일반	마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마	Rubesty	2021-07-17
4141999	일반	마마마마마마마마마마마마마마마마마마	네주	2021-07-17
4141998	일반	마마마마마ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	샤워빌런	2021-07-17
4141997	일반	마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마	치나미니	2021-07-17
4141996	일반	마마마마마마마마마마마마마마	킬러 퀸	2021-07-17
4141995	일반	나바쓰키는 또 누구야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	무지개빛누마즈	2021-07-17
4141994	일반	나바스키는 누구여ㅋㅋㅋㅋㅋ	요소로드	2021-07-17
4141993	일반	진짜 저세상이다 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	2021-07-17
4141992	일반	나바쓰키 ㅋㅋㅋㅋㅋ	계란초밥마루	2021-07-17
4141991	일반	나바쓰킼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	린냥이	2021-07-17
4141990	일반	나바쓰키 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ	킬러 퀸	2021-07-17
4141989	일반	이거 서양쪽에서 한국어 번역기돌려서 만든거아니냐 ㅋㅋ	FSK	2021-07-17
4141988	일반	학교 우상ㅋㅋㅋㅋ	스콜피온	2021-07-17
4141987	일반	애 이름이 계속 바뀌노ㅋㅋㅋㅋㅋ	샤워빌런	2021-07-17
4141986	일반	계곡이는 이름이 계속 바뀌네	캉캉루비	2021-07-17
4141985	일반	가나노씨~ 가나노씨~	흡연으로폐암치유	2021-07-17
4141984	일반	카논 이름 몇개냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	치나미니	2021-07-17

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4142023

일반

어 저건 정상이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ATM

2021-07-17

4142022