- 제 목
- 일반 뭐라하는지 알필요가 없어서 자막 필요없다고 하는사람 많은데
- 글쓴이
- ㅇㅇ
- 추천
- 0
- 댓글
- 14
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/4134294
- 2021-07-11 16:43:27
- 118.220
| ㅇㅇ | 아니 원본에도 자막 안달려있으니까 공식 자막 등으론 굳이 안 살려도 된다는거지; | 2021.07.11 16:44:44 |
| Windrunner | 뒤에 일본어로 한번 더 할거니까 안중요함 | 2021.07.11 16:44:56 |
| 花嫁 | 그건 말을 몰라도 알수있거든 | 2021.07.11 16:45:40 |
| 2학년조아 | 맥락상 알 수 있잖아 | 2021.07.11 16:45:56 |
| ㅇㅇ | 영화에서도 외국어대사 중 몰라도 되는 대사나 알아듣지 못하는 미지의 느낌 내려는 경우에는 자막 안쓰거나 숨기거나 하니까 | 2021.07.11 16:46:03 |
| ㅇㅇ | 정말로 중요한 대사면 자막이든 추가적인 대사로 뜻을 풀어주든 할거고 그게 아니라면 그냥 외국인이구나 하는 연출적 장치로 쓰는거지 210.123 | 2021.07.11 16:46:17 |
| ㅇㅇ | 근데 일반적인 1개국어하는 사람들은 저 중국어가 아이돌하자는건지 모를텐데 그걸 모르고 지나친다는건 아쉬울것같음 118.220 | 2021.07.11 16:46:31 |
| 花嫁 | 그게 졸라 중요한 정보였음 자막을 달았겠지 | 2021.07.11 16:46:53 |
| ㅇㅇ | 중요하니까 일본어로 여러번 말하잖어 | 2021.07.11 16:47:08 |
| 花嫁 | 안알려주는거까지가 연출인거임 | 2021.07.11 16:47:23 |
| 환일의요하네 | 일본어로 계속 죽어라 해서 ㄱㅊ | 2021.07.11 16:47:34 |
| voemvoem | "카논이 못 알아듣는 상황"을 연출하는거니까 | 2021.07.11 16:47:58 |
| ㅇㅇ | 카논은 모르는게 연출이지만 자막은 시청자의 이해를 돕기위한거니까 필요하다고 생각했음 118.220 | 2021.07.11 16:49:17 |
| 오토노키자카 | 외국어 뜻 일부러 안 알려주기도 엄연히 연출중 하나임 | 2021.07.11 16:50:35 |