뭐라하는지 알필요가 없어서 자막 필요없다고 하는사람 많은데 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 뭐라하는지 알필요가 없어서 자막 필요없다고 하는사람 많은데

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 0
댓글: 14

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4134294

2021-07-11 16:43:27
118.220

축구애니에서 같이 축구하자고하고, 농구애니에서 같이 농구하자는 것 만큼

아이돌애니에서 같이 아이돌하자는건 이야기의 시발점인데 이게 그렇게 안중요한가?

ㅇㅇ	아니 원본에도 자막 안달려있으니까 공식 자막 등으론 굳이 안 살려도 된다는거지;	2021.07.11 16:44:44
Windrunner	뒤에 일본어로 한번 더 할거니까 안중요함	2021.07.11 16:44:56
花嫁	그건 말을 몰라도 알수있거든	2021.07.11 16:45:40
2학년조아	맥락상 알 수 있잖아	2021.07.11 16:45:56
ㅇㅇ	영화에서도 외국어대사 중 몰라도 되는 대사나 알아듣지 못하는 미지의 느낌 내려는 경우에는 자막 안쓰거나 숨기거나 하니까	2021.07.11 16:46:03
ㅇㅇ	정말로 중요한 대사면 자막이든 추가적인 대사로 뜻을 풀어주든 할거고 그게 아니라면 그냥 외국인이구나 하는 연출적 장치로 쓰는거지 210.123	2021.07.11 16:46:17
ㅇㅇ	근데 일반적인 1개국어하는 사람들은 저 중국어가 아이돌하자는건지 모를텐데 그걸 모르고 지나친다는건 아쉬울것같음 118.220	2021.07.11 16:46:31
花嫁	그게 졸라 중요한 정보였음 자막을 달았겠지	2021.07.11 16:46:53
ㅇㅇ	중요하니까 일본어로 여러번 말하잖어	2021.07.11 16:47:08
花嫁	안알려주는거까지가 연출인거임	2021.07.11 16:47:23
환일의요하네	일본어로 계속 죽어라 해서 ㄱㅊ	2021.07.11 16:47:34
voemvoem	"카논이 못 알아듣는 상황"을 연출하는거니까	2021.07.11 16:47:58
ㅇㅇ	카논은 모르는게 연출이지만 자막은 시청자의 이해를 돕기위한거니까 필요하다고 생각했음 118.220	2021.07.11 16:49:17
오토노키자카	외국어 뜻 일부러 안 알려주기도 엄연히 연출중 하나임	2021.07.11 16:50:35

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4153189	일반	이런 쓰레기 때문에 별애기가 스킵당했다고	Olfas	2021-07-23	2
4153188	일반	七課 뜻 뭐지	피망맨*	2021-07-23	0
4153187	일반	개막식때	헤메도	2021-07-23	0
4153186	일반	도쿄 올림픽 개막식 진짜 초라하더라... 2	Hayak	2021-07-23	0
4153185	번역/창작	ガリアブス센세 - 분노 10	분노포도	2021-07-23	13
4153184	일반	2020 도쿄 올림픽 대한민국 메달 예상 순위 투표 2	2020도쿄올림픽	2021-07-23	0
4153183	일반	5센찾기 (난이도:하) 31	암드바라기	2021-07-23	1
4153182	일반	솔직히 부부 포스 ㅇㅈ 5	Windrunner	2021-07-23	0
4153181	일반	오늘 20시 기억하십쇼 1	바닷빛	2021-07-23	2
4153180	일반	빰빰빰빰빰빰빰빰 뚜루루루루루루루! PPAP 6	지나가던요소로	2021-07-23	0
4153179	일반	이 아이가 혼혈인가요 3	ㅇㅇ	2021-07-23	0
4153178	뉴짤	리언니 뉴인스타 with 아사밍 2	SServ	2021-07-23	17
4153177	뉴짤	카오링 뉴짤 5	쁘렝땅	2021-07-23	10
4153176	일반	부모님 중 누가 외국인인지는 의미가 없음 9	Windrunner	2021-07-23	6
4153175	일반	이거보고 파이널 보쿠히카 봐야지	요소보로	2021-07-23	0
4153174	일반	슈카 친구 NGT 졸업 13	ㅇㅇ 223.62	2021-07-23	2
4153173	일반	냐 릿삐 답글 1	아유뿅다뿅	2021-07-23	4
4153172	일반	눈나도 오피셜 인증마크 땄었네 8	Windrunner	2021-07-23	12
4153171	일반	허넠카쨩	콩민영	2021-07-23	0
4153170	일반	지금 갤방 링크 3	미모리안	2021-07-23	0
4153169	일반	냐 미유땅 답글 4	아유뿅다뿅	2021-07-23	11
4153168	일반	카논 엄빠중 누가 하프인지 나왔나? 7	지나가던요소로	2021-07-23	0
4153167	일반	술마셨지만 내가 센터시험은 정답 알고 있다 19	프렐류드	2021-07-23	0
4153166	일반	그래서 니삭스 게이는 2	ㅇㅇ 118.235	2021-07-23	3
4153165	일반	화합은 러브라이브가 최고지 2	yoha	2021-07-23	0
4153164	일반	도쿄 올림픽과 슼타의 공통점 17	ㅇㅇ 180.69	2021-07-23	20
4153163	일반	화합의 메세지로 아이티혼혈선수가 성화 점화하던데 6	린냥이	2021-07-23	0
4153162	일반	태풍으로 경기중단되면 수퍼스타 방송 가능하겠지? 4	ㅇㅇ 121.177	2021-07-23	0
4153161	일반	흰섬	ㅇㅇ 61.254	2021-07-23	0
4153160	일반	결방된 김에 극장판 2개나 보러오셈 1	요엥	2021-07-23	2
4153159	일반	흰섬에 한표	볼트갓	2021-07-23	0
4153158	일반	리사 나온다고 구라친놈 삭제런ㅋㅋ 4	아유뿅다뿅	2021-07-23	14
4153157	일반	그 랩하는 누나 그립다 2	미모리안	2021-07-23	0
4153156	일반	그래서 개막식에 누구나온거임? 15	climt	2021-07-23	0
4153155	일반	샤 얀데레 뭐냐 ㅋㅋㅋ 5	미모리안	2021-07-23	0
4153154	일반	리사 나온다며 씨발련들아 3	ㅇㅇ 118.219	2021-07-23	0
4153153	일반	픽토그램좌 유명인인가보네 4	ㅇㅇ 223.38	2021-07-23	1
4153152	일반	(바로 삭제) 방장 니지 애니 몇 화 봄?	계란마리	2021-07-23	0
4153151	일반	이런 개병신올림픽때문에 별애니가 결방......? 2	ㅇㅇ 115.86	2021-07-23	5
4153150	일반	와 내일 벌써 슈스 3화네 3	치나미니	2021-07-23	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4153189

일반

이런 쓰레기 때문에 별애기가 스킵당했다고

Olfas

2021-07-23

4153188