탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 4
댓글: 9

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4133916

2021-07-11 14:14:08

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67a807a068a5527ee8dd3ebfef1c393f5b2ac01695787943b2d18701f8d87569b2e7900de5

제일 마지막 단체곡 부분을 제외하면

1화 자체가 전반적으로 카논의 시점을 따라가면서 카논의 내면이나 생각을 중심으로 표현을 하는데

오히려 시청자들만 중국어를 알아듣게 되면 탕커커의 중국어 연발에 당황해하는 카논의 그 당황스러움과 황당함에 대한 공감이 조금더 약해질듯

(실제로 체험하는거랑 아 저런상황이면 좀 힘들겠네 하는거랑 비교해보면 카논의 체험을 직접 시청자들도 경험하는게 더 공감이 쉽겠지)

그리고 이런식의 연출은 엄청 흔하다

예를 들어서 유명한 고전 영화 라이언 일병 구하기라던가.

E6BClc0VcAYx9iJ.jpg

피망맨*	오	2021.07.11 14:14:38
모닝글로리	쏘지마세요 저는 연구팀 직원입니다	2021.07.11 14:14:56
Gerste	애초에 감독이 보여주는게 중요하다고 생각하면 어떻게든 자막 첨부함	2021.07.11 14:15:05
챠오시		2021.07.11 14:15:25
ㅇㅇ	그건 개가 아닌 다른 무언가라고	2021.07.11 14:15:59
호엥호엥	"그건 개가 아니야. 개가 아닌 무언가라고"	2021.07.11 14:16:08
사라라라	뛰뛰빵빵 밥먹기 전에는 손을 씻읍시다	2021.07.11 14:16:56
스콜피온	쏘지 마세요! 저는 독일인이 아닙니다! 체코 사람입니다!	2021.07.11 14:17:46
voemvoem	퓨리에서 독일인 포로 나오는 장면 생각나네	2021.07.11 14:19:25

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4182449	일반	내년이 선라이즈 50주년인데 뭐 있으려나?	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182448	일반	나도 즐겨듣는음악 12	센터는시즈쿠	2021-08-13	0
4182447	일반	시즈코 모작해보았어요 9	ㅇㅇ 121.168	2021-08-13	12
4182446	일반	"즐겨 듣는 음악" 8	그뤼에페	2021-08-13	0
4182445	일반	이렇게 보니까 격세지감이네 5	ㅇㅇ 1.241	2021-08-13	0
4182444	일반	왜 히나히나뉴짤 안올라옴 5	레오짱은천사	2021-08-13	10
4182443	일반	왜 지방 애니플러스 가면 빵집가라는 글이 많지? 6	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182442	일반	다음 애플샵은 안양에 지어질 듯 1	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182441	일반	5센이면 오늘 저녁 랍스터 먹는다 9	sds	2021-08-13	2
4182440	일반	솔라3 사놓고 아직도 안뜯었네	ㅇㅇ 223.62	2021-08-13	0
4182439	일반	ギョウザマコト 나나 4	ㅇㅇ 106.101	2021-08-13	8
4182438	일반	애니메이트는 예약 취소하는 방법없지? 4	나츠이로	2021-08-13	0
4182437	일반	にゃこ 시즈쿠 7	ㅇㅇ 106.101	2021-08-13	9
4182436	일반	광복절에 별애니 4화 나오고 아제리아 라이브도 하고	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182435	일반	포토카드 주말까진 남아있음?	ㅇㅇ 223.38	2021-08-13	0
4182434	일반	마에다 상체=1 구명조끼 6	킷카와미즈키	2021-08-13	3
4182433	일반	공식발 2	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182432	일반	카논 헤드폰 산 애들 있냐 9	검은색팬티스타킹	2021-08-13	0
4182431	일반	퇴근하고 샤워하고 치킨뜯으면서 듣는 4	ㅇㅇ 106.101	2021-08-13	0
4182430	일반	물하 20	그뤼에페	2021-08-13	0
4182429	일반	3화 무대 의상 보고 느낀 점	ㅇㅇ 1.241	2021-08-13	1
4182428	일반	전구 136개 쓰고 드디어 나옴 6	밥돼지하나요	2021-08-13	0
4182427	일반	선라이즈 특징 . 꺼라위키 5	ㅇㅇ 210.113	2021-08-13	1
4182426	일반	쿠쿠 카논 실제 캐스트 키 차이	ㅇㅇ 180.229	2021-08-13	1
4182425	일반	럽라에 슬픈 분위기의 갓곡 없음? 5	ㅇㅇ 58.127	2021-08-13	0
4182424	일반	팬들을 존경할 줄 아는 기업 7	ㅇㅇ	2021-08-13	3
4182423	뉴짤	페이쨩 뉴짤 3	챠오시	2021-08-13	13
4182422	일반	내일 볼게 아제보고 슈카?	ㅇㅇ 110.70	2021-08-13	0
4182421	일반	근데 작은별 중국어가 어디에서 나옴? 3	완도폭격기	2021-08-13	0
4182420	일반	어제 애니 보면서 작은별 봤는데 5	Cotton	2021-08-13	0
4182419	일반	밑에 말한 궁전제과	ㅇㅇ 223.38	2021-08-13	0
4182418	일반	치카 곡만 모아둔 리스트있음?	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182417	일반	슈카방송때 또 특전파네 2	SServ	2021-08-13	1
4182416	일반	신센세) 쿠쿠쨩 1	츙츙플라이트	2021-08-13	8
4182415	일반	아뮤즈 뜸 1	챠오시	2021-08-13	12
4182414	일반	광주 가면 궁전제과 꼭 가라 6	작은삐기잇	2021-08-13	0
4182413	일반	오픈기념 다시보는 광주 애플샵 공략	ㅇㅇ 223.38	2021-08-13	1
4182412	일반	광주 애플샵 일주일만 일찍 오픈했으면	ㅇㅇ 223.38	2021-08-13	0
4182411	일반	근데 리유 진짜 연기 많이 늘었네	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182410	일반	애니플러스 이제 새로 여는 지점 몇개 남았나 3	ㅇㅇ 220.74	2021-08-13	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4182449

일반

내년이 선라이즈 50주년인데 뭐 있으려나?

ㅇㅇ

2021-08-13

4182448