탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 4
댓글: 9

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4133916

2021-07-11 14:14:08

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67a807a068a5527ee8dd3ebfef1c393f5b2ac01695787943b2d18701f8d87569b2e7900de5

제일 마지막 단체곡 부분을 제외하면

1화 자체가 전반적으로 카논의 시점을 따라가면서 카논의 내면이나 생각을 중심으로 표현을 하는데

오히려 시청자들만 중국어를 알아듣게 되면 탕커커의 중국어 연발에 당황해하는 카논의 그 당황스러움과 황당함에 대한 공감이 조금더 약해질듯

(실제로 체험하는거랑 아 저런상황이면 좀 힘들겠네 하는거랑 비교해보면 카논의 체험을 직접 시청자들도 경험하는게 더 공감이 쉽겠지)

그리고 이런식의 연출은 엄청 흔하다

예를 들어서 유명한 고전 영화 라이언 일병 구하기라던가.

E6BClc0VcAYx9iJ.jpg

피망맨*	오	2021.07.11 14:14:38
모닝글로리	쏘지마세요 저는 연구팀 직원입니다	2021.07.11 14:14:56
Gerste	애초에 감독이 보여주는게 중요하다고 생각하면 어떻게든 자막 첨부함	2021.07.11 14:15:05
챠오시		2021.07.11 14:15:25
ㅇㅇ	그건 개가 아닌 다른 무언가라고	2021.07.11 14:15:59
호엥호엥	"그건 개가 아니야. 개가 아닌 무언가라고"	2021.07.11 14:16:08
사라라라	뛰뛰빵빵 밥먹기 전에는 손을 씻읍시다	2021.07.11 14:16:56
스콜피온	쏘지 마세요! 저는 독일인이 아닙니다! 체코 사람입니다!	2021.07.11 14:17:46
voemvoem	퓨리에서 독일인 포로 나오는 장면 생각나네	2021.07.11 14:19:25

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4211787	일반	ㅇㅇㅅ ㅇㅇㅅ ㅇㅇㅅ	센터는시즈쿠	2021-08-27	0
4211786	일반	쿠쿠 콜리스 아직없음?	우리링	2021-08-27	0
4211785	일반	우리 볼때기 응애들 ㅠㅁㅜ	㍿호병장님㌠	2021-08-27	0
4211784	일반	탕	밥돼지하나요	2021-08-27	0
4211783	일반	위 스위스 위스! 1	삐기	2021-08-27	0
4211782	일반	리에라 입갤ㄹㄹ	아이스주	2021-08-27	0
4211781	일반	우익수 ㅋㅋ	ㅇㅇ	2021-08-27	0
4211780	일반	우익수 우익수	챠오시	2021-08-27	0
4211779	일반	쿠	니코냥	2021-08-27	0
4211778	일반	리유 고장 몇분보냐	계란마리	2021-08-27	0
4211777	일반	나온다	고돌희	2021-08-27	0
4211776	일반	쿠	센터는시즈쿠	2021-08-27	0
4211775	일반	탕 1	챠오시	2021-08-27	0
4211774	일반	당케케입갤ㅋㅋㅋ	삐기	2021-08-27	0
4211773	일반	응애들 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	린사냥이	2021-08-27	0
4211772	일반	응애들 입갤	쁘렝땅	2021-08-27	0
4211771	일반	응애들 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋ	밥돼지하나요	2021-08-27	0
4211770	일반	응애	쿠카	2021-08-27	0
4211769	일반	리에라 등판	ㅇㅇ	2021-08-27	0
4211768	일반	응애들 입갤 ㅋㅋㅋㅋ	센터는시즈쿠	2021-08-27	0
4211767	일반	리에라 입갤	슈츠	2021-08-27	0
4211766	일반	응애들 입갤ㅋㅋㅋ	네주	2021-08-27	0
4211765	일반	응애들 입갤	챠오시	2021-08-27	0
4211764	일반	반짝이 없는 의상 예쁘지 않냐	전속전진	2021-08-27	0
4211763	일반	진지하게 식스 갈수있음? 5	요싴앰	2021-08-27	1
4211762	일반	ㄱㅂㄹㅂ	밥돼지하나요	2021-08-27	0
4211761	일반	???: 아제 대사나올때 따라함 13	ㅇㅇ 106.101	2021-08-27	5
4211760	일반	오루나잇니뽄~ 고루도~하는 중간음악 말인데 2	㍿호병장님㌠	2021-08-27	0
4211759	일반	쥬쥬쥬 쥬쥬쥬 5	76	2021-08-27	0
4211758	일반	세븐일 콜라보 더 안 하려나	쿠카	2021-08-27	0
4211757	일반	다른것보다 킹의 쾌유를 바람 5	고돌희	2021-08-27	1
4211756	일반	일본어 잘 몰라도 물붕이들이 먼저 꿀잼 포인트 짚어주니깐 2	인정할수없어	2021-08-27	0
4211755	일반	이부분 스와 개좋아 4	챠오시	2021-08-27	0
4211754	번역/창작	러브라이브 ANN! 8/27 인트로 - we'll get the next 10	ㅇㅇ 120.142	2021-08-27	13
4211753	일반	인스타 1만 팔로워에 감사한 숭늉 7	수업시간그녀	2021-08-27	10
4211752	일반	라지코 사이트 스트리밍으로는 2분정도 차이있나보네	고돌희	2021-08-27	0
4211751	일반	이노래는 뭐라고 줄여부르지 3	ZGMF-X20A	2021-08-27	0
4211750	일반	긴 제목	챠오시	2021-08-27	0
4211749	일반	윌겟넥드 등판	ㅇㅇ	2021-08-27	0
4211748	일반	솔로곡간의 작화의 차이	니코냥	2021-08-27	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4211787

일반

ㅇㅇㅅ ㅇㅇㅅ ㅇㅇㅅ

센터는시즈쿠

2021-08-27

4211786