탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 4
댓글: 9

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4133916

2021-07-11 14:14:08

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67a807a068a5527ee8dd3ebfef1c393f5b2ac01695787943b2d18701f8d87569b2e7900de5

제일 마지막 단체곡 부분을 제외하면

1화 자체가 전반적으로 카논의 시점을 따라가면서 카논의 내면이나 생각을 중심으로 표현을 하는데

오히려 시청자들만 중국어를 알아듣게 되면 탕커커의 중국어 연발에 당황해하는 카논의 그 당황스러움과 황당함에 대한 공감이 조금더 약해질듯

(실제로 체험하는거랑 아 저런상황이면 좀 힘들겠네 하는거랑 비교해보면 카논의 체험을 직접 시청자들도 경험하는게 더 공감이 쉽겠지)

그리고 이런식의 연출은 엄청 흔하다

예를 들어서 유명한 고전 영화 라이언 일병 구하기라던가.

E6BClc0VcAYx9iJ.jpg

피망맨*	오	2021.07.11 14:14:38
모닝글로리	쏘지마세요 저는 연구팀 직원입니다	2021.07.11 14:14:56
Gerste	애초에 감독이 보여주는게 중요하다고 생각하면 어떻게든 자막 첨부함	2021.07.11 14:15:05
챠오시		2021.07.11 14:15:25
ㅇㅇ	그건 개가 아닌 다른 무언가라고	2021.07.11 14:15:59
호엥호엥	"그건 개가 아니야. 개가 아닌 무언가라고"	2021.07.11 14:16:08
사라라라	뛰뛰빵빵 밥먹기 전에는 손을 씻읍시다	2021.07.11 14:16:56
스콜피온	쏘지 마세요! 저는 독일인이 아닙니다! 체코 사람입니다!	2021.07.11 14:17:46
voemvoem	퓨리에서 독일인 포로 나오는 장면 생각나네	2021.07.11 14:19:25

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4182524	일반	땅끄끄 낙서 3	힌두교식소갈비찜	2021-08-13	7
4182523	일반	이번에 준다는 포토카드 타지방에서도 이미 배부했던 거지? 2	분노포도	2021-08-13	0
4182522	일반	리언니 생일선물로 소고기 ㄷㄷㄷ 6	SServ	2021-08-13	5
4182521	일반	이거 가린거보니 어디 딴데서 파는건가ㅋㅋㅋ	고돌희	2021-08-13	0
4182520	일반	내년 니지동 2기를 위협할 최대의 라이벌 4	ㅇㅇ 106.101	2021-08-13	2
4182519	일반	음식은 역시 전라도 음식임	ㅇㅇ 106.101	2021-08-13	0
4182518	일반	광주가서 뭐 먹을거라면 알아둘점 3	ㅇㅇ 210.113	2021-08-13	0
4182517	일반	와 이게 되네 1	ㅇㅇ 1.248	2021-08-13	0
4182516	일반	군요금제 느린무제한인데 2	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182515	일반	피아도 해외결제 막혀있음? 4	으유	2021-08-13	0
4182514	일반	오우 나카가와 ㄷㄷㄷ 7	76	2021-08-13	6
4182513	일반	오늘 공장장님 친구비도 빼가네	ㅁㅅㅌㄱ	2021-08-13	0
4182512	일반	게임이 재미가 있어야 사료가 뭔 의미가 생기지 시발거 6	Windrunner	2021-08-13	0
4182511	일반	상영회 끝나지않앗냐 1	ㅇㅇ 203.253	2021-08-13	0
4182510	일반	아니면 버스타고 전남대 후문쪽 가도 먹을거 많음	ㅇㅇ 220.80	2021-08-13	0
4182509	일반	온센 로케 다이제스트 1	챠오시	2021-08-13	2
4182508	일반	이거 파는곳 링크좀 주라 7	ㅇㅇ	2021-08-13	0
4182507	일반	유우뽀무는 고등학생인데 벌써 자취하는거야? 1	나나나나	2021-08-13	0
4182506	뉴짤	사유링 뉴짤 5	SServ	2021-08-13	10
4182505	일반	오늘의 요우리코 3	Windrunner	2021-08-13	3
4182504	일반	팡주에서 백반은 어때 12	ㅇㅇ 211.63	2021-08-13	0
4182503	일반	'최근 하이라이트' 5	프렐류드	2021-08-13	2
4182502	일반	광주 애플샵간김에 후리링 지령이나해라	ㅇㅇ 223.38	2021-08-13	0
4182501	일반	포켓몬들이 부른 스노하레 6	ㅇㅇ	2021-08-13	4
4182500	일반	여기 겜 뭐하는거임? 12	ㅇㅇ	2021-08-13	1
4182499	일반	근데 광주 애니플러스 보고나면 볼거없으니까	ㅇㅇ 106.101	2021-08-13	0
4182498	일반	무슨 권리로 사진 퍼가는걸 막는거지	ㅇㅇ 175.223	2021-08-13	0
4182497	일반	상영회 재밌냐 2	ㅇㅇ 39.123	2021-08-13	0
4182496	일반	히붕이:쿠스노키 토모리가 연락해라 1	챠오시	2021-08-13	0
4182495	일반	글타 정상화됐네 8	아유뿅다뿅	2021-08-13	0
4182494	일반	애블유 그냥 수요공급 법칙따라 없어지는거겠지 4	ㅇㅇ 222.120	2021-08-13	0
4182493	뉴짤	나기사 뉴짤 4	센터는시즈쿠	2021-08-13	12
4182492	일반	히붕이 백신 부작용: 배가 고파짐 2	킷카와미즈키	2021-08-13	0
4182491	번역/창작	ガリアブス센세 - 초은하포 19	분노포도	2021-08-13	21
4182490	일반	여담인데 1	ㅇㅇ 223.39	2021-08-13	0
4182489	일반	해외팩 피아vs이플 당신의선택은? 7	고돌희	2021-08-13	0
4182488	일반	이젠 루비글이면 다 짜르는구나 4	ㅇㅇ 223.39	2021-08-13	0
4182487	뉴짤	히나히나 뉴짤	챠오시	2021-08-13	0
4182486	일반	히나히나뉴짤 10	레오짱은천사	2021-08-13	14
4182485	일반	광주 식사정보 총정리 8	ㅇㅇ 223.38	2021-08-13	6

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4182524

일반

땅끄끄 낙서 3

힌두교식소갈비찜

2021-08-13

4182523