탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 4
댓글: 9

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4133916

2021-07-11 14:14:08

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67a807a068a5527ee8dd3ebfef1c393f5b2ac01695787943b2d18701f8d87569b2e7900de5

제일 마지막 단체곡 부분을 제외하면

1화 자체가 전반적으로 카논의 시점을 따라가면서 카논의 내면이나 생각을 중심으로 표현을 하는데

오히려 시청자들만 중국어를 알아듣게 되면 탕커커의 중국어 연발에 당황해하는 카논의 그 당황스러움과 황당함에 대한 공감이 조금더 약해질듯

(실제로 체험하는거랑 아 저런상황이면 좀 힘들겠네 하는거랑 비교해보면 카논의 체험을 직접 시청자들도 경험하는게 더 공감이 쉽겠지)

그리고 이런식의 연출은 엄청 흔하다

예를 들어서 유명한 고전 영화 라이언 일병 구하기라던가.

E6BClc0VcAYx9iJ.jpg

피망맨*	오	2021.07.11 14:14:38
모닝글로리	쏘지마세요 저는 연구팀 직원입니다	2021.07.11 14:14:56
Gerste	애초에 감독이 보여주는게 중요하다고 생각하면 어떻게든 자막 첨부함	2021.07.11 14:15:05
챠오시		2021.07.11 14:15:25
ㅇㅇ	그건 개가 아닌 다른 무언가라고	2021.07.11 14:15:59
호엥호엥	"그건 개가 아니야. 개가 아닌 무언가라고"	2021.07.11 14:16:08
사라라라	뛰뛰빵빵 밥먹기 전에는 손을 씻읍시다	2021.07.11 14:16:56
스콜피온	쏘지 마세요! 저는 독일인이 아닙니다! 체코 사람입니다!	2021.07.11 14:17:46
voemvoem	퓨리에서 독일인 포로 나오는 장면 생각나네	2021.07.11 14:19:25

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4152951	일반	오 유	리에러	2021-07-23	0
4152950	일반	쓰르라미? you?	미모리안	2021-07-23	0
4152949	일반	쓰르라미ㄷ	챠오시	2021-07-23	0
4152948	일반	YOU ㅗㅜㅑㅑㅑㅑㅑㅑ	무지개빛누마즈	2021-07-23	0
4152947	일반	ㅁㅊ 요우	누마즈앞바다돌고래	2021-07-23	0
4152946	일반	다들 뭐보세여 2	요시코쨩사랑해	2021-07-23	0
4152945	일반	커버곡 키타	아이냐의ATM	2021-07-23	0
4152944	일반	생각해보니까 며칠있다 LOOM-ROOM 아니냐 2	전속전진	2021-07-23	0
4152943	일반	커버입갤	챠오시	2021-07-23	0
4152942	일반	젠장 에토냥랑 믿고있었다고 ㅠㅠㅠ	무적빌리버	2021-07-23	0
4152941	일반	커버있넼 ㅋㅋㅋ	ZGMF-X20A	2021-07-23	0
4152940	일반	오늘 커버곡 할려나 4	무지개빛누마즈	2021-07-23	0
4152939	일반	치이사키모노 해주면 좋겠다	누마즈앞바다돌고래	2021-07-23	0
4152938	일반	게이머즈 해외배송안되지? 2	chain_so	2021-07-23	0
4152937	일반	이 세상 귀여움이 아니다	시즈코	2021-07-23	0
4152936	일반	저기도 발전기가있네 씹 ㅋㅋㅋ 1	ZGMF-X20A	2021-07-23	0
4152935	일반	냐 언제까지하므	미모리안	2021-07-23	0
4152934	일반	냐 라이브얘기 그만해!!!!	지나가던요소로	2021-07-23	0
4152933	일반	진짜 저세상 귀여움	계란마리	2021-07-23	0
4152932	일반	냐냐냐냐냐냐	아이냐의ATM	2021-07-23	0
4152931	일반	니네 뭐보냐? 5	소보로빵	2021-07-23	0
4152930	일반	아이폰에 홈버튼이 없어?! 2	ㅇㅇ	2021-07-23	0
4152929	일반	아시발졸라귀엽네시발	누마즈앞바다돌고래	2021-07-23	0
4152928	일반	와 에토랸양ㄹㄴ랴너ㅑ	리에러	2021-07-23	0
4152927	일반	에토냥랑 키타 2	아이냐의ATM	2021-07-23	0
4152926	일반	에토냥랑 입갤!!!	계란마리	2021-07-23	0
4152925	일반	와 갓토냥랑	바카치카	2021-07-23	0
4152924	일반	냐!	교밍	2021-07-23	0
4152923	일반	에토냥냥	챠오시	2021-07-23	0
4152922	일반	에토냥랑입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	누마즈앞바다돌고래	2021-07-23	0
4152921	일반	에토냥랑 입갤 ㅋㅋㅋㅋ	시즈코	2021-07-23	0
4152920	일반	냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	전속전진	2021-07-23	0
4152919	일반	에토냥랑이 여기서나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ZGMF-X20A	2021-07-23	0
4152918	일반	님들 뭐봄 6	그뤼에페	2021-07-23	0
4152917	일반	6시 지나면 2인까지만 모임허용이래 1	지나가던요소로	2021-07-23	0
4152916	일반	오른쪽 귀걸이 버틴다 or 실종된다 1	시즈코	2021-07-23	0
4152915	번역/창작	(움짤)메롱하는 카스미.GIF 5	벽쾅요시리리	2021-07-23	11
4152914	일반	jtbc기타리스트 6	미르송이	2021-07-23	7
4152913	일반	츠쿠요미문라이트ㄸ	챠오시	2021-07-23	0
4152912	일반	츠쿠요미 문라이트 키타ㅏ	ZGMF-X20A	2021-07-23	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4152951

일반

오 유

리에러

2021-07-23

4152950