러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 탕커커의 중국어는 오히려 번역안하는게 맞다
글쓴이
ㅇㅇ
추천
4
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4133916
  • 2021-07-11 14:14:08
 



viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67a807a068a5527ee8dd3ebfef1c393f5b2ac01695787943b2d18701f8d87569b2e7900de5
제일 마지막 단체곡 부분을 제외하면 
1화 자체가 전반적으로 카논의 시점을 따라가면서 카논의 내면이나 생각을 중심으로 표현을 하는데
오히려 시청자들만 중국어를 알아듣게 되면 탕커커의 중국어 연발에 당황해하는 카논의 그 당황스러움과 황당함에 대한 공감이 조금더 약해질듯
(실제로 체험하는거랑 아 저런상황이면 좀 힘들겠네 하는거랑 비교해보면 카논의 체험을 직접 시청자들도 경험하는게 더 공감이 쉽겠지)

그리고 이런식의 연출은 엄청 흔하다
예를 들어서 유명한 고전 영화 라이언 일병 구하기라던가. 
 


 
 
   

피망맨*
 
오
  2021.07.11 14:14:38

모닝글로리
 
쏘지마세요 저는 연구팀 직원입니다
  2021.07.11 14:14:56

Gerste
 
애초에 감독이 보여주는게 중요하다고 생각하면 어떻게든 자막 첨부함
  2021.07.11 14:15:05

챠오시
    2021.07.11 14:15:25

ㅇㅇ
 
그건 개가 아닌 다른 무언가라고
  2021.07.11 14:15:59

호엥호엥
 
"그건 개가 아니야. 개가 아닌 무언가라고"
  2021.07.11 14:16:08

사라라라
 
뛰뛰빵빵 밥먹기 전에는 손을 씻읍시다
  2021.07.11 14:16:56

스콜피온
 
쏘지 마세요! 저는 독일인이 아닙니다! 체코 사람입니다!
  2021.07.11 14:17:46

voemvoem
 
퓨리에서 독일인 포로 나오는 장면 생각나네
  2021.07.11 14:19:25
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
4134023 
일반
 저희 슈카가 한문은 잘 못 읽어도 7 전속전진
  2021-07-11 0
4134022 
일반
 슈카 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ  흡연으로폐암치유
  2021-07-11 0
4134021 
일반
 슈카는 옷 특이한거 많이 입는 것 같음 4 치나미니
  2021-07-11 1
4134020 
일반
 밑에 찾는거 이거지??? 3 스콜피온
  2021-07-11 5
4134019 
일반
 슈카 내한 라이브 오면 사람 많이 오겠지? 1 ㅇㅇ
  2021-07-11 0
4134018 
일반
 파!파!파! 할 때 손동작 따라하는거 못참겠다 1 しゅか
  2021-07-11 0
4134017 
일반
 그러고보니 라이벌로 추정되는 스쿨아이돌 하나 나오던데 1 ㅊㅇㅂ
  2021-07-11 0
4134016 
일반
 개인적으로 아쿠아 캐스트 개인활동 mv중에 6 계란초밥마루
  2021-07-11 0
4134015 
일반
 파파파는 ㄹㅇ 띵곡이다 1 しゅか
  2021-07-11 0
4134014 
일반
 파파파 옆에 마네킹 다 여자라매 3 ATM
  2021-07-11 0
4134013 
일반
 오레스키 2기나와서 오프닝 또 맏자 1 しゅか
  2021-07-11 1
4134012 
일반
 지금 니지 세컨드 2일차 보는데  수업시간그녀
  2021-07-11 0
4134011 
일반
 밑에 이거 찾음??? 9 스콜피온
  2021-07-11 2
4134010 
일반
 와 저새낀 몇년째 갤질하네.....  ㅇㅇ
 39.7 2021-07-11 0
4134009 
일반
 사이토 슈카마저 배신했어! 3 린냥이
  2021-07-11 0
4134008 
일반
 유튜브 480만까지간 그노래 ㅋㅋㅋ 1 ZGMF-X20A
  2021-07-11 0
4134007 
일반
 아까 학교의 허가? 짤 있었던거같은데  ㅇㅇ
 1.248 2021-07-11 0
4134006 
일반
 파파파 두비두파파  ZGMF-X20A
  2021-07-11 0
4134005 
일반
 파파파 캬...  스콜피온
  2021-07-11 0
4134004 
일반
 갓곡입갤 ㅋㅋㅋㅋ  sttc
  2021-07-11 0
4134003 
일반
 파파파 입갤  しゅか
  2021-07-11 0
4134002 
일반
 슈카 눈빛 미쳤다..  しゅか
  2021-07-11 0
4134001 
일반
 슈슈슈 들을때마다 다들 생각나게 되는거  스콜피온
  2021-07-11 1
4134000 
일반
 슈카 라이브에 슈슈슈는 진짜 앞으로도 계속 안빠질듯  しゅか
  2021-07-11 0
4133999 
일반
 치카 카톡봇 만들었는데 컨텐츠 넣을거 추천좀 5 ㅇㅇ
 1.231 2021-07-11 0
4133998 
일반
 수퍼스타 1화에 나온 중국어 스크립트 병음&번역 4 한겨울의시어마인드
  2021-07-11 11
4133997 
일반
 타올곡이었구나 오  ZGMF-X20A
  2021-07-11 0
4133996 
일반
 공감주의) 칼로 찌르고 싶은 캐릭터 원탑  ㅇㅇ
 39.7 2021-07-11 0
4133995 
뉴짤
 리언니 뉴인스타 3 SServ
  2021-07-11 12
4133994 
일반
 타올곡 개신난다  しゅか
  2021-07-11 0
4133993 
일반
 요즘 인스타에서 신촌지진 보이더라  ㅇㅇ
 223.39 2021-07-11 0
4133992 
일반
 슈슈슈가 타올 ㄷㄷ  요정냐
  2021-07-11 0
4133991 
일반
 슈슈슈 인트로특) 슈카라지 생각남 1 ㅇㅇ
 106.101 2021-07-11 0
4133990 
일반
 슈슈슠 ㄹㅇ 넘좋다  BlastFos
  2021-07-11 0
4133989 
일반
 슈슈슉  계란초밥마루
  2021-07-11 0
4133988 
일반
 참고) 슈카 저때 라이브 세토리 2 しゅか
  2021-07-11 3
4133987 
일반
 아까? 아오?  누마즈앞바다돌고래
  2021-07-11 0
4133986 
일반
 슈슈슈 좋지  치나미니
  2021-07-11 0
4133985 
일반
 블 반갈죽된거보니까 내한 키미코코생각나네  요엥
  2021-07-11 0
4133984 
일반
 베이스 ㅈㄴ 멋지네...  그레이트삐기GX
  2021-07-11 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹