러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 번역) テラ′ 센세 오사카 시즈쿠와 텐노지 리나
글쓴이
yoha
추천
16
댓글
17
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4128160
  • 2021-07-10 11:31:37
 





viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8d67a8cb7588ddacd10ce3fc72520302f0b5f9bdffe94905fb76fc1a7b3a56724c2a5c03377948

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8d67a8cb7588ddacd10ce3fc72520302f0b5f9bdffe94905fb76fc1f266b032f4c7a51c093d68f
https://twitter.com/TERA_DASH/status/1413772432763015168

좀 이상해도 이해 좀 사투리를 하나도 몰라서 개고민 했음..  
 


 
 
   

호치키스
 
리나쨩보도 얏따루데
  2021.07.10 11:39:35

キセキヒカル
 
???:밥 먹었노?
  2021.07.10 11:39:55

42다김
 
마 그라입시더
  2021.07.10 11:40:42

yoha
    2021.07.10 11:41:35

네이티브
 
하.... 네이티브로서 마지막 시즈쿠 대사 수정 들어간다
 
118.235
 2021.07.10 11:42:02

yoha
 
피드백해주시면 감사
  2021.07.10 11:43:29

네이티브
 
걱정할 거 없데이 -> 걱정할 거 읎데이
우리들은 친구데 -> 우리는 친구 아이가?
하려고 생각하면 할수있어(이건 그냥 한국어로 봐도 좀...) -> 하려고 하면 다 할 수 있다 안카나
 
118.235
 2021.07.10 11:43:59

네이티브
 
그렇지? -> 그렇지 않겠노?
텐노지 리나씨? -> 리나게이야
사실 서울 네이티브라서 모름 ㅅㄱ
 
118.235
 2021.07.10 11:45:26

42다김
 
리나 せやな!는 하모!가 나을듯함
  2021.07.10 11:45:48

キセキヒカル
 
하려고 -> 할라고 하믄
  2021.07.10 11:45:52

네이티브
 
마지막에 리나쨩 보드 자 드가자 이런거 넣으셈
 
118.235
 2021.07.10 11:46:03

42다김
 
리나 せやな!는 맥락상 하모!도 괜찮을듯함
  2021.07.10 11:46:11

Gerste
 
할라카먼 할 수 있다
  2021.07.10 11:47:26

42다김
 
친구데는 이상하고 저 자리에는 걱정할 거 없다 우리들은 친구다이가 정도가 되겠네
  2021.07.10 11:49:07

ㅇㅇ
 
마 친구 아이가?
 
118.235
 2021.07.10 11:50:14

Windrunner
 
게임 한판 할까노?
  2021.07.10 11:58:34

ㅇㅇ
 
근데 어차피 세츠나가 엉망 사투리 쓰는 내용의 만화니까 고증 좀 이상해도 되지 않음?
  2021.07.10 12:13:13
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
4134674 
일반
 볼따구 미쳤다 ㅋㅋㅋㅋ 3 리꼬
  2021-07-12 1
4134673 
일반
 노동요 재생하다 미체험 나왔는데  CarDinal
  2021-07-12 0
4134672 
일반
 몇년만에 보는 친구가 5 ㅇㅇ
  2021-07-12 1
4134671 
일반
 아니 근데 무슨 후라게를 애니메이트가 대놓고 하냐 14 sttc
  2021-07-12 0
4134670 
일반
 일반인 코스프레 프사? 9 수업시간그녀
  2021-07-12 0
4134669 
일반
 일코용 배사 1 프렐류드
  2021-07-12 1
4134668 
일반
 애니 평가는 전부 나와봐야 아는거지만 1 ㅇㅇ
 175.223 2021-07-12 0
4134667 
일반
 애플이 중국어대사 걱정없는 이유 2 챠오시
  2021-07-12 0
4134666 
일반
 물갤하드 webdav 질문  ㅇㅇ
 114.201 2021-07-12 0
4134665 
일반
 후라게 떴네 7 sttc
  2021-07-12 6
4134664 
일반
 타마키 80위 1 宮子
  2021-07-12 0
4134663 
일반
 양심고백) 니지보다 재밌었음 8 ㅇㅇ
 223.39 2021-07-12 0
4134662 
일반
 스쿨 아이돌에 언니를 빼앗겨서 질투하는 사람 보고싶다 3 ㅇㅇ
 175.223 2021-07-12 2
4134661 
일반
 혹시 마리도 쭐어콘 있음?? 9 챠르노
  2021-07-12 0
4134660 
일반
 킹프텔 이번 별애니는 뭐 캐치프레이즈 없냐 1 2학년조아
  2021-07-12 0
4134659 
일반
 님들님들 빨리빨리 저 급함;; 13 ㅇㅇ
  2021-07-12 0
4134658 
일반
 탕 5 시오뽀무
  2021-07-12 1
4134657 
일반
 지금 정식 오프닝 엔딩은 아직 안 나온 거 맞지? 4 골드MA
  2021-07-12 0
4134656 
일반
 중국어 관련 부분은 여기가 더 민감할걸?  ㅇㅇ
 210.123 2021-07-12 2
4134655 
일반
 숨어있는 물붕이 찾아내는법.. 7 나는짱
  2021-07-12 1
4134654 
일반
 뉸냐로 프사 걸어노면 1 무지개빛누마즈
  2021-07-12 0
4134653 
일반
 리에라는 근데 누가 누구랑 엮일지 잘 모르겠네 5 ^0^/
  2021-07-12 0
4134652 
일반
 라프텔(애니플러스)자막은 중국어 달아주려나? 2 니노는아가야
  2021-07-12 0
4134651 
일반
 의외로 오늘인거 2 챠오시
  2021-07-12 0
4134650 
일반
 지금 프사올리는애들 다 인싸새끼들임  샤워빌런
  2021-07-12 0
4134649 
일반
 탕  ㅇㅇ
  2021-07-12 0
4134648 
일반
 통기타는 사실 러브라이브 근본임 1 Windrunner
  2021-07-12 0
4134647 
일반
 퐁퐁한 프사 1 ぷりぽ
  2021-07-12 0
4134646 
일반
 오타쿠 프사 2 ㄴㄷㅁㅈㄴ
  2021-07-12 0
4134645 
일반
 일반인도 ㅇㅈ하는 씹덕프사 2 이슬비가내리는날
  2021-07-12 0
4134644 
일반
 갤자짤 시이타케 불쌍해  ㅇㅇ
  2021-07-12 0
4134643 
일반
 일반인도 ㅇㅈ하는 씹덕프사9  이슬비가내리는날
  2021-07-12 0
4134642 
일반
 겨울에도 검스 안입으면 물붕이 울거야 5 ㅇㅇ
  2021-07-12 0
4134641 
일반
 카톡 맑은하늘 무지개 배경사진 추천 2 CarDinal
  2021-07-12 0
4134640 
일반
 이번화 역대급으로 갓띵작이면 개추 2 호1두맛쿠키
  2021-07-12 2
4134639 
일반
 오타쿠 프사 3 Windrunner
  2021-07-12 0
4134638 
일반
 애니에서 통기타 보니까 어색함 5 나는짱
  2021-07-12 0
4134637 
일반
 5ch반응까지 싹 훑어보고 왔는데 감독성향나온다, 원패턴 빼곤 6 ㅇㅇ
 175.210 2021-07-12 0
4134636 
일반
 3d는 아직 아쉬운게 맞냐 2 ㅇㅇ
  2021-07-12 0
4134635 
일반
 일반인 ㅇㅈ? 17 아라시치사토
  2021-07-12 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹