러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 MONSTER GIRLS 가사 최대한 귀카피 해봤는데
글쓴이
한겨울의시어마인드
추천
10
댓글
12
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4114716
  • 2021-06-30 06:23:47
 


중국어 파트만 발음/의미 괄호속에 표기했음



我们是MONSTER GIRLS
我们是MONSTER GIRLS
(워멘시 MONSTER GIRLS)
(우리는 MONSTER GIRLS)

さぁ Ride on everybody
信じたい Rhythm MONSTER GIRLS

さぁ Come on everybody
更なる New world We’re the stars

就从现在开始 谁也阻拦不住
(지우송셴자이카이시 셰이예쯔란부쯔)
(이제 시작이야 아무도 막을 수 없어)

You know who it is?

我们是MONSTER GIRLS
(워멘시 MONSTER GIRLS)
(우리는 MOMSTER GIRLS)

MONSTER...
MONSTER...
MONSTER...
MONSTER...

この世界はまるで (———?———)
谁能留在舞台上 Say Louder Louder
(슈이넝류자이우타이샹 Say Louder Louder)
(무대에 서는 자 누구인가 Say Louder Louder)

目が眩むほど素敵でCool
聞かせて 谁能留在舞台上 Say Louder Louder
              (슈이넝류자이우타이샹 Say Louder Louder)
              (무대에 서는 자 누구인가 Say Louder Louder)

Top speedで駆け上がるこのリズム
振り落とされないよね
我们的时代 and Nobody else keep us stay back(?)
(워멘더시다이 and Nobody else keep us stay back)
(우리의 시대야 and Nobody else keep us stay back)

Follow follow me now 

Come on say 

MONSTER GIRLS 最速で味わう
MONSTER GIRLS ようの美味しいところ(?)

MONSTER GIRLS 君のハートも
捕まえちゃうほど離さないわ

高まる Bring the noise
震わせる Speakers Boom Boom

MONSTER GIRLS 君のハートも
捕まえちゃうほど離さないわ



중간에 통째로 (———?———) 처리한 시오리코 파트는 영어인지 일어인지 중어인지도 모르겠어서 전혀 안들리고

(?) 붙인 부분은 앞뒤 가사 맥락이랑 들리는거랑 다 고려했을때 저거일것 같기는 한데 긴가민가한 부분... 인데 저 시오리코 파트 진짜 뭐라고 하는건지 너무 궁금하다
 


  
   

Windrunner
    2021.06.30 06:24:19

챠오시
    2021.06.30 06:24:58

그뤼에페
 
와
  2021.06.30 06:25:37

시이타케에에에
 
오ㅋㅋㅋ 나랑 많이 다른데 네가 맞는 듯
난 시오리코 그거 spine 또는 spy love라 들었는데 ㄹㅇ 모르겠음
  2021.06.30 06:28:11

ㅇㅇ
 
난 코노세카이와 마루데 스파이럴 로 들림
  2021.06.30 06:29:08

한겨울의시어마인드
 
느리게 들어보면 코노세카이와마루데/스바익 라우지(?) 정도로 들려서 도저히 무슨 단어인지 유추가 안돼 ㅋㅋ
  2021.06.30 06:29:38

한겨울의시어마인드
 
스파이럴인가 생각도 해봤었는데 마지막에 ㅈ 또는 ㅊ 음소가 들려서 긴가민가하더라구
  2021.06.30 06:31:06

ㅇㅇ
 
다음 란쥬 가사랑 겹쳐서 그런 거 아녀?
  2021.06.30 06:32:09

시이타케에에에
 
스파이-ㄴ 라운 뭐 이딴 걸로 들림
  2021.06.30 06:32:10

한겨울의시어마인드
 
저 부분 시오리코 소절이랑 란쥬 소절 구별이 명확해서 그렇진 않을 것 같긴 한데
  2021.06.30 06:33:16

시이타케에에에
 
근데 이 부분 대체 무슨 의미임
MONSTER GIRLS 最速で味わう
MONSTER GIRLS ようの美味しいところ(?)
  2021.06.30 06:37:13

한겨울의시어마인드
 
最速で味わうようの美味しいところ 가장 먼저 맛보게 될 정도로 맛있는 부분... 인데 내가 봐도 좀 어색함
  2021.06.30 06:38:36
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
4186157 
뉴짤
 체미 뉴짤 2 챠오시
  2021-08-15 9
4186156 
일반
 오늘 애니 안하면 nhk에 불지른다 17 마루의도시락
  2021-08-15 0
4186155 
일반
 NHK 황금시간대에 해서 좋은점이 뭐임? 4 ㅇㅇ
 39.7 2021-08-15 0
4186154 
일반
 구린파가 라디오 유닛이름이였구나 1 루비듐
  2021-08-15 0
4186153 
일반
 실베보고 방갤에서 왔읍니다 8 ㅇㅇ
 106.101 2021-08-15 0
4186152 
일반
 그니깐 코시엔하는 놈들이 커서 나중에 올나잇니폰할때 연장가는 놈들인거지? 3 챠오시
  2021-08-15 0
4186151 
일반
 애블유 니지동 후드 50% 할인이네 4 ㅇㅇ
  2021-08-15 0
4186150 
일반
 nhk에서 하는거 ㄹㅇ불편한거많네 10 쥿키눈나
  2021-08-15 0
4186149 
일반
 다음주도 패럴림픽때문에 안하는거지? 5 ㅇㅇ
 121.177 2021-08-15 0
4186148 
일반
 ???오늘 애니 안함? 10 Kurtcobain
  2021-08-15 0
4186147 
일반
 애니 아제라이브랑 겹치잖아 1 Windrunner
  2021-08-15 0
4186146 
일반
 APD는 라이브 또 보고싶다 3 이파행수
  2021-08-15 0
4186145 
일반
 지금이 틈세시장 아니냐 4 yoha
  2021-08-15 0
4186144 
일반
 실베보러갔다왔습니다 4 ㅇㅇ
 223.39 2021-08-15 0
4186143 
일반
 한국 코구였으면 진심으로 욕하는데 3 ㅇㅇ
 223.38 2021-08-15 0
4186142 
일반
 아니 씨발 애시당초 왜 일요일에 코구를 하는데 2 ㅇㅇ
  2021-08-15 1
4186141 
일반
 리에라 열정의 섬 은 '영도'를 말하는건가? 3 ㅇㅇ
 121.177 2021-08-15 0
4186140 
일반
 오늘 애니 안할수도있다고? 24 라가
  2021-08-15 0
4186139 
일반
 코튼캔디 에이에이오는 있는데 10 ㅇㅇ
  2021-08-15 0
4186138 
일반
 あるぷ 아이 4 ㅇㅇ
 106.101 2021-08-15 11
4186137 
일반
 생각해보니 이번달 글타 1.5주년인데 1 호노니코
  2021-08-15 0
4186136 
일반
 혹시 니지 마스크 스트랩 살수있는 방법 없냐... 6 갓네오
  2021-08-15 0
4186135 
일반
 킹쨩은 아제 라이브 봤을까 1 ㅇㅇ
 223.39 2021-08-15 0
4186134 
일반
 늦었지만 재입고 된 니지 장패드 후기 7 뮤헬
  2021-08-15 0
4186133 
일반
 샤 뉴트윗 12 ㅇㅇ
 218.52 2021-08-15 6
4186132 
일반
 어제 라이브 토크파트 되게 웃기긴하더라 4 이파행수
  2021-08-15 0
4186131 
일반
 네오네오 장패드 필요한 사람 4 한펜
  2021-08-15 0
4186130 
번역/창작
 [SS]연습없는날 유우「...아아아아!! 카스미쨩 쓰담쓰담하고싶어!!!」 6 ㅇㅇ
 1.229 2021-08-15 7
4186129 
일반
 나츠메 카에데센세) 시즈쿠쨩 소환! 5 츙츙플라이트
  2021-08-15 3
4186128 
일반
 어제 라이브는 아가씨 둘이 하는거 같더라 5 ㅇㅇ
 122.35 2021-08-15 0
4186127 
뉴짤
 삣삐 뉴짤 4 챠오시
  2021-08-15 12
4186126 
일반
 갑자기 뭔 실베? 2 지성훈
  2021-08-15 0
4186125 
일반
 님들 제가 좋아하는 선생임 5 sttc
  2021-08-15 2
4186124 
일반
 응애눈나들이나 봐 병신들아 4 ㅇㅇ
  2021-08-15 0
4186123 
일반
 저거는 왜 심심하면 조리돌림 당하냐 4 킬러 퀸
  2021-08-15 0
4186122 
일반
 신촌 메가박스에서 냄새나서 왔습니다 4 ㅇㅇ
 223.38 2021-08-15 0
4186121 
일반
 실베보고 왔습니다 8 센터는시즈쿠
  2021-08-15 0
4186120 
일반
 이번에도 찾아오는 사람은 별로 없고 3 sds
  2021-08-15 2
4186119 
일반
 5화 제목 ‘열정의 섬’ ㅋㅋㅋㅋ 무슨 원주민들 보여주나 2 ㍿호병장님㌠
  2021-08-15 0
4186118 
일반
 실베보고 왔습니다... 20 그뤼에페
  2021-08-15 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹