- 제 목
- 번역/창작 ss번역)유우「앗, 뽀무피크민이다!」@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「유우쨩♡」1
- 글쓴이
- 유주인
- 추천
- 14
- 댓글
- 12
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/4111053
- 2021-06-28 09:51:00
제목
유우「앗, 뽀무피크민이다!」 @cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「유우쨩♡」1
원문
오역 및 의역이 있어요
닌텐도 게임 '피크민'을 플레이해보셨다면 더 재밌게 읽으실 수 있을지도
안 해봤어도 딱히 지장은 없어요
7: ぽむ ◆VBLaYumHO6v3 (もなむす) 2021/05/18(火) 22:23:09.47 ID:YpRV/rlK
유우「집합! 집ー합!」삐삐ｰ!
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「유우쨩이다♡」통
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「모두! 유우쨩이 왔어!」통
₍ @cﾒง*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘว ⁾⁾「유우쨩♡ 유우쨩♡」통통
＠＠＠＠＠＠＠＠＠ 우글우글 유우쨩 유우쨩
유우「오늘은 카스카수원을 산책할까?」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ 「「「응!」」」
15: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 22:27:38.71 ID:YpRV/rlK
유우 (나는 타카사키 유우. 니지동별에 사는 평범한 여고생)
유우 (스쿠페스별에서 개최되는 스쿨 아이돌 페스티벌에 참가하기 위해 내 우주선『아이돌핀호』로 우주로 떠났는데...)
유우(어디선가 날아온 의문의 @가 우주선과 충돌해서 추락해버렸어! 그러언~!)
유우(그 후, 운 좋게 미지의 별에 불시착했지만...)
유우(대기권 돌입중에 우주선이 반파되어 버려서, 수리할 때 중요한 파츠가 몇 개 없어져 버렸어)
유우(이 별의 어딘가에 있는 파츠를 발견해서, 빨리 스쿠페스별로 출항하지 않으면!)
유우(그렇게 벼르고 있던 내 앞에 나타난 것이 그녀들, 뽀무피크민. 통칭 뽀무민이었어)
유우(그녀들은 간단한 의사소통이 가능한데다가, 나에게 비정상적일정도로 호의적이고, 파츠 모으는 것을 도와주는 것 같아!)
유우(모두가 힘을 합치면 어떤 어려움이라도 극복할 수 있어)
유우(이건 그런 나와 뽀무민의 이야기)
20: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 22:32:23.43 ID:YpRV/rlK
-카스카수원-
유우「언제 와도 이곳은 귀여운 모양의 식물과 돌이 가득하네～♡」두근두근
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「후훗 유우쨩이 제일 귀여워♡」
유우「어제는 저쪽을 탐색했으니까, 오늘은 이쪽으로 가볼까?」터벅터벅
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「응!」
유우「으음, 너희는 저기 과일 수거해 주고, 너희는 저기서 다리를 만들어 주고...」뻘뻘
@ﾒ+*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ+@ﾒ+*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ+「「영차, 영차」」
₍ @cﾒง*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘว ⁾⁾₍ @cﾒง*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘว ⁾⁾「「에잇, 에잇」」뽀콤뽀콤
유우「힘내 뽀무민 카와이ＹＯ!」흔들ｰ!흔들ｰ!
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「유우쨩 유우쨩」까딱까딱
유우「왜 그래?」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「저거 부서도 돼?」
카스밍 BOX「...」
24: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 22:37:24.42 ID:YpRV/rlK
유우「앗, 이런 장소에 카스밍 박스」
유우「이게 있다는건, 혹시 여기는... 앗! 저기 있는건 아이돌핀호의 파츠!」
@ﾒ+*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ+「해냈어!」
유우「즉시 회수를...」
쿵! 쿵!
유우「우와앗, 이 땅의 울림은...!」
从cι˘σ ᴗ σ˘* 「니히히ー! 카스밍의 영역을 망가뜨리는 나쁜 아이가 있는 것 같네요」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「앗, 카스카스」
从cι˘σ - σ˘*「카스카스가 아니라 카스밍이에요! 카스밍의 영역을 망가뜨리는 괘씸한 녀석은 용서 못해요!」
유우「이건 내 우주선 파츠니까 돌려줘!」
从cι˘σ ᴗ σ˘*「안ー돼ー요♡ 그 귀여운 소품은 카스밍의 것입니다! 그 김에, 유우 선배도 카스밍의 것입니다!」믓흐ｰ!
从cι˘σ ᴗ σ˘*「오늘이야말로 귀여운 유우 선배를 카스밍 하우스로 가져갈게요!」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「하?」
27: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 22:42:51.39 ID:YpRV/rlK
【유우쨩 노트】
이 카스카수원에서 가장 많이 마주치는 원주 스쿨 아이돌은, 이들일 것이다.
从cι˘σ ᴗ σ˘*
통칭：카스밍
일본식 명칭：나카스 카스미
콧페빵만들기과
카스밍이라 불리는 이들은 귀여움을 좋아하며 자신의 귀여움에도 절대적인 자신감을 갖고 있다.
나를 귀엽다고 인식하는 것 같아서, 자꾸 데려가려고 습격해온다. 쑥스럽네.
장난을 좋아하는 성격으로, 종종 다른 원생 스쿨 아이돌에게 장난을 쳤다가 도리어 당하는 모습을 목격할 수 있다.
영역 의식도 강하고, 독자적인 심볼로서 카스밍 박스라고 하는 오브젝트를 작성, 설치해 영역을 주장한다.
뽀무민들과 이름이 비슷하고 까다로워서 그런지, 뽀무민들에게는 한결같이 카스카스라고 불리고 있다.
카스카스라고 불리면 격분하지만, 기본적으로 약하기 때문에, 이길 수 없다.
또, 시즈코의 약탈 대상이며 습격당하면 저항하지만, 기본적으로 약하기 때문에, 이길 수 없다.
32: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 22:49:43.03 ID:YpRV/rlK
유우「무무무, 뽀무민! 전투야!」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「응!」
유우「에잇! 에잇! 에-잇!」뻘뻘
₍ @cﾒง*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘว ⁾⁾「후훗, 카스카스 얌전히 있어」뽀콤뽀콤
₍ @cﾒง*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘว ⁾⁾「나의 유우쨩을 곤란하게 하면 안 돼」뽀콤뽀콤
₍ @cﾒง*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘว ⁾⁾「카스카스는 닥치고 있어」뽀콤뽀콤
从cι˘σ △σ˘*「우゛에゛아? 아야, 아야얏! 수수하게 아파! 그리고 카스카스가 아니라구요!」아야-!
从cι˘＞ □＜˘*「아゛오゛응!? 우아゛하! 거기 그마ㄴ...니゛기이゛!? 후에에에엥! 철수! 철수에요!」허둥지둥ｰ!
유우「해냈어! 뽀무민, 이예ー이!」
@ﾒ+*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ+「이예ー잇!」
37: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 22:55:07.54 ID:YpRV/rlK
유우「즉시 우주선의 파츠를 운반할까?」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「...」지이ｰ♡
유우「네네. 이리와~, 차례대로」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「유우쨔~앙♡ 에헤, 에헤 에헤헤♡」
유우「옳지옳지, 착한 아이네 착한 아이야」쓰담쓰담♡
(꽃)cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「하아아♡」퐁!
₍ @cﾒง*˶> ᴗ <˵ﾘว ⁾⁾「치사해! 나도! 나도!」
@ﾒ+*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ+「나는 허그랑 볼 비벼줘!」
유우「네네. 모두들 제대로 해줄 테니까 싸우면 안 돼?」부비부비♡
39: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 23:02:16.89 ID:YpRV/rlK
【유우쨩 노트】
뽀무민의 생태 그 첫번째
뽀무민은 여러 가지 신기한 생태를 가지고 있다. 그 중 하나가 이 꽃 뽀무민이다.
원리는 잘 모르겠지만 뽀무민은 나와 스킨십을 함으로써 이 꽃 뽀무민으로 성장한다.
이 상태의 뽀무민은 이동 속도가 매우 빨라져 물건을 운반할 때에도 많은 도움이 된다.
하지만 다음날이 되면 다시 일반 뽀무민으로 돌아가기 때문에 정기적으로 스킨십을 할 필요가 있다.
뽀무민들은 이 스킨십을 너무 좋아해서, 자주 조르러 온다. 그런 점이 카와이ＹＯ!
덧붙여서, 스킨십을 오랫동안 하지 않게 되면『어두움』상태가 되어서, 억지로 스킨십을 하려고 덤벼드니까 주의가 필요하다.
41: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 23:06:59.58 ID:YpRV/rlK
(꽃)ﾒ+*˶> ᴗ <˵ﾘ+「영차 영차」
(꽃)ﾒ+*˶> ᴗ <˵ﾘ+「영차 영차」
유우「후우... 오늘은 꽤 멀리까지 와버렸지만, 그 보람이 있었네」
(꽃)cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「피곤하지 않아? 마사지 해줄게. 조물조물♡」조물조물
유우「아하하, 고마워」쓰담쓰담♡
(꽃)cﾒ*˶˘ ᴗ ˘˵ﾘ「으응, 유우쨩♡」데레데레♡
구옹… 구옹… 구옹…
유우「어라...? 이 소리... 아앗! 벌써 이런 시간!?」
(꽃)cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「？」
유우「이제 곧 해가 지겠어!」
87: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/30(土) 23:24:36.12 ID:vI2naWOP.net
【유우쨩 메모】
뽀무민의 생태 그 두번째
뽀무민은 시니용이라 불리는 신기한 (@)을 모체로 하고 있다.
이 시니용 안에는 뽀무민들의 은신처가 있는 것 같고, 내가 호출하지 않은 동안은 이 안에서 지내고 있는 것 같다.
밤이 되면 뽀무민들은 모두 이 안으로 대피해, 포식자의 위협으로부터 몸을 보호하기 위해 이용된다.
시니용의 하부에는 뽀무민들이 가져온 물품들을 수거하는 기구가 있으며, 이곳을 통해 식량과 전리품을 내부로 들여온다.
그리고, 원리는 수수께끼이지만, 뽀무민들이 내 옛날 옷이나 다 쓰고 난 물건을 시니용으로 회수하면, 그걸 영양분으로 뽀무민의 개체수가 늘어나는 것 같다. 불가사의.
*참고로 시니용(욘)은 경단 머리에요
원작은 양파 닮았다고 오니용임
48: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/05/18(火) 23:18:33.88 ID:YpRV/rlK
유우「모두! 집합! 이제 곧 일몰이야!」삐삐ｰ!
(꽃)cﾒ*˶> o <˵ﾘ「꺄악!」
(꽃)cﾒ*˶> - <˵ﾘ「빨리 시니용으로 돌아가야해!」
유우「이쪽이야! 서둘러!」
(꽃)cﾒ*˶> o <˵ﾘ「하앗, 하앗」
(꽃)cﾒ*˶> - <˵ﾘ「시, 시간에 맞췄어...」
유우「하아, 하아... 어라? 한명이 없어!」
유우「뽀무민! 어딨어!」두리번두리번
<유우쨩!
유우「뽀무민!? 저쪽 아래쪽에서 목소리가!」
99: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/30(土) 23:40:08.60 ID:vI2naWOP.net
다다닷!
유우「앗, 찾았다!」
(꽃)cﾒ*´•̥ _ •̥ ﾘ「훌쩍... 발이 미끄러져서 도랑에 빠졌어...」
유우「잡아!」그그…
(꽃)cﾒ*˶> - <˵ﾘ「응!」꼬옥
쏘옥-
유우「영차...앗。자, 함께 돌아갈까?」
(꽃)cﾒ*˶> - <˵ﾘ「훌쩍, 히끅... 유우쨩」꼬옥ｰ!
유우「그래그래, 무서웠지. 알아차리지 못해서 미안해」쓰담쓰담
(꽃)cﾒ*˶˘ ᴗ ˘˵ﾘ「훌쩍, 유우쨩...♡」부비부비♡
(＠) 묭묭묭
유우「다행이야. 이제 전부 시니용으로 돌아간걸까?」
유우「나도 아이돌핀호로 돌아가야지」
고옹… 고옹… 고옹…
107: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/30(土) 23:47:15.12 ID:vI2naWOP.net
⁄/*ｲ`＾ᗜ＾ﾘ「일몰이네요!! 아이돌 타임입니다!!!!!」
⁄/*ｲ`＾ᗜ＾ﾘ「세탁기, 온!!!!!」고옹고옹고옹
⁄/*ｲ`＾ᗜ＾ﾘv「후잇♡」
⁄/*ｲ`＾ᗜ＾ﾘ「자!! 라이브의 시간입니다!!!」
⁄/*ｲ`＾ᗜ＾ﾘ「뮤직, 스타트!!!!!」
117: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/30(土) 23:51:28.43 ID:vI2naWOP.net
【유우쨩 노트】
밤은 뽀무민의 천적인 원주 스쿨 아이돌이 활발해지는 시간이다.
⁄/*ｲ`＾ᗜ＾ﾘ
통칭：유키 세츠나
일본명：나카가와 나나
*키죠우유우동과
그녀들은 일몰 후에 활발해져서, 애니메이션을 시청하거나, 다이스키라고 외치거나 세탁기를 돌리거나, 이 별의 전역에 울려퍼지는 라이브를 개최하거나 한다.
뽀무민들은 유키 세츠나의 라이브로 나오는 음파 『chase!』를 왠지 싫어하는 것 같다.
이 음파를 들은 뽀무민들은 쇠약해져서『어두움』상태가 되고, 경우에 따라서는 뇌가 파괴되어 광포화가 되기도....
그 때문에, 뽀무민들은 자위 차원에서 밤중에는 라이브 소리가 들리지 않는 시니용 내로 대피하는 습성을 갖고 있다.
나 자신은 이 라이브에 강한 흥미와 관심이 있지만... 밤중에 외출을 시도하다가는, 광포해진 뽀무민에 의해 선내로 끌려들어가 덮쳐질 위험성이 있으니 심야 외출 시에는 세심한 주의가 필요하다.
그러고보니... 낮에는 모습이 안 보이는데...어디에 있는걸까...?
128: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/31(日) 00:02:28.73 ID:gE8N7uwt.net
―아이돌핀호 선내―
<번쩍ｰ!
유우「시작된 것 같아...」
<하시ｰ리다시타 오모이와 츠요쿠스루요♪
유우「으으, 궁금하네..」동동
유우「두근거림의 낌새가 나는데ー!」배게 꼬옥ｰ!
유우「그래도, 뽀무민에게 안 된다는 말도 들었고... 내일도 바쁘겠지」
유우「자야겠다」푸욱
유우「스으...스으...」
――――――――
―――――
――
135: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/31(日) 00:11:40.39 ID:gE8N7uwt.net
그로부터 며칠후...
- 이어지는 대지 -
유우「으음, 이쪽과 이쪽의 배선을 가지고 연결해서... 그쪽의 버튼을 오른쪽, 왼쪽, 가운데 순서로 누르고...」뻘뻘
@ﾒ+*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ+「이거랑 이거를 연결하는거네」
@cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「오른쪽, 왼쪽, 가운데...」어질어질
위이잉 가샤콤!
유우「좋아...열렸어!」
터벅터벅터벅…
유우「하아, 여기 시설은 복잡한게 많아서 지혜열이 날것 같아...」
(사탕)cﾒ*˶ˆ ᴗ ˆ˵ﾘ「괜찮아? 사탕 먹을래?」
@cﾒ*˶˘ ᴗ ˘˵ﾘ「열이 나버리면 꼬옥 붙어서 간호해줄게♡」
유우「아하하, 고마워」
가샤콤! 가샤콤!
가챠… 끼이이…
유우「자, 전에 파츠를 발견했던 방에 도착했는데...」
从||˶╹ᗜ╹˶||从「유우씨, 기다렸어」
유우「큿... 역시 있네...」
137: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/31(日) 00:23:50.50 ID:gE8N7uwt.net
【유우쨩 메모】
이 별에 존재하는 다양한 함정이나 장치들.
우리 별에서도 본 적 없는 오버테크놀로지의 그것들은 놀랍게도 어떤 원주 스쿨 아이돌에 의한 것이다.
从||˶╹ᗜ╹˶||从
통칭：리나리
일본명：텐노리 리나
발명과
리나리라고 불리는 이들은 매우 높은 기술을 가지고 있다.
이들은『리나쨩 보드』로 불리는 자체제작의 특수한 안면 보호장치를 장착하고 있으며, 이로 인해 전면 가드는 매우 단단하다.
또, 이 보드에 표시되는 표정을 읽음으로써 그녀들의 감정을 읽어낼 수 있도록 되어 있다.
그 밖에도 텔레파시를 사용할 수 있는 것 같아서, 말을 하지 않고 대상의 마음에 직접 말을 걸거나 하는 것도 가능한 것 같다. 대단해!
기본적으로는 소극적이라 무리를 짓지 않는 그녀들이지만, 원주 스쿨 아이돌인 아이씨과 공생 관계에 있어, 자주 함께 행동하는 모습을 목격할 수 있다.
맨얼굴도 본적이 있지만, 너무 귀여워서 두근거렸어!
140: 名無しで叶える物語(もなむす) 2021/01/31(日) 00:29:12.06 ID:gE8N7uwt.net
从||˶╹ᗜ╹˶||从「나한테 와줬다는건 협력해줄 마음이 생겼다는거야? 리나쨩 보드『닛코링』」
유우「아니야! 파츠를 찾으러 왔어!」
从||˶╹ᗜ╹˶||从「...그렇다면, 이번에야말로 포획할때까지」
유우「그럴 수 없을걸! 저번처럼은 안될거야!」
--------------------------------
(꽃) 써있는건 꽃 이모지가 적용이 안 될 것 같아서 대체하려고 써놨어요
재밌는 ss인데 피크민이 유명하지 않아서 그런가 번역이 읎음
44000자짜리니까 한 3~4편 나오지 않을랑가 싶어요
| ㅇㅇ | 오 재밌는거 번역하네 | 2021.06.28 09:51:23 |
| 유주인 | 피크민 많이 사랑해주세요 | 2021.06.28 09:57:52 |
| 7센우 | | 2021.06.28 09:58:11 |
| 신흥5센요 | 2021.06.28 10:03:53 | |
| 신흥5센요 | 2021.06.28 10:04:11 | |
| 분노포도 | 원작이 뭔지 모르지만 읽기만 해도 귀여운걸 | 2021.06.28 10:08:26 |
| 분노포도 | 마지막 레스 리나의 대사 끝부분이 ーまで인 것 같은데, 그렇다면 '(지금까진 안 했지만) 이번에야말로 포획할 뿐이다'가 맞을 거야 | 2021.06.28 10:11:10 |
| 유주인 | | 2021.06.28 10:12:16 |
| 유주인 | | 2021.06.28 10:12:25 |
| ちぃずlove | 오 재밌어보인다 ㅋㅋㅋㅋ | 2021.06.28 10:17:01 |
| 다이아쨩 | | 2021.06.28 10:24:07 |
| 나나나나 | 카스밍귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2021.06.28 10:28:36 |