[자막] 페스 1일차 (러브라이브 선샤인)

제 목: 번역/창작 [자막] 페스 1일차

글쓴이: Hwen
추천: 27
댓글: 19

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4106289

2021-06-26 15:34:00

물갤인데, 럽라 9년간의 최고의 이벤트 중 하나인 페스 자막이 없다는게 말이 안된다고 생각해서 만들어 봤습니다.

일어 잘하는 갤럼은 가져가서 오역, 의역 지적해줘요.

그것만 해줘도 큰 도움이 됩니다.

MC파트 적어서 쉬울 줄 알고 덤볐는데... ㅅㅂ 압축돼있네? 오디오 씐나게 겹치네?

그래도 다 만들었다. 오역과 의역이 있을지언정 다 만들었다...

P.s : 즈라로드와 학년별 색깔 맞추는데 신경 안썼으면 하루는 더 빨리 나오지 않았을까?

그러니 물갤하드 참고

sttc		2021.06.26 15:34:22
센터는시즈쿠	헉	2021.06.26 15:34:48
반고닉	물갤의보배 - dc App	2021.06.26 15:35:05
lifemasters	고생하십니다 ㄱㅅ	2021.06.26 15:35:17
ZGMF-X20A		2021.06.26 15:35:45
ㅇㅇ		2021.06.26 15:38:29
슈츠		2021.06.26 15:39:48
쁘렝땅		2021.06.26 15:40:19
뮤헬	미친 고마워	2021.06.26 15:41:54
누마즈앞바다돌고래		2021.06.26 15:42:47
챠오시		2021.06.26 15:45:46
치카치캉		2021.06.26 15:48:20
꽃폭도		2021.06.26 15:57:23
우리링	감사합니다 - dc App	2021.06.26 16:05:11
수업시간그녀	감사합니다 잘볼게요	2021.06.26 16:06:44
계란초밥마루	아닛 매우 감사감사 합니다	2021.06.26 16:09:57
강일한	보베다	2021.06.26 16:12:47
리캬코	고생했어	2021.06.26 16:16:46
voemvoem	와	2021.06.26 16:29:29

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4121115	일반	진짜 갓겜이다	리꼬	2021-07-03	0
4121114	일반	속보 4	ㅇㅇ 121.140	2021-07-03	5
4121113	일반	좀따 리에라 나오는거 이 가격 맞음? 1	치나미니	2021-07-03	0
4121112	일반	올스타가챠없어졌으면 이벤가챠랑 픽업가챠카드 어디서뽑음? 8	ㅇㅇ 175.223	2021-07-03	0
4121111	번역/창작	210703 매일극장『모두 함께!』 6	누마즈앞바다돌고래	2021-07-03	13
4121110	일반	지진낸거 페스였나? 2	ㅇㅇ 223.62	2021-07-03	0
4121109	번역/창작	210702 매일극장『네 생각보다 잘 어울려』	누마즈앞바다돌고래	2021-07-03	11
4121108	일반	여기서도 이렇게 나오네 1	ㅇㅇ	2021-07-03	1
4121107	일반	왤케 왤케 귀여움 3	리꼬	2021-07-03	2
4121106	일반	쿠소게 근황 3	챠오시	2021-07-03	1
4121105	일반	님들 그거 앎? 2	센터는시즈쿠	2021-07-03	1
4121104	뉴짤	카오링 뉴짤	시즈코	2021-07-03	3
4121103	일반	이 마루 통상카드임? 1	ㅇㅇ 175.223	2021-07-03	2
4121102	일반	아타미 산사태 현황 2	ㅇㅇ 223.38	2021-07-03	0
4121101	일반	운치있게 비오는 일요일 새벽 4	강일한	2021-07-03	0
4121100	일반	빠르게 낙서할 거 받음 13	경추	2021-07-03	0
4121099	일반	3센이면 자러감 1	밥돼지하나요	2021-07-03	0
4121098	일반	나는 나는! 덕질을 했다!	레오짱은천사	2021-07-03	0
4121097	뉴짤	카오링 뉴짤 2	시즈코	2021-07-03	12
4121096	일반	채널티켓으로 너네 뭐바꾸냐 5	ㅇㅇ 223.39	2021-07-03	0
4121095	일반	주문하신 엠마뽀무.jpg 3	2학년조아	2021-07-03	9
4121094	일반	▒ ▒	아리샤오시	2021-07-03	0
4121093	일반	특기좆망겜이네 진짜 4	花嫁	2021-07-03	0
4121092	일반	갤하싴 너무 좋다	ㅇㅇ 39.114	2021-07-03	0
4121091	일반	Runi센세 최근짤들	ㅇㅇ	2021-07-03	7
4121090	일반	나 왜 퍼즐 테두리꺼만 보임? 2	코남	2021-07-03	0
4121089	일반	생애 처음으로 술마셔본 히붕이 4	지나가던요소로	2021-07-03	13
4121088	일반	술마시는 츙룽이 귀여운 영상	지나가던요소로	2021-07-03	1
4121087	일반	Repunit센세 리나아이 5	いなみん	2021-07-03	14
4121086	일반	아유엠마 컾 짤은 못본듯	ㅇㅇ 220.118	2021-07-03	0
4121085	일반	나마가 무슨뜻임? 6	아유뿅	2021-07-03	0
4121084	일반	자기전에 팩트다섯접시 6	폭탄두개	2021-07-03	1
4121083	일반	쭐어콘 원작자님 근황 2	신청명	2021-07-03	1
4121082	일반	이상한 질문일수도 있는데 아는 분 있을까요 1	ㅇㅇ 223.33	2021-07-03	0
4121081	일반	아사미상 인스타 4	ㅇㅇ	2021-07-03	12
4121080	일반	컁: 요즘 취미로 케이팝이랑 아무로 나미에 듣는 중 1	킷카와미즈키	2021-07-03	0
4121079	일반	나마쿠아 DC 단체샷 퍼즐	다귄	2021-07-03	0
4121078	일반	친창 정리 기념 슼타 친구 구함 9	골드MA	2021-07-03	0
4121077	일반	물붕이들 신인류는 맞지	ㅇㅇ 223.38	2021-07-03	0
4121076	뉴짤	카오링 뉴짤	시즈코	2021-07-03	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4121115

일반

진짜 갓겜이다

리꼬

2021-07-03

4121114