[자막] 페스 1일차 (러브라이브 선샤인)

제 목: 번역/창작 [자막] 페스 1일차

글쓴이: Hwen
추천: 27
댓글: 19

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4106289

2021-06-26 15:34:00

물갤인데, 럽라 9년간의 최고의 이벤트 중 하나인 페스 자막이 없다는게 말이 안된다고 생각해서 만들어 봤습니다.

일어 잘하는 갤럼은 가져가서 오역, 의역 지적해줘요.

그것만 해줘도 큰 도움이 됩니다.

MC파트 적어서 쉬울 줄 알고 덤볐는데... ㅅㅂ 압축돼있네? 오디오 씐나게 겹치네?

그래도 다 만들었다. 오역과 의역이 있을지언정 다 만들었다...

P.s : 즈라로드와 학년별 색깔 맞추는데 신경 안썼으면 하루는 더 빨리 나오지 않았을까?

그러니 물갤하드 참고

sttc		2021.06.26 15:34:22
센터는시즈쿠	헉	2021.06.26 15:34:48
반고닉	물갤의보배 - dc App	2021.06.26 15:35:05
lifemasters	고생하십니다 ㄱㅅ	2021.06.26 15:35:17
ZGMF-X20A		2021.06.26 15:35:45
ㅇㅇ		2021.06.26 15:38:29
슈츠		2021.06.26 15:39:48
쁘렝땅		2021.06.26 15:40:19
뮤헬	미친 고마워	2021.06.26 15:41:54
누마즈앞바다돌고래		2021.06.26 15:42:47
챠오시		2021.06.26 15:45:46
치카치캉		2021.06.26 15:48:20
꽃폭도		2021.06.26 15:57:23
우리링	감사합니다 - dc App	2021.06.26 16:05:11
수업시간그녀	감사합니다 잘볼게요	2021.06.26 16:06:44
계란초밥마루	아닛 매우 감사감사 합니다	2021.06.26 16:09:57
강일한	보베다	2021.06.26 16:12:47
리캬코	고생했어	2021.06.26 16:16:46
voemvoem	와	2021.06.26 16:29:29

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4176291	일반	와 근데 이렇게 잘한 쿠카를 이긴 서니패션은	climt	2021-08-08	0
4176290	일반	일어자막 달린영상 어디서 받음? 4	볼트갓	2021-08-08	0
4176289	일반	진지한데 웃기고 감동장면에서도 웃기고ㅋㅋㅋㅋㅋ	스콜피온	2021-08-08	0
4176288	일반	이새끼 왜 노래 가사는 번역 그럭저럭 잘함	ㅇㅇ	2021-08-08	0
4176287	일반	이번에 첨봤는데 존나웃기네이거 ㅋㅋㅋ	ZGMF-X20A	2021-08-08	0
4176286	일반	갤럭시 ㅋㅋㅋㅋ	Finale	2021-08-08	0
4176285	일반	헤안나 잘자라	キセキヒカル	2021-08-08	0
4176284	일반	잘자라 ㅋㅋㅋㅋ	세인트스노우	2021-08-08	0
4176283	일반	(잘자라) 갤럭시 ㅋㅋㅋ	교밍	2021-08-08	0
4176282	일반	잘자라 갤럭시 ㅋㅋㅋ	ZGMF-X20A	2021-08-08	0
4176281	일반	잘자라 ㅋㅋㅋ	쌍화탕비빔밥	2021-08-08	0
4176280	일반	손과 손이 닿지 마세요	Windrunner	2021-08-08	0
4176279	일반	그만해! ㅋㅋㅋㅋ	쌍화탕비빔밥	2021-08-08	0
4176278	일반	추격해서 별이 되는 것	Windrunner	2021-08-08	0
4176277	일반	노래자막은 은근 정상이네 ㅋ	ZGMF-X20A	2021-08-08	0
4176276	일반	어둠을 뚫어라	쌍화탕비빔밥	2021-08-08	0
4176275	일반	아 자버렸네 2	헤메도	2021-08-08	0
4176274	일반	아니 다이죠부를 대장부라고 번역한 멍청이가 있다고?? 2	injuras	2021-08-08	0
4176273	일반	노래가 너무 갓곡이라 자막도 정상이됐네	신흥5센요	2021-08-08	0
4176272	일반	멈춰의 뒤를 잇는	ㅇㅇ	2021-08-08	1
4176271	일반	시발 번역기 왜 왔다갔다하냐	ちぃずlove	2021-08-08	0
4176270	일반	행 평평	Windrunner	2021-08-08	0
4176269	일반	샤오싱이 중국어로 작은별이구만	ㅇㅇ	2021-08-08	0
4176268	일반	자막 왜 정상적이냐	치나미니	2021-08-08	0
4176267	일반	왜 갑자기 번역기 성능 좋아졌냐	ㅇㅇ	2021-08-08	0
4176266	일반	그만해!	ㅇㅇ	2021-08-08	0
4176265	일반	미사일 쏘냐 ㅋㅋㅋ	모구라이버	2021-08-08	0
4176264	일반	그만해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	교밍	2021-08-08	0
4176263	일반	그만해 ㅋㅋㅋㅋ	ZGMF-X20A	2021-08-08	0
4176262	일반	그만해!!	キセキヒカル	2021-08-08	0
4176261	일반	그만해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	린사냥이	2021-08-08	0
4176260	일반	추격해서 별이 된대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	프렐류드	2021-08-08	0
4176259	일반	그만해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	쌍화탕비빔밥	2021-08-08	0
4176258	일반	그만해	Windrunner	2021-08-08	0
4176257	일반	끈질기게!	ㅇㅇ	2021-08-08	0
4176256	일반	(발전기가없어서) 깨끗해~	기랑기랑	2021-08-08	1
4176255	일반	끈질기게 끈질기게 ㅋㅋㅋ	ちぃずlove	2021-08-08	0
4176254	일반	끈질기게끈질기게	크리넥스미니맥시	2021-08-08	0
4176253	일반	끈질기개 ㅋㅋㅋㅋㅋ	쌍화탕비빔밥	2021-08-08	0
4176252	일반	끈질지게 ㅋㅋㅋㅋㅋ	반고닉	2021-08-08	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4176291

일반

와 근데 이렇게 잘한 쿠카를 이긴 서니패션은

climt

2021-08-08

4176290