러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 번역하다보면
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
2
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4090829
  • 2021-06-10 17:46:09
 
viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd04d83ac32a44caf2cf80a9c662e3b988d47f11ea7c3ceb5c16adbfd2a027429e550260a703aee322f5aa4fcb58bf90fb0a02568184e69f07f0452e77b963780a78cfa6b2adbae52

일본어 사전보다 국어사전 보는 시간이 더 김

프로 번역가는 비슷한 표현을 어떻게 번역했나


혹은 한국어로는 어떤 표현 방법이 자연스러운가

알려고 일부러 책도 찾아서 읽음

맞춤법을 맞게 했는지 알기위해 국어연구원 들락거림



분명 일본어 공부하려 번역 시작했는데,

되려 국어 공부만 더 하더라

시즈코 ㅇㄱㄹㅇ 잘 안 쓰는 단어 어케 해야 느낌 살릴지 이런거 생각하느라 국어 공부가 더 됨 2021.06.10 17:47:20
신흥5센요 ㅇㄱㄹㅇ 맞춤법 검사기 돌려보고도 이상한거 같아서 단어까지 찾아봤어 2021.06.10 17:47:20
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
4173379 일반 헤뉴뉴뉸ㅇ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥카논졍 sttc 2021-08-08 0
4173378 일반 진짜 표정맛집이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -ㅇㅁㄱ- 2021-08-08 0
4173377 일반 와 존나커여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 향님이야 2021-08-08 0
4173376 일반 갤러리 디테일ㅋㅋㅋ Saint-Snow 2021-08-08 0
4173375 일반 555555 aaab 2021-08-08 0
4173374 일반 오 씹 라가 2021-08-08 0
4173373 일반 커엽 유니 2021-08-08 0
4173372 일반 으여나사햐어어아알아아 ㅇㅇ 2021-08-08 0
4173371 일반 ㅇㅇ 2021-08-08 0
4173370 일반 ㅗㅜㅑ 스톤웅 2021-08-08 0
4173369 일반 커여워ㄱㅣㄱㄱㄱㅋ 니코마키 2021-08-08 0
4173368 일반 와 미친 와 그뤼에페 2021-08-08 0
4173367 일반 귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋ 암드바라기 2021-08-08 0
4173366 일반 헤으응 카논눈나 ILLHVHL 2021-08-08 0
4173365 일반 만마루 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Rubesty 2021-08-08 0
4173364 일반 커염ㅋㅋㅋ 요하리리지모아이 2021-08-08 0
4173363 일반 볼머장님 넘모 의상 이뻐!!! ㍿호병장님㌠ 2021-08-08 0
4173362 일반 ㅗㅜㅑ yoha 2021-08-08 0
4173361 일반 커여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 호노키치 2021-08-08 0
4173360 일반 와시발존나이;뻐미친 AngelSong 2021-08-08 0
4173359 일반 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2021-08-08 0
4173358 일반 개돌ㅋㅋㅋ Megabox 2021-08-08 0
4173357 일반 저 옷 린 초창기랑 닮았다 치마 못 입는 린.... ㅇㅇ 211.187 2021-08-08 0
4173356 일반 ㄷㄷ Kurtcobain 2021-08-08 0
4173355 일반 강제로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ scrafts 2021-08-08 0
4173354 일반 카논 퍄퍄퍄 아무고토모름 2021-08-08 0
4173353 일반 커엽 ㅋㅋㅋㅋㅋ 센터는시즈쿠 2021-08-08 0
4173352 일반 쁘랭땅같네ㅋㅋ ㅇㅇ 2021-08-08 0
4173351 일반 커엽 ㅋㅋㅋㅋ 쁘렝땅 2021-08-08 0
4173350 일반 미쳣다 ㅋㅋㅋㅋ yoha 2021-08-08 0
4173349 일반 오우 쓰리썸 ㄷㄷ ㅇㅇ 2021-08-08 0
4173348 일반 ㅗㅜㅑ 정식세트 2021-08-08 0
4173347 일반 돌격 ㅋㅋㅋ 신청명 2021-08-08 0
4173346 일반 ㅗㅜㅑㅗㅠㅑ 답글잘달아주는유동 2021-08-08 0
4173345 일반 덮쳐ㅋㅋㅋ 지나가던요소로 2021-08-08 0
4173344 일반 헐미친 히ㅓㅁ ㅣㄴㅁ치니친ㅊ이 으아아앙 킬러 퀸 2021-08-08 0
4173343 일반 카논오시 성불 ㅋㅋㅋ 리캬코 2021-08-08 0
4173342 일반 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 라가 2021-08-08 0
4173341 일반 ㅓㅜㅑ 덮치기 Nako 2021-08-08 0
4173340 일반 와 ㅈㄴ커여운데 ㅋㅋㅋ 그뤼에페 2021-08-08 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹