러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 번역하다보면
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
2
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4090829
  • 2021-06-10 17:46:09
 
viewimage.php?no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd04d83ac32a44caf2cf80a9c662e3b988d47f11ea7c3ceb5c16adbfd2a027429e550260a703aee322f5aa4fcb58bf90fb0a02568184e69f07f0452e77b963780a78cfa6b2adbae52

일본어 사전보다 국어사전 보는 시간이 더 김

프로 번역가는 비슷한 표현을 어떻게 번역했나


혹은 한국어로는 어떤 표현 방법이 자연스러운가

알려고 일부러 책도 찾아서 읽음

맞춤법을 맞게 했는지 알기위해 국어연구원 들락거림



분명 일본어 공부하려 번역 시작했는데,

되려 국어 공부만 더 하더라

시즈코 ㅇㄱㄹㅇ 잘 안 쓰는 단어 어케 해야 느낌 살릴지 이런거 생각하느라 국어 공부가 더 됨 2021.06.10 17:47:20
신흥5센요 ㅇㄱㄹㅇ 맞춤법 검사기 돌려보고도 이상한거 같아서 단어까지 찾아봤어 2021.06.10 17:47:20
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
4116927 일반 맨날 똑같은 컨텐츠가 여기낄 신정보냐ㅋㅋ 모듬해물어묵탕 2021-06-30 0
4116926 일반 진짜 개병신겜 아니냐? 피망맨* 2021-06-30 0
4116925 일반 쿠루쿠루크룰러 ㅋㅋㅋ 리세마라1 2021-06-30 0
4116924 일반 ㅋㅋㄹㅃㅃ 치나미니 2021-06-30 0
4116923 일반 크크루삥뽕 ㅋㅋ 킬러 퀸 2021-06-30 0
4116922 일반 슼타 저 븅신같은건 주년이벤트도 빅라로 퉁치고 끝이네 ㅋㅋ MetalS 2021-06-30 0
4116921 일반 난 또 아쿠아멤버만 사용가능인줄 ㅁㅅㅌㄱ 2021-06-30 0
4116920 일반 중대발표타임에 발표할게 평상시 이벤트하는거 뿐이라니 ㅊㅇㅂ 2021-06-30 0
4116919 일반 슼페 슼타 6주년 기념 이벤트 내용 캡쳐 ㅇㅇ 2021-06-30 2
4116918 일반 슼타는 근데 뭐안주네 씨발련들 ㅋㅋ 1 신청명 2021-06-30 0
4116917 일반 대성공목적(x)->나빼고 다주거 호엥호엥 2021-06-30 0
4116916 일반 또 전처럼 곡당 5판 이지랄 하면 누마즈앞바다돌고래 2021-06-30 0
4116915 일반 6주년이라 666,666이면 내년엔 7,777,777이겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋ CarDinal 2021-06-30 0
4116914 일반 슼타 20초컷 ㅋㅋ 호노키치 2021-06-30 0
4116913 일반 안한다면서 이따 12시되면 20연 글 매우 올라옴 キセキヒカル 2021-06-30 0
4116912 일반 빅라이브하나가 끝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기랑기랑 2021-06-30 0
4116911 일반 66666 저거 요하네 좋아하겠네 한겨울의시어마인드 2021-06-30 0
4116910 일반 이런데서 좆라이브 정보는 왜까는거야 花嫁 2021-06-30 0
4116909 일반 슼타보고 똥겜이란 새끼들 제정신인가 dd 2021-06-30 1
4116908 일반 빅라라니.. 섭럼 2021-06-30 0
4116907 일반 빅라 삭제좀 킬러 퀸 2021-06-30 0
4116906 일반 이거 빅라면 이틀마다 바뀌는 그거아님? 향님이야 2021-06-30 0
4116905 일반 똥겜 눈치없이 나오네 yoha 2021-06-30 0
4116904 일반 동인겜은 저걸 6주년 이벤트라고 내냐 뽀엥이 2021-06-30 0
4116903 일반 아니 빅라 낄끼하라고 ㅋㅋㅋㅋ 시오뽀무 2021-06-30 0
4116902 일반 시발 내일 빅라냐 챠엥 2021-06-30 0
4116901 일반 재미없다 슼타야 슈츠 2021-06-30 0
4116900 일반 빅라를 몇 번 나눠서 한다고?? 삐기 2021-06-30 0
4116899 일반 상플메타네 ㅅㅂ 환일의요하네 2021-06-30 0
4116898 일반 이게 왜 정보냐구... 리캬코 2021-06-30 0
4116897 일반 좀 꺼져 시발 누마즈앞바다돌고래 2021-06-30 0
4116896 일반 빅라 안해요 kurtcobain 2021-06-30 0
4116895 일반 동인겜 눈치없네 ILLHVHL 2021-06-30 0
4116894 일반 6666저거 6주년이라고 저리해놓은거?? MetalS 2021-06-30 0
4116893 일반 좆망겜 ZGMF-X20A 2021-06-30 0
4116892 일반 또라 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ 2021-06-30 0
4116891 일반 슼타는 정말 저 빅라이브 하나로 퉁치는거냐 1 다이아쨩 2021-06-30 0
4116890 일반 어 제발 꺼져 슼타야 ㅇㅇ 2021-06-30 0
4116889 일반 슼타는 뭘 해야 여론이 반전되려나 1 프렐류드 2021-06-30 0
4116888 일반 아 똥겜 에바지 골드MA 2021-06-30 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹