핫산은 간단한거 몇줄도 빡세던데 (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 핫산은 간단한거 몇줄도 빡세던데

글쓴이: 양치맨
추천: 1
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/4090801

2021-06-10 17:26:29

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8efa11d02831b210072811d995369f4ff39c9cd04d83ac32a44caf2cf80ad8357a539c8f41f72f7ad8263c51f0ba02d22971ea1b4df4cc483c8a123ea5f38706b4cce4de0c2e635462059f2a6d474d95764a25f6cf57cd9c139660ce93a9

내구 봤을때 무슨뜻인지 알아도

그 말투랑 느낌을 옮기는게 쉽지 않더라

46532D1F-6D09-4830-8641-D730AA5D3FD2.jpg

yoha	의역과 오역은 한끗차이지 자연스럽게 이어지게 가장 하는게 어렵더라	2021.06.10 17:27:25
아유뿅다뿅	사실 번역은 한국어를 잘해야함ㅋㅋ	2021.06.10 17:27:39
yoha	의역과 오역은 한끗차이지 자연스럽게 이어지게 하는게 가장 어렵더라	2021.06.10 17:27:44
ㅇㅇ	일본어보다 한국어 실력이 더 중요함 ㅋㅋㅋ	2021.06.10 17:32:46
花嫁	일본어보다 국어가 중요함ㅋㅋ	2021.06.10 17:32:58
시즈코	말투까진 사투리 같은거만 아님 어케 하는데 의성어나 신조어 같은거 나올때가 뒤질거 같음	2021.06.10 17:34:01

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4091064	일반	나기사는 과하게 이쁜데? 5	ㅇㅇ 110.70	2021-06-11	0
4091063	일반	인100컷 갑자기 오르노 1	린파나요우	2021-06-11	0
4091062	일반	애플에 CD 뭐뭐 있음?	아사삭	2021-06-11	0
4091061	일반	애플에 생일 제단있어 10	네주	2021-06-11	20
4091060	일반	점심먹은 물붕이들이 해야하는 것 12	dd	2021-06-11	0
4091059	일반	마에다 이 사진들 보면 1	ㅇㅇ	2021-06-11	0
4091058	일반	그림체 보고 지레짐작하다 통수맞는 일 꽤 있음 1	ㅇㅇ 175.223	2021-06-11	0
4091057	일반	蚕社員 - 수영복 세츠카린, 아이리나 2	네소베리안	2021-06-11	16
4091056	일반	내 품의 루비	SEKAINOOWARI	2021-06-11	0
4091055	일반	으음 걍 인100 달릴까 4	린파나요우	2021-06-11	0
4091054	일반	짤녀 센터면 기상함 8	비빗또	2021-06-11	0
4091053	일반	나른한 금요일 오후, 심심하면 보고가 3	ㅇㅇ	2021-06-11	3
4091052	일반	스트랩 박스 까본다... 2	Finale	2021-06-11	0
4091051	일반	스마 시크릿보이스가 개근 보상이면 꿀잼이었을건데	ㅇㅇ	2021-06-11	0
4091050	일반	ㅗ 9	花嫁	2021-06-11	1
4091049	일반	스마 어제 누구였냐? 9	キセキヒカル	2021-06-11	0
4091048	일반	리코 처음엔 완전 고양이상 아니였음?	ラブライブ	2021-06-11	0
4091047	일반	유우뽀무 관계에서 중요한 사실 5	ㅇㅇ 175.223	2021-06-11	0
4091046	일반	너무이쁘다	ラブライブ	2021-06-11	0
4091045	일반	하루모에 2nd 싱글 19시 최초공개 4	Æterno	2021-06-11	1
4091044	일반	유우뽀무갬성 2	ㅇㅇ 39.7	2021-06-11	3
4091043	일반	이 사람도 결국 공식 갔구나 4	76	2021-06-11	0
4091042	일반	그래서 리코 생일굿즈 일러레 누구임? 2	ㅇㅇ	2021-06-11	0
4091041	일반	아 버그 아직도 안고치삼?? 10	암드바라기	2021-06-11	0
4091040	정보/자료	『러브라이브! 선샤인!!』 콜라보 놋포빵판매 4	애니플러스	2021-06-11	11
4091039	일반	천사리코가 이제야 나오네.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 6	갓네오	2021-06-11	0
4091038	일반	가뭄인 물갤에 환일의 요하네 게임 관련 속보! 14	ㅇㅇ	2021-06-11	2
4091037	일반	이런거도 올려도됨? 아까 애플샵 가서 찍은건데 13	Finale	2021-06-11	5
4091036	일반	까먹고 녹스 데이터 이어받기 조차안하고 포맷했는데 1	카시코마라라	2021-06-11	0
4091035	일반	열흘 뒤면 벌써 10	ㅇㅇ	2021-06-11	0
4091034	일반	유튜브에 스즈키 아이나 한글로 검색해도 나오네 3	아이냐의ATM	2021-06-11	2
4091033	일반	5센올리고퇴갤한다 3	마리골드	2021-06-11	0
4091032	일반	눈나 방송하나 늘겠네	달이밝은날	2021-06-11	1
4091031	일반	야붕이 노래실력 어떰? 3	ㅇㅇ 223.62	2021-06-11	0
4091030	일반	씨발 공지 확인 안해서 특전 한장만 받긴 했는데 5	오토노키자카	2021-06-11	1
4091029	일반	페2에리는 무조건 키우는게 낫겠지? 2	ちぃずlove	2021-06-11	0
4091028	일반	니지는 가창력 3대장이 누구임 12	ㅇㅇ 175.126	2021-06-11	0
4091027	일반	유메코코 라이브 다시 보고 싶다 3	타카사키아유무	2021-06-11	0
4091026	뉴짤	란치센세 리나 11	린냥이	2021-06-11	8
4091025	일반	생일굿즈 외에 스트랩도 하나 사왔는데 2	Finale	2021-06-11	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4091064

일반

나기사는 과하게 이쁜데? 5

ㅇㅇ 110.70

2021-06-11

4091063