러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

쿠쿠 : 아리 오리 하베리 이마소카리(계시다 있으시다 말씀하시다)! 잘 말한건가요? 고전문학은 어려운겁니다!

렌 : 네 잘하셨어요. 쿠쿠 씨는 공부하실때도 미소를 지으시네요

side 쿠쿠

쿠쿠는 공부하는게 특기입니다!

상하이에선 공부 잔뜩 했습니다

성적도 제법 좋았습니다?

그러니까 일본 학교에 들어와서도 분명 괜찮을거라고 생각했습니다

예상대로, 수학이나 영어, 문학 같은건 문제 없었습니다만...

두뇌파인 쿠쿠도 고전문학은 처음배우는 것들 뿐.

엄청 신선, 엄청 어려워!

그러니까 쿠쿠는 생각했습니다!

리에라중에서도 제일 공부를 잘하는 건 틀림없이 렌렌입니다

그러니까 이렇게 도와달라고 부탁했습니다!

렌렌은 가르쳐주는것도 잘하고 게다가 상냥해서

마치 쿠쿠만의 선생님 같습니다. 렌렌은 쿠쿠의 선생님입니다!

...음음? 여기 써있는 [츠레즈레 구사]라는건 무슨 뜻일까요?

쿠쿠는 훌륭한 학생이니까 잔뜩 질문해서 잔뜩 배우겠습니다!

공부가 끝나면 답례로 하라주쿠의 디저트를 먹으러 가죠!

side 렌

그건 츠레즈레 구사(동연초, 카마구라 시대 수필)네요

동연하다 라는건 무료하다는 의미로,

풀은... 지금으로 말할 것 같으면 노트 같은거라면 될까요?

마쿠라노 소우시(세이쇼나곤이 쓴 고전문학 작품)같은거랑 같이 일본의 유명한 수필이에요

...쿠쿠 씨는 열심히 메모하시네요

눈도 반짝반짝거리고, 배우는 자체를 즐거워 한다는게 전해지네요

쿠쿠 씨가 항상 좋은 성적을 받는건 이런 이유 때문인것 같네요

실은 저, 몰래 쿠쿠 씨를 공부에 있어서 좋은 라이벌로 생각하고 있어요

후훗, 앞으로도 절차탁마하도록 하죠

쿠쿠 씨, 고전문학 다음은 수학 숙제를 하지 않으실래요?

조금 어려운 부분이 있어서, 부디 알려주셨으면 해요

다음은 쿠쿠 씨가 선생님

잔뜩 공부한 다음에 먹는 디저트는 분명 맛있을테니까 조금 더 힘내도록 하죠!

씨바 이거 번역하느라 고전 일본수필 검색해볼 날이 올줄은 몰랐다