러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [SS번역] 리나 「카린 씨, 가위바위보 하자」
글쓴이
미후네
추천
11
댓글
4
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4005089
  • 2021-04-14 12:26:17
 

◆ 원본 스레 : https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1611063817/


=====


리나 「카린 씨, 가위바위보 하자」 카린 「가위바위보? 상관없긴 한데, 갑자기?」



1 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 22:43:37.55 ID:CdhqIvHP


리나 「가―위 바―위……」

카린 「어? 아앗」

리나 「보」 묵     카린 「앗」 찌

리나 「야호, 카린 씨한테 이겼다」

카린 「아―……, 후훗. 져 버렸네」

리나 「카린 씨, 가위바위보 못해. 깜짝 놀랐어」

카린 「……못한다고?」



2 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 22:44:44.60 ID:CdhqIvHP


리나 「다음에 다들 모이면 말해야지. 카린 씨, 가위바위보 못한다고」

카린 「……」

카린 「한 판 더」

리나 「응?」

카린 「한 판 더 안 할래?」

카린 「딱 한 판만 더」



4 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 22:47:22.43 ID:CdhqIvHP


리나 「다시 하자구?」

카린 「아까 그건 무효야. 잠깐 방심했을 뿐이라구」

카린 「다음 판이 본 게임이야. 이번엔 진심을 다할 테니까. 그렇게 쉽게 이길 수 있을 거라 생각 말아줄래?」

카린 「왜냐면 나, 못하지 않는걸. 오히려 잘한다구, 가위바위보」

리나 「가위바위보에 진심이랄 게……」

카린 「있어. 있다구」

카린 「나한텐 있어」

카린 「그니까 한 판 더 해」



5 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 22:52:22.79 ID:CdhqIvHP


카린 「난 이번에 찌를 낼 거야, 찌」

카린 「아까 묵에 진 그 찌. 무슨 의미인지 알겠어?」

리나 「아까 찌로 졌는데 연속으로 내겠다니, 어떻게 그리 대담할 수가」

카린 「후후……자, 어떡할래?」 씨익

카린 「그럼――가볼까? 가위바위보 제2회전」

리나 「한다고는 안 했는데」

카린 「」

리나 「하겠다고 한 적 없어」

카린 「하자」

카린 「가위바위보 하자, 한 판만 더」



7 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 22:55:44.36 ID:CdhqIvHP


리나 「그치만 생각해 보면 딱히 가위바위보는 재밌는 것도 아니고」

카린 「재밌어. 엄청 재밌다구. 매력도 No. 1이야」

카린 「나도 지금 텐션 엄청 올랐거든. 완전 하이 텐션이야」

카린 「그러니까 리나쨩도 가위바위보 한 판 더 하자. 후회 안 할걸」

리나 「가위바위보 말고 다른 게임 해도 되지 않을까」

카린 「가위바위보 하고 싶은걸」

카린 「알겠니? 나는 가위바위보가 하고 싶다구」

카린 「내가 가위바위보 말고 다른 얘기 했어? 아니지?」

리나 「하아……알겠어. 이번만이야?」

카린 「역시 리나쨩이야. 이해가 빠른걸」



8 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 22:58:25.42 ID:CdhqIvHP


리나 「그럼 갈게. 가―위……」

카린 「잠깐만. '처음에는 묵'이라구?」

카린 「이건 중요한 약속이야. 아까 이걸 안 지켰다니, 비겁한 행동이라구」

리나 「그치만 카린 씨, 아까 분명 찌 냈었어. '처음에는 묵'의 묵이 아니고. 그래서 졌어」

리나 「묵을 냈으면 비겼을 텐데」

카린 「그런 문제가 아니야」



9 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:01:11.77 ID:CdhqIvHP


카린 「알겠니? 그런 문제가, 아니야. 상호간에 규칙을 확인해 두는 게 중요한 거라구」

카린 「그렇지 않으면 맘놓고 가위바위보 할 수가 없잖아. 안 그래?」

리나 「……딱히 없어도 상관없지 않을까. '처음에는 묵'은」

카린 「그럼 이렇게 하자. 바로 내는 거다?」

카린 「후후. 바라던 바야」



10 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:04:54.46 ID:CdhqIvHP


카린 「잊어버리지 않게 다시 한번 말하는 건데, 나는 찌를 낼 거야. 알겠어? 찌야, 찌」 찌찌

카린 「중요한 내용이니까 잘 기억해야 돼?」

리나 「응. 기억했어」

카린 「자 그럼 간다. 가―위 바―위」

리나 「보」 묵     카린 「보」 빠

리나 「……어라, 카린 씨. 그거, 빠―」

카린 「후훗. 후후후후후훗」

리나 「거짓말 한 거야?」

카린 「어머나, 거짓말이라니. 승부의 세계란 이런 거란다」

카린 「다시 말해――어른의 방식이란 거지」 당당



11 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:07:50.53 ID:CdhqIvHP


리나 「어른……」

카린 「뭐어, 내가 진심으로 하면 이 정도라구」

카린 「이게 내 실력이란다, 알겠니?」

리나 「가위바위보 졌다고 진심을 다하는 게, 어른?」

카린 「……」

리나 「……」

리나 「……어른?」

카린 「아니야」



13 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:13:58.09 ID:CdhqIvHP


카린 「알겠니, 리나쨩? 어른은 어떤 일이 있어도 진심을 다하는 게 어른이야」

카린 「그럴싸한 말만 늘어놓고서 진검승부에서 도망친다니, 그건 어른인 척하는 어린애들이나 하는 짓이라구?」

리나 「역시 카린 씨. 좋은 말이었어」

카린 「그치?」

리나 「그럼 한 판 더, 진심으로 하자. 가위바위보」

카린 「」

리나 「그야 지금 1:1인걸. 한 판 더 해야 승패가 결정 나」

카린 「……아아」

카린 「아니, 첫 판은 그거였짢아. 무효였잖아」

카린 「진심이 아니었는걸. '처음에는 묵'도 안 했고」

카린 「그러니까 첫 판은 노 카운트라구, No Count」



14 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:16:21.13 ID:CdhqIvHP


리나 「노 카운트라니」

카린 「응. 1:0, 내가 이긴 거야」

리나 「그럴싸한 말만 늘어놓고서 진검승부에서 도망친다……」

카린 「……」

리나 「이게 어른?」

카린 「잠깐만」



15 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:20:40.61 ID:CdhqIvHP


카린 「어, 왜 그럴까? 뭔가 이상한 점이 있었나? 혹시 하고 싶은 말이라도 있었니?」

카린 「하고 싶은 말이 있다면 딱 잘라 얘기하는 게 어떨까? 사양할 필요 없으니까」

리나 「아냐, 딱히, 괜찮아」

카린 「딱히? 그거 그거지? 하고 싶은 말이 있단 거잖아」

카린 「말해 주지 않을래? 그게 좋을 거 같아」

리나 「아니야, 정말로. 말하는 게 더 큰일날 거 같고……」

카린 「큰일? 그게 무슨 뜻일까. 그럼 마치 내가 성가신 사람 같잖아」

리나 「……」

카린 「왜 아무 말도 않는 거니? 응?」



16 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:23:55.36 ID:CdhqIvHP


카린 「……훗. 좋아. 리나쨩이 그렇게까지 말한다면 어쩔 수 없지. 한 판 더 하자?」

카린 「나는 어른이니까. 관대?한 마음으로 그 승부, 받아들여 줄게」

리나 「……네. 부탁드립니다」

카린 「자, 그럼 간다. 가―위 바―위――」

리나 「――아, 맞아」

카린 「?」

리나 「이번 승부에서 이기면 카린 씨한테 하나, 부탁해도 돼?」

카린 「부, 부탁?」



18 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:26:38.85 ID:CdhqIvHP


리나 「안 돼?」

카린 「안 될……것까진 없지만……」

리나 「이길 자신, 없는 거야?」

리나 「……없는 거야?」

카린 「그, 그럴 리가 없잖아. 좋아, 그 정도 쯤이야 해 줄게」

리나 「야호. 카린 씨, 착해. 멋있어. 좋아」

카린 「후후. 뭐, 나한테 이긴 다음에지만, 응?」



19 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:30:25.67 ID:CdhqIvHP


리나 「그럼 나도 진심을 다할래」 바스락바스락…착

카린 「? 그거, 라이브 때 쓰는 리나쨩 보드?」

리나 「승리 기원용 같은 거야. 신경 쓰지 마」

리나 「그럼 카린 씨. 이기든 지든 이제 세 판째. 마지막 승부, 준비 됐어?」

카린 「……그 전에 잠깐. 이번에야말로 난 찌를 낼 거야, 찌. 이번엔 정말로 정말로 찌를 낼 거야」

카린 「알겠어? 찌라구. 그러니까, 리나쨩을 묵을 내면 이기는 거야. 알겠지?」

리나 「응. 알겠어」



20 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:33:32.52 ID:CdhqIvHP


카린 「자 간다――」

리나 「가위」

카린 「바위」

카린 「보」 찌     리나 「보」 묵

카린 「!?」

카린 「……!!??」

리나 「야호. 이겼다」



22 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:37:01.60 ID:CdhqIvHP


카린 「이, 이럴 수가……설마 정말로, 정말로 묵을 낼 줄이야……」

카린 「리나쨩 너, 대체 정체가 뭐야……!?」

리나 「딱히 아무 것도 아닌데」

카린 「하, 한 판 더 해! 한 판 더 하면 내가 이길 거야! 이번에야 말로 진짜 승부를 보여줄 거라구!?」

리나 「내일이라면 할게. 그치만, 오늘은 내가 승리」

카린 「으윽……」

리나 「그럼 카린 씨. 약속. 부탁 하나, 들어줄 거지?」

카린 「후우……」

카린 「……알겠어. 약속했는걸. 깨끗하게 인정할게. 신약이든 새로운 발명품이든 뭐든 써도 돼」



23 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:40:19.35 ID:CdhqIvHP


리나 「그럼」

카린 「……」 꿀꺽

리나 「카린 씨랑 조이폴리스, 같이 갈래. 같이 놀자」

카린 「어? 그, 그걸로 괜찮아?」

리나 「안 돼?」

카린 「……후훗. 안 되긴. 그럼 같이 갈까?」

카린 「그치만, 그건 그거고 내일은 꼭 가위바위보 하는 거다? 내일은 내가 이길 거니까」

리나 「응. 도전, 받아들일게. 리나쨩 보드 『으응!』」

카린 「조이폴리스에서도 게임은 안 질 거라구?」

리나 「기대된다」



25 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:45:04.05 ID:CdhqIvHP


~ 다음날 ~


리나 「……응. 결과는 완벽해」

아이 「오, 리나리, 뭐야? 또 뭐 개발한 거야?」

리나 「리나쨩 보드에 신기능을 탑재했어. 가위바위보에서 상대가 뭘 낼지 미리 파악하는 시스템」

리나 「손의 움직임을 초고속 카메라 촬영과 동시에 사진 분석으로 순식간에 상대가 뭘 낼지 알 수 있어」

아이 「대단한데! 아, 근데 그거 반칙 아냐?」

리나 「응. 나도 평소에는 안 쓸 거야」

아이 「그럼 어떨 때 쓰려고?」

리나 「예를 들면――」

카린 「――리나쨩, 있니?」 드륵



26 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:48:18.33 ID:CdhqIvHP


아이 「어라, 카린?」

카린 「어제 약속했지? 오늘도 나랑 가위바위보 해줘야겠어」

리나 「……예를 들면 예쁜 선배랑 놀러 가고 싶을 때라든지」 착

아이 「뭐?」

리나 「좋아. 어제랑 똑같이 삼세판. 먼저 두 판 이긴 사람이 승리야」

아이 「아―……카린, 가위바위보 안 하는 게 좋을 거 같은데……」

리나 「괜찮아. 그 밖에도 쓸 타이밍은 있어. 지금이 바로 그때야」

리나 「자 그럼, 가―위 바―위――」



27 名無しで叶える物語(しうまい) 2021/01/19(火) 23:52:35.63 ID:CdhqIvHP


·

·

·


카린 「……돼, 됐다! 이겼어, 이겼다구!」

리나 「응. 졌어. 카린 씨, 가위바위보 잘해」

카린 「후후, 후후후훗. 뭐, 가위바위보도 결국엔 운인걸. 리나쨩도 너무 실망하진 말구?」 싱글벙글

아이 「……리나리. 아까 카린이 뭘 낼지 알고 있던 거 아니었어?」

리나 「물론 알고 있었어. 찌 낼 거란 게 보였으니까, 빠 냈어」

아이 「왜 굳이 그렇게」

리나 「왜냐고 물어도…… 그러려고 만든 거니까」 힐끗

카린 「우후후후후. 이겼어, 이겼다구. 후후훗」 싱글벙글

리나 「……예를 들면, 귀여운 선배의 미소가 보고 싶을 때, 쓸 거야」





theguest 2021.04.14 12:31:40
ㅇㅇ 2021.04.14 12:32:17
귤맛 2021.04.14 12:37:24
ㅇㅇ 2021.04.14 12:40:52
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
4008057 일반 10분밖에 오버 안했네 쁘렝땅 2021-04-17 0
4008056 일반 1부때 박수콜안햇네 1 리캬코 2021-04-17 0
4008055 일반 끝나버렸네 밥돼지하나요 2021-04-17 0
4008054 일반 와 10분밖에 안넘겼네 전속전진 2021-04-17 0
4008053 일반 한시간만에 편의점에 맥주사러 갈수 있을까 5 피망맨* 2021-04-17 0
4008052 일반 예전 리언냐 이벤때 엄마가 대답해준적도 있는데 ㅁㅅㅌㄱ 2021-04-17 0
4008051 일반 아는사람도 친구도 없다 ㅋㅋㅋ 7 한센루 2021-04-17 0
4008050 일반 몇년전에 킹쟝 생일방송때도 어머니가 편지 보냈었지? 3 분노포도 2021-04-17 0
4008049 일반 럽샤인 투봊판은 럽직원도 스워했긔 - 2021-04-17 0
4008048 일반 마유치 마마 ㅋㅋㅋㅋ 한센루 2021-04-17 0
4008047 일반 부모님이 편지 보내셨나? 쁘렝땅 2021-04-17 0
4008046 일반 지금 너무 고민되네 1 ㅁㅅㅌㄱ 2021-04-17 0
4008045 일반 자주있는 패턴ㅋㅋㅋㅋ 피망맨* 2021-04-17 0
4008044 일반 설마 부모님? 리캬코 2021-04-17 0
4008043 일반 만국의 정보원이여 단결해라 있네ㅋㅋㅋㅋㅋ 피망맨* 2021-04-17 0
4008042 일반 그래서 낭독극 결말이 뭐임 6 킷카와미즈키 2021-04-17 0
4008041 번역/창작 세츠나낙서해왓워 11 은색의하늘 2021-04-17 20
4008040 일반 승우게이 어째 자주보이는거 같다 피망맨* 2021-04-17 0
4008039 일반 승우 게이야... 밥돼지하나요 2021-04-17 0
4008038 일반 승우게이야 ㅋㅋ 쁘렝땅 2021-04-17 0
4008037 일반 승우 게이야 ㅋㅋ 리캬코 2021-04-17 0
4008036 일반 이미 정시 지났는데 시간이 허락하는한 메일을 읽는다니 시즈코 2021-04-17 0
4008035 일반 시간이 허락할때까지 사연읽기 챠오시 2021-04-17 0
4008034 일반 시간이 허락하는 한 ㅋㅋㅋ 리캬코 2021-04-17 0
4008033 일반 끝났네 챠오시 2021-04-17 0
4008032 일반 같이 시작한 아이리스 라이브는 진작 끝났네 킷카와미즈키 2021-04-17 1
4008031 일반 메데타시 메데타시 밥돼지하나요 2021-04-17 0
4008030 일반 역시 오늘도 평소대로의 fff 4 밥돼지하나요 2021-04-17 0
4008029 일반 4시 30분 리캬코 2021-04-17 0
4008028 일반 ㄱㅔㅇㅣㅇㅑ. . . ㅇㅇ 211.36 2021-04-17 0
4008027 거래/나눔 아쿠아 5주년 기념호 팝니다 12 신청명 2021-04-17 1
4008026 뉴짤 슈카 ㄴㅍ짤 11 싴싴영 2021-04-17 19
4008025 일반 다들 반응이 안좋은데 4 리캬코 2021-04-17 0
4008024 일반 아나타니 아구리 언제 하는 방송이네 1 PINKRaptor 2021-04-17 0
4008023 일반 마츠우라: 위험해 퇴근시간이 4 한센루 2021-04-17 0
4008022 일반 니코 요시코 카스미가 소악마계 아이돌인가요 ?? 6 ㅇㅇ 223.39 2021-04-17 0
4008021 일반 알바 끝 ㅋㅋㅋㅋㅋ 밥돼지하나요 2021-04-17 0
4008020 일반 알바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리슦 2021-04-17 0
4008019 일반 본토네타 넘모 많아 리캬코 2021-04-17 0
4008018 일반 스튜디오 케이터링 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시즈코 2021-04-17 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹