배신자랑 우라기리모노가 비슷한 정도의 의미 맞음? (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 배신자랑 우라기리모노가 비슷한 정도의 의미 맞음?

글쓴이: tomato
추천: 0
댓글: 11

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/3940165

2021-03-09 10:43:59

번역이 그렇게 되니까 우리한테는

정말 나쁜 의미로 받아들일 수 있긴 한데

일본에서 우라기리모노라고 하면 어떤 위치냐

막 훈발놈 취급 그런 건가

반고닉	직역하면 뒤에서 칼질하는 놈이라는 건데 결코 좋은 말은 아님	2021.03.09 10:45:02
ZGMF-X20A	裏切り 한자부터가 뭐 ㅋㅋ - dc App	2021.03.09 10:45:55
삐기	우라노호시모노	2021.03.09 10:46:28
ZGMF-X20A	현지인이 아니라 어감까진 모르겠지만 애니에서 이단어 떴을땐 존나 빡친 상황이던거같음 - dc App	2021.03.09 10:48:16
김인호사쿠라코	호코리 다카키 우라기리모노니와~ 레퀴엠오~ 워우워~	2021.03.09 10:50:20
킬러 퀸	의미만 놓고보면 사실 뒷통수쳤다는 뜻이지 뭐 ㅋㅋ	2021.03.09 10:50:43
しゅか	제츠보오가테마네쿠~ 세카이니 타치무카우~ 돈케어!	2021.03.09 10:53:26
ATM		2021.03.09 10:54:44
잘못된법사	배신자 어감이 좀 그러면 이탈자 라고 하자	2021.03.09 10:56:16
슼슥슼슥	내가아는 가사랑 다른데 2절이냐?	2021.03.09 11:04:53
김인호사쿠라코	무의식적으로 썼는데 2절 맞네	2021.03.09 11:08:05

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
3973083	일반	순간 냄새 맡는줄 3	ㄴㄷㅁㅈㄴ	2021-03-25	0
3973082	일반	오랫만에 내츄럴힐러가 나오네 7	다이아쨩	2021-03-25	0
3973081	일반	하나요 ㄹㅇ 여신 퍄퍄퍄 3	김인호사쿠라코	2021-03-25	2
3973080	일반	페카요는 페마리 하위호환인가 9	킬러 퀸	2021-03-25	0
3973079	일반	아이 누나랑 데이트 ㄷㄷ	한다은	2021-03-25	0
3973078	일반	또 사고나서 없어진 안무 있지 않았냐 17	라가	2021-03-25	0
3973077	일반	페카요 페아이 3	맥뎀	2021-03-25	2
3973076	일반	야외라이브때 셋리 꽉꽉채울거같은데	ㅇㅇ 106.101	2021-03-25	0
3973075	일반	트위터 검색해보니까 3rd 당선율 높은 거 같던데 1	시라삼	2021-03-25	0
3973074	일반	아이상 홀리쉿 6	ㄴㄷㅁㅈㄴ	2021-03-25	4
3973073	일반	헤으응 아이상.. 4	챠오시	2021-03-25	1
3973072	일반	백덤 이거 원래 18	라가	2021-03-25	0
3973071	일반	끝났냐? 1	팤랄굽쥐슥	2021-03-25	0
3973070	일반	4분뒤에 페아이 페나요 정보뜨나?	맥뎀	2021-03-25	0
3973069	일반	승리선언문ㅋㅋㅋㅋㅋ	흡연으로폐암치유	2021-03-25	1
3973068	일반	누마즈라고 하면 러브라이브.. 1	아유뿅다뿅	2021-03-25	1
3973067	일반	ㅋㅋㅋ 아쿠아 야외공연할때 백댄서하면 꿀잼일듯 3	ㅇㅇ 116.47	2021-03-25	0
3973066	일반	백댄서ㅋㅋ	아유뿅다뿅	2021-03-25	0
3973065	일반	단순한 안무도 멋있게 만들수 있다	ㅇㅇ 223.38	2021-03-25	1
3973064	일반	아 마스크 쓴 것도 연출이었구나	분노포도	2021-03-25	0
3973063	일반	근데 보니까 백덤은 꽤 흔하네 7	아유뿅다뿅	2021-03-25	1
3973062	일반	백덤때 진짜 사고난줄 알았음 2	ㅇㅇ 221.140	2021-03-25	0
3973061	일반	이플러스콘 달아줘요 6	비빗또	2021-03-25	0
3973060	일반	얘네쫌하네	ZGMF-X20A	2021-03-25	0
3973059	일반	미카와 켄이치를 말하면 애들이 아냐고 ㅋㅋㅋㅋ 3	흡연으로폐암치유	2021-03-25	0
3973058	일반	야 너네 플포페스 시작 누구로 했냐 1	ㅇㅇ	2021-03-25	0
3973057	일반	우리 학교 스쿨아이돌 있음	ㅇㅇ 175.213	2021-03-25	0
3973056	일반	쟤들 딱딱맞는게 연출좀 해주면	ㅇㅇ 39.7	2021-03-25	0
3973055	일반	미친 왤케 파워풀한데ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ 223.38	2021-03-25	0
3973054	일반	마스크 까리하네ㅋㅋ	아유뿅다뿅	2021-03-25	0
3973053	일반	방금저거 뭐라고 하지? 덤블링?	팤랄굽쥐슥	2021-03-25	0
3973052	일반	뭐야 잘 하네 3	분노포도	2021-03-25	0
3973051	일반	박력있네 ㅋㅋㅋ	호노키치	2021-03-25	0
3973050	일반	자심감 넘치니 멋있네 1	ㅇㅇ 116.47	2021-03-25	0
3973049	일반	오 얘들 칼군무 잘맞네 ㄷㄷ	흡연으로폐암치유	2021-03-25	0
3973048	일반	백덤 있잖아	라가	2021-03-25	0
3973047	일반	안무 좀 단순해도 괜찮지 5	ㅇㅇ 223.38	2021-03-25	0
3973046	일반	글고 보니 럽라 의상이란게	ㅇㅇ 39.7	2021-03-25	0
3973045	일반	근데 슼타 sr카난이 왜 좋다는거임?? 6	카스카스밍	2021-03-25	0
3973044	일반	옷이 필라네	ㅇㅇ 116.47	2021-03-25	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

3973083

일반

순간 냄새 맡는줄 3

ㄴㄷㅁㅈㄴ

2021-03-25

3973082