배신자랑 우라기리모노가 비슷한 정도의 의미 맞음? (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 배신자랑 우라기리모노가 비슷한 정도의 의미 맞음?

글쓴이: tomato
추천: 0
댓글: 11

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/3940165

2021-03-09 10:43:59

번역이 그렇게 되니까 우리한테는

정말 나쁜 의미로 받아들일 수 있긴 한데

일본에서 우라기리모노라고 하면 어떤 위치냐

막 훈발놈 취급 그런 건가

반고닉	직역하면 뒤에서 칼질하는 놈이라는 건데 결코 좋은 말은 아님	2021.03.09 10:45:02
ZGMF-X20A	裏切り 한자부터가 뭐 ㅋㅋ - dc App	2021.03.09 10:45:55
삐기	우라노호시모노	2021.03.09 10:46:28
ZGMF-X20A	현지인이 아니라 어감까진 모르겠지만 애니에서 이단어 떴을땐 존나 빡친 상황이던거같음 - dc App	2021.03.09 10:48:16
김인호사쿠라코	호코리 다카키 우라기리모노니와~ 레퀴엠오~ 워우워~	2021.03.09 10:50:20
킬러 퀸	의미만 놓고보면 사실 뒷통수쳤다는 뜻이지 뭐 ㅋㅋ	2021.03.09 10:50:43
しゅか	제츠보오가테마네쿠~ 세카이니 타치무카우~ 돈케어!	2021.03.09 10:53:26
ATM		2021.03.09 10:54:44
잘못된법사	배신자 어감이 좀 그러면 이탈자 라고 하자	2021.03.09 10:56:16
슼슥슼슥	내가아는 가사랑 다른데 2절이냐?	2021.03.09 11:04:53
김인호사쿠라코	무의식적으로 썼는데 2절 맞네	2021.03.09 11:08:05

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
3940348	거래/나눔	5집센터 네소 팔아주실분 1	ㅇㅇ 117.111	2021-03-09	0
3940347	일반	치즈눈나 트윗 번역보는데 놀랐네 3	시오뽀무흥하자	2021-03-09	3
3940346	뉴짤	치즈눈나 뉴짤 12	시오뽀무흥하자	2021-03-09	17
3940345	일반	코빅 보다 이거 뭐냐? 9	국목전화환 1.236	2021-03-09	16
3940344	일반	아래 세츠나 에바 만화보니 이만화 생각나네 4	ㅊㅇㅂ	2021-03-09	1
3940343	일반	카우킹 뭔가했더니 왕국 뉴짤이였네	피망맨*	2021-03-09	0
3940342	일반	히나랑 카오링은 언제 저렇게 친해졌대 1	ㅇㅇ	2021-03-09	0
3940341	일반	니들 유앤아이 얼마나 나오냐?? 6	Nako	2021-03-09	0
3940340	일반	오늘의택배 3	ATM	2021-03-09	0
3940339	번역/창작	[번역] ヒラシン 센세 스포는 아니에요 10	김부활	2021-03-09	16
3940338	일반	물하 10	Karena	2021-03-09	0
3940337	일반	애비 술주정 좆같다	ㅇㅇ 223.39	2021-03-09	0
3940336	일반	이거 왜 아동용임? 8	루비듐	2021-03-09	0
3940335	일반	요즘 누마즈 마려울 때 유튜브에서	린파나요우	2021-03-09	0
3940334	뉴짤	히붕이 뉴짤 2	챠오시	2021-03-09	12
3940333	일반	아와시마 신사 특징	ㅇㅇ	2021-03-09	0
3940332	일반	아와시마 궁금한거 13	치카치캉	2021-03-09	0
3940331	일반	갓굿즈 도착 12	시즈쿠사랑해	2021-03-09	0
3940330	일반	빨리 5월 9일 마렵다	렌뽀리마	2021-03-09	0
3940329	일반	히나가 돈달래	지나가던요소로	2021-03-09	0
3940328	일반	야붕이 새 배역 맡은 셀렉션 프로젝트 음악 프로듀서가	스콜피온	2021-03-09	0
3940327	일반	누마즈 해변 사진 1	여권	2021-03-09	0
3940326	일반	그래도 슬슬 백신 나오는데 내년 말엔 여행되겠냐 12	ㅇㅇ	2021-03-09	0
3940325	일반	주문하신 야짤 6	ㅊㅇㅂ	2021-03-09	0
3940324	일반	애플뮤직, 유튜브 뮤직, 스포티파이 사용자들에게 꿀팁준다. 1	스콜피온	2021-03-09	0
3940323	뉴짤	히나히나 뉴짤	싴싴영	2021-03-09	4
3940322	일반	주문하신 야짤 9	지나가던요소로	2021-03-09	13
3940321	일반	물 하 36	치엥	2021-03-09	0
3940320	일반	웨히히 야짤	ㅇㅇ 39.7	2021-03-09	1
3940319	일반	삭제됨	삭제됨	2021-03-09	0
3940318	일반	이상하게 내 글에만 비추 꼭 달려서 나도 이제 비추 뿌린다 1	ㅇㅇ 119.198	2021-03-09	0
3940317	일반	해변에 아쿠아 쓴 사진 36	연돌	2021-03-09	0
3940316	일반	말박이 새끼들은 니네 갤 가서 좀 놀아라	ㅇㅇ 119.198	2021-03-09	0
3940315	일반	슼타 이거 언제 추가 된거야? 4	치나미니	2021-03-09	0
3940314	일반	난 걍 글타 스토리 그룹별로 나눠주면 좋겠음..	CHIKA	2021-03-09	0
3940313	뉴짤	모에삐 뉴짤 3	시오뽀무흥하자	2021-03-09	9
3940312	일반	킹 뉴짤 6	아이디복구점	2021-03-09	8
3940311	일반	뉴비 물붕이 처음으로 천만점 넘겼다 7	불꽃놀이.	2021-03-09	1
3940310	일반	좆쿠스타 섭종하고 신겜 사이게같은데 대리 못맡기나? 7	ㅇㅇ 106.101	2021-03-09	1
3940309	일반	우치우라는 아니지만 오세자키 바닷가 1	ㅊㅇㅂ	2021-03-09	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

3940348

거래/나눔

5집센터 네소 팔아주실분 1

ㅇㅇ 117.111

2021-03-09

3940347