- 제 목
- 번역/창작 오오니시 아구리 - 本日は晴天なり 가사 번역
- 글쓴이
- りきゃこの麒麟
- 추천
- 15
- 댓글
- 4
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3932923
- 2021-03-02 18:08:31
本日は晴天なり
本日は晴天なり 心ふわり 届けたい願い
혼지츠와 세-텐나리 코코로 후와리 토도케타이 네가이
오늘은 맑음 마음은 두둥실 전하고 싶은 바람
待ち合わせのだいぶ前 君に会う準備は万端
마치아와세노 다이부 마에 키미니 아우 쥰비와 반탄
만나기 한참 전 너를 만날 준비는 만반
はやる気持ちに駆け足 意識しちゃって ふわふわ
하야루 키모치니 카케아시 이시키시챳테 후와후와
설레는 기분에 서두르게 돼 의식해버려서 둥실둥실
待ち合わせの5分前 すましたふりしても不安だ
마치아와세노 고훈 마에 스마시타 후리시테모 후안다
만나기 5분 전 진정한 체해도 불안해
浮ついた高めのヒール 空も飛べそうかな
우와츠이타 타카메노 히-루 소라모 토베소-카나
높은 구두굽이 들떠 하늘도 날 수 있을까
映画のヒロインみたいに 特別になりたいんじゃない
에-가노 히로인미타이니 토쿠베츠니 나리타인쟈 나이
영화의 히로인처럼 특별하게 되고 싶은 게 아냐
何気ない毎日の中で 笑ったり 怒ったり ときめいたり
나니게나이 마이니치노 나카데 와랏타리 오콧타리 토키메이타리
아무렇지도 않은 매일 속에서 웃고 화내고 두근거려
本日は晴天なり 心ふわり 届けたい願い
혼지츠와 세-텐나리 코코로 후와리 토도케타이 네가이
오늘은 맑음 마음은 두둥실 전하고 싶은 바람
今日くらいは大目にみて欲しい 舞い上がってくテンション
쿄-쿠라이와 오-메니 미테 호시이 마이아갓테쿠 텐숀
오늘 정도는 너그럽게 봐줬으면 해 날아오르는 텐션
もどかしい君との距離 それはつまり 始まりの合図？
모도카시이 키미토노 쿄리 소레와 츠마리 하지마리노 아이즈?
애타는 너와의 거리 그건 곧 시작의 신호?
なんてね 夢見がちな今日この頃です
난테네 유메미가치나 쿄-코노고로데스
라니 꿈결 같은 요즘이에요
笑っちゃうくらい好きだ
와랏챠우 쿠라이 스키다
웃어버릴 정도로 좋아해
昨日から何度だって想像したシチュエーションも
키노-카라 난도닷테 소-조-시타 시츄에-숀모
어제부터 몇번이나 상상했던 시추에이션도
まるで役に立たないな 予想外にあたふた
마루데 야쿠니 타타나이나 요소-가이니 아타후타
전혀 도움이 안되네 예상외로 허둥지둥
明日には思い出かな 我慢した靴擦れだって
아시타니와 오모이데카나 가만시타 쿠츠즈레닷테
내일이면 추억이 될까 참았던 신발에 쓸린 곳도
強がりがたまに きずで 可愛くないな私は
츠요가리가 타마니 키즈데 카와이쿠나이나 와타시와
강한 척이 가끔 상처가 돼 귀엽지 않네 나는
君の事どのくらい見つめて良いかもわからない
키미노 코토 도노 쿠라이 미츠메테 이이카모 와카라나이
너를 얼마나 바라봐야 좋을지도 모르겠어
窮屈でどうしようもないこの気持ち 思いっきり投げつけたい
큐-쿠츠데 도-시요-모나이 코노 키모치 오모잇키리 나게츠케타이
답답해서 하릴없는 이 기분 실컷 내던지고 싶어
本日は晴天なり でも時々穏やかじゃない
혼지츠와 세-텐나리 데모 토키도키 오다야카쟈 나이
오늘은 맑음 하지만 때때로 온화하지 않아
通り雨みたいに切なくて 局地的なテンション
토-리아메미타이니 세츠나쿠테 쿄쿠치테키나 텐숀
소나기처럼 안타깝고 국지적인 텐션
それでも君との距離 遠くないから 期待しても良い？
소레데모 키미토노 쿄리 토-쿠나이카라 키타이시테모 이이?
그래도 너와의 거리 멀지 않으니까 기대해도 돼?
どうしたって目も合わせてくれない君が
도-시탓테 메모 아와세테쿠레나이 키미가
어찌해도 눈도 마주쳐주지 않는 너를
泣いちゃうくらい好きだ
나이챠우 쿠라이 스키다
울어버릴 정도로 좋아해
どうしようね これから
도-시요-네 코레카라
어떻게 할까 이제부터
ひとりよがりじゃないかな
히토리요가리쟈 나이카나
독선적인 게 아닐까
退屈だって楽しいなんて なんか素敵だね
타이쿠츠닷테 타노시-난테 난카 스테키다네
지루한 것도 즐겁다니 왠지 멋지네
このままどこまで歩いていけるだろう
코노 마마 도코마데 아루이테 이케루다로-
이대로 어디까지 걸어갈 수 있을까
本日は晴天なり 心ふわり 届けたい願い
혼지츠와 세-텐나리 코코로 후와리 토도케타이 네가이
오늘은 맑음 마음은 두둥실 전하고 싶은 바람
今日くらいは大目にみて欲しい 舞い上がってくテンション
쿄-쿠라이와 오-메니 미테 호시이 마이아갓테쿠 텐숀
오늘 정도는 너그럽게 봐줬으면 해 날아오르는 텐션
もどかしい君との距離 それはつまり 始まりの合図？
모도카시이 키미토노 쿄리 소레와 츠마리 하지마리노 아이즈?
애타는 너와의 거리 그건 곧 시작의 신호?
なんてね 夢見がちな今日この頃です
난테네 유메미가치나 쿄-코노고로데스
라니 꿈결 같은 요즘이에요
笑っちゃうくらい好きだ
와랏챠우 쿠라이 스키다
웃어버릴 정도로 좋아해
もっともっと好きになる
못토 못토 스키니 나루
더더욱 좋아져
| NijigAqoUse | 2021.03.02 18:17:07 | |
| 누마즈앞바다돌고래 | 오홍홍 노래 귀여워요 | 2021.03.02 18:24:09 |
| yoha | 변역추 | 2021.03.02 18:25:12 |
| 리세마라1 | ㅂㅇㅊ | 2021.03.02 22:24:15 |